Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Кошка в маске серой мыши
Из серой мышки в охотницу - вот какая метаморфоза произойдет с Эмили Левел, над которой хотел подшутить любимчик школы Боб Хорей.
-Хотел влюбить в себя серую мышку, поспорил? А вот и не выйдет!
История о том, как может измениться человек под действием злости.

Тайна поместья Экслберри
Англия, Северный Йоркшир, начало 19 века. Леди Элис Брендон волей отца должна выйти замуж за наследника благородного графа Экслберри. Но неожиданная встреча на границе света и тьмы мешает карты судьбы, отдавая в руки Элис ключи от тщательно хранимой тайны семьи её жениха...
Мини.

Киберняня
Роботы были созданы для того, чтобы выполнять капризы человека. Но что случится, если робот захочет испытать запретную любовь?

Голос сердца
Отправляясь на войну, он не знал, насколько высокую цену придется заплатить за благородное стремление обеспечить семью.
Фантастика, антиутопия, драма, экшен.

Зимняя роза
Внезапно налетевшая снежная буря. Вернувшийся пропавший отец. Несколько дюжин роз на пороге дома. Во время каникул Беллы Свон произошли неожиданные события. Через год она, наконец, начинает понимать, что все это значит.

Множество
История о том, как легко потерять тех, кого мы любим…
Будущее глазами Элис, ангст.

Сила притяжения
Бена больше не было с ней: их связь оборвалась, когда он упал на дно ущелья. Он еще не умер – Рей почувствовала бы это возмущением в Силе. Но он был без сознания; скорее всего, тяжело ранен. Она опять осталась одна.
Рей/Бен, альтернативный финал фильма.
Звёздные войны: Скайуокер. Рассвет.

Кто твой враг?
В маленький городок Затонск прибывает столичный сыщик Яков Штольман в помощь местной полиции в раскрытии весьма загадочного преступления - найден обескровленный труп местной домохозяйки с замысловатой запиской. Вместе с оперативными работником Анной Мироновой Штольман пытается раскрыть это дело. Полицейские, сами того не ведая, ступают на тропинку, усыпанную новыми загадочными жертвами.



А вы знаете?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие книги вы предпочитаете читать...
1. Бумажные книги
2. Все подряд
3. Прямо в интернете
4. В электронной книжке
5. Другой вариант
6. Не люблю читать вообще
Всего ответов: 482
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 72
Гостей: 67
Пользователей: 5
datashasmart, eclipse1886, inleyn, nicemrs, Буся1997
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

the Mission.

2024-5-2
16
0
0
11. Признания.

Я проснулась с ощущением, словно я пила накануне и устала, а мое тело одеревянело ото сна. В глазах все мутилось и двоилось, как демонстрируют в кино состояние человека, пришедшего в себя после обморока. Когда наконец я смогла сфокусировать свое зрение, я оказалась лицом к лицу с веселым и бойким вампиром-пикси.
- Привет, соня! Как ты себя чувствуешь? - спросила Элис, и ее голос звучал невероятно ласково.
- Хорошо, - мой голос был хриплым. Я откашлялась. - Сколько я была в отключке? - так было уже лучше.
Она рассмеялась, и ее смех был похож на перезвон колокольчиков.
- Две недели, или что-то около того.
- Что ты хочешь этим сказать? - я была в замешательстве.
- Белла, мне кажется, ты не понимаешь, что газ может сделать со смертными. Ты на самом деле была очень близка к смерти. Еще бы несколько минут, и.... - она затихла, мрачно нахмурившись. Но тут же ожила:
- К счастью, Эдвард пришел вовремя. Так что ты проспала последние две недели. Ты просыпалась через день, несла какую-то чушь и просила воды. А затем снова засыпала. Это было достаточно странно, но Карлайл сказал, что твое тело заботится о твоих легких, и ты проснешься тогда, когда твое тело сочтет это необходимым — так же, как и тебе хотелось пить.
- О.... а где все? - спросила я, оглядывая пустой дом.
- Все ушли на охоту, кроме меня, Джаспера и Эдварда. Эдвард весь ушел в чтение, он на кухне, - хихикнула она.
Я заглянула в кухню, которая была прямо рядом с нами, но ничего не увидела, хотя готова была поклясться, что я слышала рычание.
- Почему?
Элис снова хихикнула.
- С тех пор как ты вернулась домой, он все это время был твоей тенью.
- На самом деле? - озадаченно спросила я.
Почему он так обо мне заботился, черт побери? Попытка поразмыслить над этой его выходкой завершилась для меня мигренью.
- Ага. Он присматривал за тобой, разговаривал с тобой, пытаясь тебя успокоить, потому что ты постоянно начинала всхлипывать.
Я смущенно опустила взгляд.
- Но каждый раз, когда ты выказывала признаки пробуждения, он мчался в кухню, - она рассмеялась. - На самом деле, это было так забавно.
Я вздохнула.
- Эдвард, ты сам знаешь, что уже можешь выйти, - сказала я в кухню.
Эдвард смущенно вышел из кухни. Я попыталась сесть, но он тут же оказался около меня и мягко заставил лечь обратно.
- Нет, тебе нужно еще отдохнуть.
Я приподняла бровь. Наконец я спросила то, что грызло меня с того момента, как мы прибыли сюда несколько недель назад.
- Эдвард, почему ты так заботишься обо мне? - мой голос прозвучал резче, чем мне бы того хотелось.
Боль мелькнула на его лице. Но он быстро взял себя в руки.
- Элис, вы бы могли с Джаспером выйти?
Элис кивнула. Когда она выходила, Эдвард обернулся ко мне, встретившись с моим взглядом.
- Ты способна совершить небольшую прогулку?
- Конечно, - фыркнула я. - Я уж лучше прыгну с тарзанки, чем буду здесь валяться и дам раскиснуть своему гребаному мозгу.
Эдвард потрясенно смотрел на меня во все глаза.
- Тарзанка?
- Да, - я пренебрежительно махнула рукой. - Но это не тот опыт, который успокаивает.
У него был почти самодовольный вид.
- Слишком опасно?
- Вряд ли, - рассмеялась я. - Нет, я сделала это весной, в Колорадо. Было слишком холодно, и я совсем не ожидала, что случится то, что случилось. Веревка разорвалась, когда я была почти уже внизу. К счастью, я прыгала над рекой, так что я не разбилась в лепешку или что-то вроде того, - я снова рассмеялась над своими словами.
- Она.... порвалась? - чуть не подавился он.
Мои брови взметнулись вверх.
- Но я же не умерла. А теперь как насчет прогулки? - он кивнул, и, пытаясь быть очень осторожным, помог мне встать, несмотря на мои протесты. А затем подал мне зимнее пальто.
- Холодно.
И мне пришлось одеть пальто поверх своей одежды. Я удивилась тому, что было на мне одето. На мне был фиолетовый свитер с длинными рукавами и свободные синие джинсы. Я не носила ничего настолько закрытого уже как минимум год.
Мы вышли и пошли по протоптанной дорожке в лес. Где-то через 20 минут молчаливой прогулки мы вышли на полянку. Полянка была чистой и открытой, а иней, покрывавший траву на ней, делал ее похожей на сказочную.
Эдвард прошел вперед, после того как я остановилась, и уселся на землю. Я положила пальто на траву, а затем села рядом с ним. Он вздохнул, и минут десять мы с ним сидели молча. Как охотнику мне пришлось научиться терпению, так что я решила пока помедитировать.
Я сложила ноги в позу лотоса, положила на колени руки, сомкнув пальцы в знаке «окей». Я закрыла глаза, глубоко вздохнула и затянула мантру.
Я услышала хихиканье Эдварда и приоткрыла левый глаз, чтобы взглянуть на него. Он с удивлением смотрел на меня. Я открыла второй глаз и уставилась на него.
- Что-то не так? - сердито поинтересовалась я.
- Нет, ты просто совершенно другая. Я никогда не видел тебя такой умиротворенной. Ты похожа на хиппи, - рассмеялся он.
- Мило, - резко ответила я. - С терпением приходит мудрость. Это именно те вещи, о которых ты не имеешь ни малейшего представления.
Поначалу он выглядел озадаченным, но затем покатился со смеху. Я тоже принялась смеяться, да так, что не могла остановиться. И хуже всего то, что это был мой старый смех. Смех того времени, когда мы были с Эдвардом вместе. Это снова появилось с удвоенной силой и не собиралось уходить.
В конце концов Эдвард остановился и я последовала его примеру. Я вздохнула, и чуть не задохнулась, осознав, насколько я запыхалась. И я начала смеяться снова. Эдвард присоединился ко мне. Я смутилась оттого, что смеюсь как полоумная, и снова остановилась. И снова я не смогла удержать вырвавшиеся у меня слова. Я выболтала слишком много правды, прежде чем я осознала сказанное.
- Ты знаешь, я так много не смеялась, уже, наверное, год.
Он огорчился.
- Со мной то же самое.
Мы замолчали из-за этой внезапной неловкости. Мое нетерпение выглянуло снова.
- Окей, так мы просто пришли сюда посидеть в тишине, или ты что-то хотел сказать мне?
Он внезапно заинтересовался своими пальцами, удивительно утратив слова. Я вдруг почувствовала, как страх заструился по моим венам. А что если он сейчас попросит меня уехать? Что если он устал от моего присутствия, и хочет, чтобы я снова ушла? Что если он скажет, что гостеприимство, которое мне оказали, всего лишь от всей его семьи и моих братьев, и я вольна оставить их в любую минуту?
Я почувствовала, как мои глаза наполняются слезами. Я сдавленно вздохнула и вытерла слезу со щеки. Я не плакала с того дня и месяца, который был почти год назад.
- Ты в порядке? - с тревогой спросил Эдвард.
- Да, - нервно усмехнулась я.
- Ты плачешь? - недоверчиво спросил он.
- Я не плачу, - слово «плакать» я произнесла с отвращением.
- О, - быстро проговорил он, глядя вниз.
- Белла, год назад я совершил самую страшную ошибку в моей жизни. Я никогда не должен был покидать тебя. Я думал, что так будет лучше для тебя и для твоей безопасности. Из-за меня ты оказалась в мире сверхъестественных существ, и я думал, что если я уеду, то ты вернешься обратно в свою безопасную жизнь. Но я ошибался. Я должен был понять, что как только ты попадешь сюда, то уже не сможешь вернуться обратно. А теперь ты ездишь по стране с самой опасной работой, которую только можно себе представить. Я хотел, чтобы ты находилась настолько далеко от смерти, насколько это возможно, но теперь ты каждый день практически ищешь смерть!
Я уставилась на него с открытым ртом. Он начинал злиться.
- Ты обещала, что будешь беречь себя.
Он задел меня за живое. И я сказала ему правду.
- Нет, я обещала, что буду беречь себя ради Чарли. А теперь экстренное сообщение для тебя, Эдвард: Чарли мертв! Нет никого, ради кого мне теперь нужно беречь себя!
Похоже, ему было больно.
- Когда я говорил «ради Чарли», я действительно имел ввиду ради Чарли. Но я также хотел сказать ради меня. Когда я сказал тебе, что я ухожу, мне нужно было какое-то оправдание.
- Зачем? Зачем ты это говоришь мне, Эдвард? Ты сказал мне, что я не нужна тебе. Ты сказал мне, что ты меня не любишь! - теперь слезы свободно катились по моим щекам.
- Белла, это было самым страшным богохульством, которое только можно было бы себе представить. Я люблю тебя каждой клеточкой своего существа, - прошептал он.
- Ну да, можно подумать, я поверю в это, - сердито буркнула я.
Он безнадежно покачал головой.
- Как ты можешь верить лжи и не верить правде?
- А как по-твоему я вообще должна верить тому, что сказал Эдвард? - я с насмешкой произнесла его имя. - Когда ты сказал, что не любишь меня, это прозвучало так же честно, как и твои признания в любви.
Он взял мое лицо в свои руки.
- Белла, я люблю тебя. Я так сильно люблю тебя. Я существую ради тебя.
- Тогда почему ты не остался? Почему ты не вернулся? И не смей мне говорить, что ты планировал вернуться домой, Эдвард Энтони Мейсен Каллен! Очевидно, что ты бы не вернулся и через год, если бы я тебя не нашла!
Он онемел от шока.
- Я не знаю. Я дурак. Я дурак. Я никогда не хотел причинить тебе боль, Белла. Я люблю тебя, и если ты дашь мне еще один шанс, я больше никогда не причиню тебе боль и не оставлю тебя снова. Я обещаю. Но если ты возненавидишь меня, обидишься на меня, я полностью пойму тебя. Я действительно ненавижу себя за то, что я сделал, - его выражение лица было полно отвращения к самому себе.
- Хватит нести это дерьмо типа «это все моя ошибка», Эдвард. Ты обещал мне, что будешь любить меня всегда. Ты обещал, что никогда не покинешь меня. И чем это обещание, если ты его нарушишь, будет отличаться от других? - потребовала я.
- Оно не будет похоже не другие. Я клянусь. Как еще я могу убедить тебя простить меня?
- Не парься. Прямо сейчас у меня нет для этого времени, - и я поднялась. Он стремительно последовал моему примеру.
Я использовала полученные навыки, чтобы очистить свои эмоции. Теперь мое лицо ничего не выражало, а голос был пустым и монотонным. Это было лучше, чем плакать, уж точно.
- Мы должны подготовиться к битве.
Я пошла назад по той же самой тропинке, а Эдвард бесшумно следовал за мной.

ДЛЯ КОММЕНТАРИЕВ

Категория: Наши переводы | Добавил: Darcey (08.03.2010)
Просмотров: 1782 | Комментарии: 6


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 6
0
6 робокашка   (24.11.2017 18:50) [Материал]
lol клёвый ответ для кающегося Эдвард - не парься! lol

0
5 Bubli4ek   (22.03.2011 23:12) [Материал]
спасибо за перевод biggrin

0
4 Ulia   (06.09.2010 21:28) [Материал]
Ох, как все запущенно! smile

1
3 Mary_Hellcat   (14.03.2010 18:35) [Материал]
Бедные... Оба мучаются.... cry cry cry cry

0
2 angel5   (09.03.2010 18:41) [Материал]
спасибо за проду!!!!

0
представляю как Белле тяжело вспоминать моменты, когда Эдвард ее бросил cry
спасибо за перевод smile



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]