Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Долгая охота
Его жизнь – вечная погоня за удовольствием. Ее жизнь – вечный бег наперегонки со временем. Его жизнь – вечный бой за саму возможность жить. Однажды их пути пересекутся, и только всемогущая Судьба знает, чем закончится эта долгая охота...

Ветви одного дерева
Хэкон спас Юлю, попавшую под пули. «Сол» улетел, унося тело исследователя в глубокий космос.
Спустя два года необычная способность Юли управлять инопланетными артефактами растёт. И кто-то решил, что пора положить этому конец.
Фантастика, романтика

Жизнь после жизни
Что со мной происходит? Я словно горю, плавлюсь, моя кожа булькает, как растопленный пластик. Не могу пошевелить руками от нестерпимого жжения. Кости раздроблены, все до единой, в мелкую пыль. Растерты на жерновах, словно мука. Ноги тоже в огне.

Пираты Карибского моря. В поисках счастья
Прошло пять лет с тех пор, как Уилл Тёрнер отправился переправлять на «Летучем Голландце» мертвых в другой мир. Только один раз в десятилетие он может ступить на землю, чтобы повидать свою возлюбленную и жену – Элизабет. Станет ли она ждать его так долго?

Исключительный вкус
Высокомерный, популярный шеф-повар, британец Эдвард Каллен, произвёл неизгладимое впечатление на Беллу Свон, директора фирмы, обслуживающей банкеты, задолго до того, как каждый нашёл свой путь к успеху. Вооружившись кошкой и однажды коварно пошутив, Белла и подумать не могла, что повысит градус напряжения между ними.

Похищенные
Привычная жизнь Изабеллы Свон круто меняется, когда однажды она просыпается не дома. Кто её таинственный и жестокий похититель? И найдётся ли тот, кто сумеет спасти?
Победитель конкурса "Сумерки: перезагрузка"

Сердце трудно понять
Сёстры Блэк выбрали три совершенно разных линии жизни, любви, ненависти и всего, что заключено между этими двумя чувствами.

Равноденствие
Мир перевернула не война, хотя она идет. Жестокая, бессмысленная и беспощадная. Земля содрогнулась не от горестных стенаний и предсмертных криков, хотя их в избытке. Всю выстроенную долгими веками жизнь извратили предательство, лицемерие, равнодушие, ненависть. Что или кто сможет противостоять натиску убийства и изощренности коварства? Любовь? Доброта? Сплоченность?
Но есть люди… просто, лю...



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый вами фильм 2014 года?
1. The Rover
2. Звёздная карта
3. Зильс-Мария
4. Camp X-Ray
Всего ответов: 254
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 84
Гостей: 75
Пользователей: 9
eclipse1886, kleeo, raava, katefine41, stasya-l, miroslava7401, Hyatt56, natsv, Дюдюка
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Gone and back again. Глава 9. Нежданный гость.

2024-5-1
16
0
0
Глава 9. Нежданный гость.

Эдвард.
- Элис, что ты делаешь? – спросил я, наблюдая за тем, как моя сестра бегает по комнате.
- Я пытаюсь приготовиться.
- Приготовиться к чему?
- У нас с Джаспером сегодня вечером свидание, – донеслось из кухни.
- Элис, сейчас всего 10:30 утра, ты уверена, что стоит готовиться уже сейчас?
Я приехал в дом Элис, в надежде провести спокойный завтрак, но, видимо, не судьба.
- Девушки должны все продумывать заранее, – уверенно прощебетала она.
Мне никогда не суждено понять женскую логику. Спустя несколько минут, телефон Элис громко зазвенел.
- Эл, твой телефон разрывается, – крикнул я ей. Через мгновение сестренка спустилась вниз по лестнице, пританцовывая, и удерживая в руках вешалки с 3 платьями.
- Алло? – чуть ли не пропела она в телефон, – Что? Успокойся…Кто?..Да, он здесь…Хорошо…Успокойся, Белла! Глубокий вздох. Ты закрыла дверь? Хорошо, я скажу ему…Просто оставайся на месте. Мы сейчас приедем. Подожди немного.
- Что? Что случилось? – спросил я, как только она повесила трубку.
- Это Белла. Джейк нарисовался, и теперь не хочет уходить. Она сказала, что закрыла входную дверь, но он не перестает долбить в нее, – объяснила она в спешке, надевая обувь.
Я быстро схватил свой пиджак и рванул к машине. Плохие новости. Очень плохие.
Спустя несколько минут, я уже подъезжал к дому Беллы. Я увидел, как Джейкоб стоял возле ее двери и колотил в нее.
- Эдвард, сохраняй спокойствие. Пожалуйста, ради Беллы, – пыталась успокоить меня Элис, потирая мое плечо. Я сделал несколько глубоких вздохов и покинул машину.
Звуки треска двери Беллы стали доноситься все четче. Я уже не просто шел к ее дому, я бежал туда.
- Джейкоб! – закричал я, когда в очередной раз увидел, как он ломится в дом Беллы. Его голова быстро повернулась в мою сторону. – Какого черты ты здесь делаешь? Пошел на хрен от ее двери! – если бы не попытки Элис удержать меня, клянусь, я прибил бы его на месте.
Его хитрый взгляд был последней каплей, я больше не мог сдерживать себя.
Парень оставил дверь в покое и, ничего не говоря, медленным шагом направился в мою сторону. Да, он был гораздо выше меня. Его темные глаза так и горели злобой. А руки были сжаты в кулаки. Элис пыталась оттянуть меня в сторону, но вскоре бросила эту затею.
Едва Белла открыла Дверь, все мы замерли. Первое, что бросилось мне в глаза – ее заплаканный взгляд. Отвлекшись, Джейкоб посмотрел в сторону Беллы, этой секунды мне хватило, что бы наброситься на него и, ударив, опрокинуть его на землю. Тело парня упало с глухим гулом.
- Убирайся отсюда, Джейкоб, – кричал я, пряча Беллу за свою спину. Элис быстро подбежала к подруге и обняла ее, подставляя свое плечо для очередной волны слез.
Джейкоб поднялся на ноги, но, сделав всего один шаг в мою сторону, передумал и ушел прочь.
- Это не конец, – прошипел он через плечо.
После того, как я был уверен, что Джейк свалил, я подтолкнул Элис и Беллу в дом. Едва оказавшись внутри, Белла упала на пол и стала плакать. Я быстро оказался возле нее и, крепко обняв, дал выплакаться в мою рубашку.
- Он…пришел…и начал угрожать, – задыхаясь, лепетала она, сжимая кулачками мою рубашку.
- Шшш, Белла. Все хорошо. Он ушел. Я не позволю ему причинить тебе боль, – шептал я ей на ухо.
Я поднял свой взгляд на Элис, которая была в шоке. Уловив мой взгляд, она быстро опомнилась и, подойдя к нам, взяла Беллу за руку и повела к дивану. Я сел возле Беллы и приобнял ее.
- Белла, милая, что случилось? – спросил я.
- Он приехал и…он…он…он, – девушка снова начала плакать.
- Отведи ее наверх и уложи спать, – попросил я Элис, – она нуждается в отдыхе. Я поеду в детский садик и заберу Лизи. Обязательно закрой за мной дверь. Если он вернется – звоните в полицию, – сестренка кивнула головой, а я направился в ясли.

Белла.
Прошлая ночь была великолепной. У нас с Эдвардом вышел отличный разговор на тему наших отношений. Сегодня утром я проснулась с чувством…надежды. Помимо всего этого и с Джейкобом дела шли достаточно хорошо.
После того, как я отвезла Лизи в ясли, я направилась домой. По пути моим внимание завладела черная машина, наверняка, следовавшая за мной. Заворачивая за тот или иной угол, я пыталась понять, следует ли эта машина за мной или у меня паранойя. На мое удивление, машина следовала точно за мной не отставая ни на дюйм.
Дорога домой оказалась гораздо длительнее, чем я могла бы себе предположить.
Оставив машину на стоянке, я покинула ее и направилась к дому. То самое черное пятно, следовавшее за мной, быстро пронеслось передо мной и остановилось неподалеку от моей машины. Я быстрым шагом направилась к входной двери и судорожно начала искать ключи. Из черной машины вышел Джейкоб и медленно начал приближаться ко мне. Дыхание сбилось, на глазах начали наворачиваться слезы. Чертовы ключи никак не хотели попадать в замочную скважину. Наконец, дверь была открыта, но не успела я сделать шаг внутрь, как Джейкоб схватил меня за руку.
- Белла, подожди, – проговорил он.
- Отпусти меня, Джейк, – сказала я, выдергивая свою руку из его хватки. Я попыталась захлопнуть дверь прямо перед его лицом, но его нога предотвратила это.
- Белла, ты пойдешь со мной, – грубо произнес он, не давая закрыть мне дверь.
- Нет! Не пойду! – закричала я и предприняла очередную попытку закрыть дверь. На этот раз мне удалось. Я закрыла ее на все возможные замки и, сделав несколько шагов назад, начала прислушиваться к крикам и стукам, доносившимся с той стороны двери.
- Черт, Белла, открой дверь! – я прижала руки к ушам, стараясь не слышать всего этого. Слезы ручьем потекли из моих глаз, стекая по щекам.
- Если ты не откроешь дверь сейчас, я буду преследовать тебя всюду! – услышав это, я рухнула на пол.
Почему я? Что я сделала ему?
- Знаешь, Белла, в тот день, когда я впервые увидел тебя в торговом центре, я понял, что хочу тебя. Я понял, что ты будешь моей, поверь так и будет!
Вот дерьмо! И что мне делать? Что мне делать?! Мои мысли неслись со скоростью миллион миль в секунду, пытаясь выбрать, что же мне делать. Боже, я просто хочу, что бы он ушел. Исчез.
Я взяла мой телефон и попыталась позвонить Эдварду.
Гудки…гудки…Давай же, возьми чертов телефон…гудки…
- Здравствуйте, вы позвонили Эдварду Каллену. Оставьте свое сообщение, я вам обязательно перезвоню.
Я пыталась дозвониться снова и снова, но ответа так и не было. Тогда я решила позвонить Элис.
- Алло?
- Элис, мне нужна твоя помощь! Он здесь, пожалуйста, ты должна мне помочь, – говорила я на одном вздохе.
- Что? Успокойся…
- Джейкоб, Элис, Джейкоб здесь.
- Кто?
- Джейкоб, парень из торгового центра. Он здесь, Элис. Он не хочет уходить. Эдвард у тебя? Я никак не могу дозвониться до него.
- Да, он здесь.
- Приезжайте, пожалуйста, мне нужен Эдвард, приезжайте.
- Ок.
- Быстрее, Элис, – я едва могла дышать. Треск двери становился все громче и громче.
- Успокойся, Белла. Глубокий вздох. Ты закрыла дверь?
- Д-да, закрыла…
- Хорошо.
- Эдвард, пожалуйста, скажи ему, что он мне нужен…
- Да, я скажу ему. Просто оставайся на месте. Мы сейчас приедем. Подожди немного.
Повесив трубку, я постаралась восстановить дыхание. От одной мысли, что Эдвард сейчас приедет, мне стало гораздо легче.
- БЕЛЛА, ТЫ СЛЫШИШЬ МЕНЯ? – услышала я крик Джейкоба.
- УХОДИ, ДЖЕЙК! ОСТАВЬ МЕНЯ В ПОКОЕ! – кричала я в ответ. Через мгновение я услышала его дьявольский смех.
- О, нет! Я не оставлю тебя до тех пор, пока ты мне не дашь то, что я хочу! Поверь, я буду лучше, чем он!
- Я никогда не дам тебе того, что ты хочешь! ПРОСТО УХОДИ, ТЫ БОЛЬНОЙ! – снова закричала я.
Парень продолжал ломиться в мою дверь, а я просто пыталась не слушать все то, что он говорит. Я сидела, поджав под себя ноги, раскачиваясь из стороны в сторону и старалась представить, что все это страшный сон и я сейчас проснусь.
Затем я услышала голос Эдварда. Слава богу, он здесь!
- Джейкоб! – услышала я его крик. – Какого черты ты здесь делаешь? Пошел на хрен от ее двери! – я пыталась услышать, что скажет Джейк, но он молчал.
Я встала и медленно подошла к двери, прижав к ней ухо, что бы слышать, что происходит на улице. Ничего. Я сделала глубокий вдох и, открыв дверь, аккуратно выглянула, что бы видеть происходящее на улице. Я увидела, как Джейкоб медленно подходит к Эдварду. Злой взгляд Эдварда. Сжатые кулаки Джейкоба.
Должно быть Джейк услышал, как я открыла дверь, потому что он резко посмотрел в мою сторону. Зверский, пропитанный злобой взгляд. Секунда и Эдвард резко отбросил его в сторону.
- Убирайся отсюда, Джейкоб! – закричал Эдвард. Воспользовавшись моментом, Элис быстро подбежала ко мне и крепко обняла. Увидев, что Блэк встает, Эдвард подошел к нам и спрятал за своей спиной.
Сделав пару шагов в нашем направлении, Джейк резко развернулся и пошел к своей машине, предварительно остановившись и бросив через плечо:
- Это не конец.
Схватив меня и Элис, Эдвард повел нас в дом.
Оказавшись внутри, я почувствовала, как ноги перестали слушаться меня и начали подкашиваться. Я упала в обморок…Очнувшись через несколько секунд, я поняла, что нахожусь в крепких объятиях Эдварда.
- Он…пришел…и начал угрожать, – пыталась сказать я хоть что-то. Но слова не хотели связываться в предложения. В них не было смысла. Понимая, что сейчас я ничего толком не объясню, я сдалась и, уткнувшись в рубашку Эдварда, начала тихо плакать.
- Шшш, Белла. Все хорошо. Он ушел. Я не позволю ему причинить тебе боль, – шептал он мне на ухо.
Тихо подойдя ко мне, Элис аккуратно взяла меня за руки и повела к дивану. Я не поднимала свой взгляд, просто уткнувшись в ее плечо.
- Белла, милая, что случилось? – спросил Эдвард.
Я сделала глубокий вздох, пытаясь собраться с мыслями и рассказать ему все, что случилось.
- Он приехал и…он…он…он, – увы, слова все так же не хотели подчиняться мне.
- Отведи ее наверх и уложи спать, она нуждается в отдыхе. Я поеду в детский садик и заберу Лизи. Обязательно закрой за мной дверь. Если он вернется – звоните в полицию, – услышала я шепот Эдварда, перед тем, как он ушел.
- Пойдем милая, тебе нужно умыться, – медленно кивая, я соглашалась с Элис и шла в след за ней в ванну. Оказавшись там, я умылась, а затем медленно пошла в комнату, где надеялась забыть про все и просто заснуть.
Должно быть я не заметила, как отключилась, но уже в следующий миг я почувствовала, как кто-то тихонько трясет меня за плечо.
- Белла, просыпайся. Полиция приехала, – я открыла глаза и встретилась взглядом с Эдвардом.
- Полиция? – переспросила я.
- Да, мы вызвали их, как только ты заснула. Они должны взять твои показания. Хочешь, я могу позвать их сюда?
Как только Эдвард начал рассказывать о том, что произошло ранее, реальность вернулась ко мне. Как жаль, что все это не сон. Слезы снова стали наворачиваться у меня на глазах. Я сделала глубокий вздох и кивнула Эдварду. Он сладко улыбнулся мне и скрылся за дверью.
Через пару минут в мою комнату вошли два полицейских.
- Здравствуйте, мисс Свон. Я сержант Купер, а это сержант Шелли, – мне удалось мило улыбнуться мужчинам и поприветствовать их.
- Я понимаю, что вы потрясены, мисс Свон. Вы уверены, что сможете пересказать все события, происшедшие сегодня? – спросил сержант Шелли.
Я закивала головой и начала с самого начала. С того момента, как отвезла Лизи в детский садик. Рассказала о том, как заметила черный автомобиль, следующий за мной. О том, как Джейкоб схватил меня и помешал закрыть перед ним дверь.
Я рассказала им все то, что говорил мне Джейкоб и все то, что говорила я. Рассказала о звонке Элис и о том, что было после того, как приехал Эдвард.
Как только я закончила, я посмотрела в глаза Эдварду. Он сидел с весьма печальным видом, слегка сжимая мою руку. Затем я вновь обратила свое внимание на полицейских.
- У вас есть предположения, что могло вызвать такую реакцию у Джейкоба? – спросил сержант Купер.
- Нет, – я покачала головой. – Мы познакомились в торговом центре, когда случайно столкнулись. Он показался таким милым. Я принесла ему свои извинения и мы разошлись. Правда, в тот же день он приехал ко мне, что бы вернуть мой кошелек, который я, видимо, оборонила. Последний раз мы встретились с ним в магазине. Тогда я спокойно дала ему понять, что у меня есть парень…тогда он впервые схватил меня за руку и не хотел отпускать. Но Эдвард, слава богу, оказался рядом, и мы уехали, – Эдвард сильно сжал мою руку.
Вы уверены, что теряли кошелек? – спросил Купер.
Мои брови взмыли вверх от удивления. Черт, а ведь правда. Что если это не я потеряла кошелек, а он украл его у меня.
- Нет, теперь я начинаю вспоминать. Кошелек был у меня в руке. Я не могла его оборонить, – как же я не подумала об этом прежде?
- Не могли бы вы описать, как он выглядит?
- У него черные длинные волосы. Темные, почти черные, глаза. Смуглая кожа, гораздо темнее, чем у меня. Ростом он приблизительно 6,2 фута (прим. переводчика: 188 см). На счет шрамов и татуировок…нет не припоминаю такого, – оба сержанта сидели молча, записывая все то, что я говорю и лишь изредка кивали головами.
- Вы знаете, где он живет? Может его номер телефона? Марка машины? Любая информация будет очень полезна.
- Нет, нет…к сожалению ничего такого я не знаю, – как ужасно понимать, что я ничем не могу помочь расследованию.
- Все в порядке, мисс. Спасибо, что уделили нам время. Мы дадим вам знать, когда поиски Джейкоба Блэка закончатся. До этого времени будьте добры, оставайтесь с кем-нибудь, кто сможет защитить Вас, – сержант посмотрел в сторону Эдварда.
- Я буду с ней, сэр, – ответил тот.
Поблагодарив нас еще раз, они покинули мой дом.
- Где Лизи? – спросила я у Эдварда, спустя несколько минут молчания.
- Она внизу вместе с Рози и Эмметом, – я кивнула.
Эдвард приобнял меня за талию и притянул к себе. Обессиленная я уткнулась в его плечо и закрыла глаза.
Ну почему все это происходит со мной?



Отредактировала главку: stucko


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-2717-3
Категория: Наши переводы | Добавил: Alice_Green (20.03.2010) | Автор: Alice_Green
Просмотров: 3805 | Комментарии: 38


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 381 2 3 4 »
0
38 bionic565   (12.06.2018 00:59) [Материал]
господибоже! автору 13 лет? любитель фантастики и ужасов? полный отрыв от реальности, вообще не знает жизни! и не хватает хорошего редактора, ошибок море((

0
37 робокашка   (01.06.2014 19:14) [Материал]
Блэк - маньяк tongue

0
36 ♥Miv@♥   (15.03.2013 01:14) [Материал]
Джейк какой-то странный - вот так вот ни с того ни с сего набрасываться на незнакомую девушку. Либо у него с головой не в порядке, либо он это делает по приказу (например Тани). Спасибо за главу.

0
35 Tanya21   (19.10.2012 23:38) [Материал]
Может, Таня наняла Блека, чтобы запугал ее? Почему в нем столько злости? Может быть он псих? Спасибо за главу.

0
34 Panda68036789   (21.06.2012 12:52) [Материал]
Он какой-то больной angry

0
33 Zлючка   (07.06.2012 18:31) [Материал]
Спасибо

0
32 HюсЯ   (31.03.2012 18:35) [Материал]
пипец!я бы сошла с ума окажись в такой ситуации! surprised wacko

0
31 Tesoro   (09.10.2011 02:50) [Материал]
angry

1
30 antonia   (18.09.2011 14:53) [Материал]
Маньячина,больной.С ним сразу было ясно что тут что-то не так!

0
29 miamor416   (27.02.2011 00:25) [Материал]
Да, такого Джейкоба я еще не видела surprised biggrin
Эдвард такой заботливый)) happy

1-10 11-20 21-30 31-38


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]