Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15369]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Последний Приют
Много лет назад двое рыбаков нашли в полосе прибоя бессознательное тело молодого человека, который о себе не помнил ничего. Минуло много лет, только Джаспер Уитлок так и не смог отыскать ключи к прошлому. Очередная попытка приводит его в местечко с поэтическим названием Последний Приют, расположенное на самом Краю Земли...

...Je t'aime...
Иногда судьба даёт нам второй шанс…

Прощай
«Прощай». Слово, когда-то слетевшее с моих дрожащих губ. Оно медленно убивало меня. Каждый раз, когда я мысленно прокручивала в голове нашу последнюю встречу, вспоминая его обезумевшие от моего решительного слова глаза, я умирала снова и снова.
Рождественский мини.

Меж явью и сном
Она любила не тело гениального музыканта, смотрящего на нее с постера, она любила его душу. Душу, сверкавшую бриллиантами в каждой его песне. А все его песни Элис Брендон знала наизусть.

Отверженная
Я шла под проливным дождём, не думая даже о том, что могу промокнуть и заболеть. Сейчас мне было плевать на себя, на свою жизнь и на всех окружающих. Меня отвергли, сделали больно, разрушили весь мир, который я выдумала. Тот мир, где были только я и он. И наше маленькое счастье, которое разбилось вдребезги.

Могу быть бетой
Любите читать, хорошо владеете русским языком и хотите помочь авторам сайта в проверке их историй?
Оставьте заявку в теме «Могу быть бетой», и ваш автор вас найдёт.

Сила притяжения
Бена больше не было с ней: их связь оборвалась, когда он упал на дно ущелья. Он еще не умер – Рей почувствовала бы это возмущением в Силе. Но он был без сознания; скорее всего, тяжело ранен. Она опять осталась одна.
Рей/Бен, альтернативный финал фильма.
Звёздные войны: Скайуокер. Рассвет.

Прекрасный палач
Через что должна пройти невинная шестнадцатилетняя леди Мари Каллен, чтобы превратиться в Морскую Дьяволицу Изабеллу Свон? Через настоящий ад, ни больше ни меньше.
Это - её история.



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11752
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 89
Гостей: 84
Пользователей: 5
mariammurvanidze94, ulinka, Dilensi, Лен4ик1315, Стрелок749
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

the Mission.

2024-5-17
16
0
0
11. Признания.

Я проснулась с ощущением, словно я пила накануне и устала, а мое тело одеревянело ото сна. В глазах все мутилось и двоилось, как демонстрируют в кино состояние человека, пришедшего в себя после обморока. Когда наконец я смогла сфокусировать свое зрение, я оказалась лицом к лицу с веселым и бойким вампиром-пикси.
- Привет, соня! Как ты себя чувствуешь? - спросила Элис, и ее голос звучал невероятно ласково.
- Хорошо, - мой голос был хриплым. Я откашлялась. - Сколько я была в отключке? - так было уже лучше.
Она рассмеялась, и ее смех был похож на перезвон колокольчиков.
- Две недели, или что-то около того.
- Что ты хочешь этим сказать? - я была в замешательстве.
- Белла, мне кажется, ты не понимаешь, что газ может сделать со смертными. Ты на самом деле была очень близка к смерти. Еще бы несколько минут, и.... - она затихла, мрачно нахмурившись. Но тут же ожила:
- К счастью, Эдвард пришел вовремя. Так что ты проспала последние две недели. Ты просыпалась через день, несла какую-то чушь и просила воды. А затем снова засыпала. Это было достаточно странно, но Карлайл сказал, что твое тело заботится о твоих легких, и ты проснешься тогда, когда твое тело сочтет это необходимым — так же, как и тебе хотелось пить.
- О.... а где все? - спросила я, оглядывая пустой дом.
- Все ушли на охоту, кроме меня, Джаспера и Эдварда. Эдвард весь ушел в чтение, он на кухне, - хихикнула она.
Я заглянула в кухню, которая была прямо рядом с нами, но ничего не увидела, хотя готова была поклясться, что я слышала рычание.
- Почему?
Элис снова хихикнула.
- С тех пор как ты вернулась домой, он все это время был твоей тенью.
- На самом деле? - озадаченно спросила я.
Почему он так обо мне заботился, черт побери? Попытка поразмыслить над этой его выходкой завершилась для меня мигренью.
- Ага. Он присматривал за тобой, разговаривал с тобой, пытаясь тебя успокоить, потому что ты постоянно начинала всхлипывать.
Я смущенно опустила взгляд.
- Но каждый раз, когда ты выказывала признаки пробуждения, он мчался в кухню, - она рассмеялась. - На самом деле, это было так забавно.
Я вздохнула.
- Эдвард, ты сам знаешь, что уже можешь выйти, - сказала я в кухню.
Эдвард смущенно вышел из кухни. Я попыталась сесть, но он тут же оказался около меня и мягко заставил лечь обратно.
- Нет, тебе нужно еще отдохнуть.
Я приподняла бровь. Наконец я спросила то, что грызло меня с того момента, как мы прибыли сюда несколько недель назад.
- Эдвард, почему ты так заботишься обо мне? - мой голос прозвучал резче, чем мне бы того хотелось.
Боль мелькнула на его лице. Но он быстро взял себя в руки.
- Элис, вы бы могли с Джаспером выйти?
Элис кивнула. Когда она выходила, Эдвард обернулся ко мне, встретившись с моим взглядом.
- Ты способна совершить небольшую прогулку?
- Конечно, - фыркнула я. - Я уж лучше прыгну с тарзанки, чем буду здесь валяться и дам раскиснуть своему гребаному мозгу.
Эдвард потрясенно смотрел на меня во все глаза.
- Тарзанка?
- Да, - я пренебрежительно махнула рукой. - Но это не тот опыт, который успокаивает.
У него был почти самодовольный вид.
- Слишком опасно?
- Вряд ли, - рассмеялась я. - Нет, я сделала это весной, в Колорадо. Было слишком холодно, и я совсем не ожидала, что случится то, что случилось. Веревка разорвалась, когда я была почти уже внизу. К счастью, я прыгала над рекой, так что я не разбилась в лепешку или что-то вроде того, - я снова рассмеялась над своими словами.
- Она.... порвалась? - чуть не подавился он.
Мои брови взметнулись вверх.
- Но я же не умерла. А теперь как насчет прогулки? - он кивнул, и, пытаясь быть очень осторожным, помог мне встать, несмотря на мои протесты. А затем подал мне зимнее пальто.
- Холодно.
И мне пришлось одеть пальто поверх своей одежды. Я удивилась тому, что было на мне одето. На мне был фиолетовый свитер с длинными рукавами и свободные синие джинсы. Я не носила ничего настолько закрытого уже как минимум год.
Мы вышли и пошли по протоптанной дорожке в лес. Где-то через 20 минут молчаливой прогулки мы вышли на полянку. Полянка была чистой и открытой, а иней, покрывавший траву на ней, делал ее похожей на сказочную.
Эдвард прошел вперед, после того как я остановилась, и уселся на землю. Я положила пальто на траву, а затем села рядом с ним. Он вздохнул, и минут десять мы с ним сидели молча. Как охотнику мне пришлось научиться терпению, так что я решила пока помедитировать.
Я сложила ноги в позу лотоса, положила на колени руки, сомкнув пальцы в знаке «окей». Я закрыла глаза, глубоко вздохнула и затянула мантру.
Я услышала хихиканье Эдварда и приоткрыла левый глаз, чтобы взглянуть на него. Он с удивлением смотрел на меня. Я открыла второй глаз и уставилась на него.
- Что-то не так? - сердито поинтересовалась я.
- Нет, ты просто совершенно другая. Я никогда не видел тебя такой умиротворенной. Ты похожа на хиппи, - рассмеялся он.
- Мило, - резко ответила я. - С терпением приходит мудрость. Это именно те вещи, о которых ты не имеешь ни малейшего представления.
Поначалу он выглядел озадаченным, но затем покатился со смеху. Я тоже принялась смеяться, да так, что не могла остановиться. И хуже всего то, что это был мой старый смех. Смех того времени, когда мы были с Эдвардом вместе. Это снова появилось с удвоенной силой и не собиралось уходить.
В конце концов Эдвард остановился и я последовала его примеру. Я вздохнула, и чуть не задохнулась, осознав, насколько я запыхалась. И я начала смеяться снова. Эдвард присоединился ко мне. Я смутилась оттого, что смеюсь как полоумная, и снова остановилась. И снова я не смогла удержать вырвавшиеся у меня слова. Я выболтала слишком много правды, прежде чем я осознала сказанное.
- Ты знаешь, я так много не смеялась, уже, наверное, год.
Он огорчился.
- Со мной то же самое.
Мы замолчали из-за этой внезапной неловкости. Мое нетерпение выглянуло снова.
- Окей, так мы просто пришли сюда посидеть в тишине, или ты что-то хотел сказать мне?
Он внезапно заинтересовался своими пальцами, удивительно утратив слова. Я вдруг почувствовала, как страх заструился по моим венам. А что если он сейчас попросит меня уехать? Что если он устал от моего присутствия, и хочет, чтобы я снова ушла? Что если он скажет, что гостеприимство, которое мне оказали, всего лишь от всей его семьи и моих братьев, и я вольна оставить их в любую минуту?
Я почувствовала, как мои глаза наполняются слезами. Я сдавленно вздохнула и вытерла слезу со щеки. Я не плакала с того дня и месяца, который был почти год назад.
- Ты в порядке? - с тревогой спросил Эдвард.
- Да, - нервно усмехнулась я.
- Ты плачешь? - недоверчиво спросил он.
- Я не плачу, - слово «плакать» я произнесла с отвращением.
- О, - быстро проговорил он, глядя вниз.
- Белла, год назад я совершил самую страшную ошибку в моей жизни. Я никогда не должен был покидать тебя. Я думал, что так будет лучше для тебя и для твоей безопасности. Из-за меня ты оказалась в мире сверхъестественных существ, и я думал, что если я уеду, то ты вернешься обратно в свою безопасную жизнь. Но я ошибался. Я должен был понять, что как только ты попадешь сюда, то уже не сможешь вернуться обратно. А теперь ты ездишь по стране с самой опасной работой, которую только можно себе представить. Я хотел, чтобы ты находилась настолько далеко от смерти, насколько это возможно, но теперь ты каждый день практически ищешь смерть!
Я уставилась на него с открытым ртом. Он начинал злиться.
- Ты обещала, что будешь беречь себя.
Он задел меня за живое. И я сказала ему правду.
- Нет, я обещала, что буду беречь себя ради Чарли. А теперь экстренное сообщение для тебя, Эдвард: Чарли мертв! Нет никого, ради кого мне теперь нужно беречь себя!
Похоже, ему было больно.
- Когда я говорил «ради Чарли», я действительно имел ввиду ради Чарли. Но я также хотел сказать ради меня. Когда я сказал тебе, что я ухожу, мне нужно было какое-то оправдание.
- Зачем? Зачем ты это говоришь мне, Эдвард? Ты сказал мне, что я не нужна тебе. Ты сказал мне, что ты меня не любишь! - теперь слезы свободно катились по моим щекам.
- Белла, это было самым страшным богохульством, которое только можно было бы себе представить. Я люблю тебя каждой клеточкой своего существа, - прошептал он.
- Ну да, можно подумать, я поверю в это, - сердито буркнула я.
Он безнадежно покачал головой.
- Как ты можешь верить лжи и не верить правде?
- А как по-твоему я вообще должна верить тому, что сказал Эдвард? - я с насмешкой произнесла его имя. - Когда ты сказал, что не любишь меня, это прозвучало так же честно, как и твои признания в любви.
Он взял мое лицо в свои руки.
- Белла, я люблю тебя. Я так сильно люблю тебя. Я существую ради тебя.
- Тогда почему ты не остался? Почему ты не вернулся? И не смей мне говорить, что ты планировал вернуться домой, Эдвард Энтони Мейсен Каллен! Очевидно, что ты бы не вернулся и через год, если бы я тебя не нашла!
Он онемел от шока.
- Я не знаю. Я дурак. Я дурак. Я никогда не хотел причинить тебе боль, Белла. Я люблю тебя, и если ты дашь мне еще один шанс, я больше никогда не причиню тебе боль и не оставлю тебя снова. Я обещаю. Но если ты возненавидишь меня, обидишься на меня, я полностью пойму тебя. Я действительно ненавижу себя за то, что я сделал, - его выражение лица было полно отвращения к самому себе.
- Хватит нести это дерьмо типа «это все моя ошибка», Эдвард. Ты обещал мне, что будешь любить меня всегда. Ты обещал, что никогда не покинешь меня. И чем это обещание, если ты его нарушишь, будет отличаться от других? - потребовала я.
- Оно не будет похоже не другие. Я клянусь. Как еще я могу убедить тебя простить меня?
- Не парься. Прямо сейчас у меня нет для этого времени, - и я поднялась. Он стремительно последовал моему примеру.
Я использовала полученные навыки, чтобы очистить свои эмоции. Теперь мое лицо ничего не выражало, а голос был пустым и монотонным. Это было лучше, чем плакать, уж точно.
- Мы должны подготовиться к битве.
Я пошла назад по той же самой тропинке, а Эдвард бесшумно следовал за мной.

ДЛЯ КОММЕНТАРИЕВ

Категория: Наши переводы | Добавил: Darcey (08.03.2010)
Просмотров: 1786 | Комментарии: 6


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 6
0
6 робокашка   (24.11.2017 18:50) [Материал]
lol клёвый ответ для кающегося Эдвард - не парься! lol

0
5 Bubli4ek   (22.03.2011 23:12) [Материал]
спасибо за перевод biggrin

0
4 Ulia   (06.09.2010 21:28) [Материал]
Ох, как все запущенно! smile

1
3 Mary_Hellcat   (14.03.2010 18:35) [Материал]
Бедные... Оба мучаются.... cry cry cry cry

0
2 angel5   (09.03.2010 18:41) [Материал]
спасибо за проду!!!!

0
представляю как Белле тяжело вспоминать моменты, когда Эдвард ее бросил cry
спасибо за перевод smile



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]