Soundtrack Time For Miracles by Adam Lambert (female version)

Эдвард перевёл взгляд на Макса, потом снова на меня, улыбнулся и смущённо кивнул:
- Если только я не помешаю
Господи, спасибо, спасибо тебе!
- Ура! Вот здорово, правда, мам? - Макс запрыгал вокруг меня и захлопал в ладоши. Чёрт, ну почему мне двадцать девять, а не просто девять: мне жутко захотелось вот так же заскакать на одной ноге и протрубить осанну!
Мой ответ Максу был не нужен. Подбежав к Эдварду, он потянул его за руку:
- Пойдём, я покажу тебе свою комнату.
Его напор обескуражил Эдварда, да и я, честно говоря, не ожидала этого от Макса. Он был очень возбуждён и от дороги, и от того, что поспал, и от позднего неожиданного гостя.
- Сынок, дай нашему гостю пару минут, хорошо? - остановила я его. Макс недовольно посмотрел на меня, но тут подал голос Эдвард:
- Мне всё равно надо сделать пару звонков, дружище. Я обязательно поднимусь к тебе. - Улыбнувшись, он потрепал его по голове.
Макс как-то сразу скис, но решил со мной не спорить и, преувеличенно громко топая, начал подниматься по лестнице.
- Макс, Эбби… - шикнула я на него.
Топот прекратился.
- Извини его, - я повернулась к Эдварду. - Он перевозбуждён: поездка, новые впечатления…
Эдвард всё так же, не раздеваясь, стоял у двери – верно, ожидая от меня, как от хозяйки, каких-то обязательных действий.
- Эм-м… Куртку можно повесить туда, - я указала на вешалку.
Эдвард послушно и всё так же молча разделся.
- Белла, я действительно не думаю, что…
- Эдвард! - я перебила его. - Пожалуйста, прекрати извиняться. И… - я запнулась, но потом всё-таки решила закончить фразу: - Мне бы очень хотелось, чтобы ты остался, - и, не дав ему возможности что-либо возразить, я оставила его одного, отправившись на кухню.
- Я приготовлю перекусить. Приходи, когда закончишь.

Я сделала сэндвичи с ветчиной, сыром и черри, и поставила их в духовку. Мы с Максом очень любим, когда расплавленный сыр, будто цемент, стягивает начинку. Включив чайник, я решила выпить кофе и поставила на огонь турку. Подумав, добавила ещё кофе и воды, чтобы было на две кружки – для Эдварда.
Я слышала его приглушённый голос, доносящийся из гостиной. Пару раз он замолкал; я уже думала, что он закончил разговор, но приятный баритон снова разрушал тишину почти спящего дома.
Звякнул таймер духовки, и я достала решетку с дымящимися сэндвичами.
Почувствовав запах свежего хлеба и поджаренной ветчины, на кухне материализовался Макс. Он уже успел переодеться в мягкие домашние штаны и футболку - слава Богу, чистую!
- Проголодался?
- Ну так! - Он уселся за стол и придвинул к себе блюдо, куда я по одному выкладывала сэндвичи. - С самого Сиэтла ничего не ел.
- Да уж! - засмеялась я. - Для тебя это срок! Чай или молоко?
- А Эдвард что будет? - тут же поинтересовался он.
Я удивлённо посмотрела на сына:
- Не знаю. Не спрашивала. Вряд ли молоко, - пожав плечами, я взяла решётку со стола и задвинула её обратно в духовку. - Но на всякий случай я варю ему кофе.
- Кофе? Чудесно.
Я повернулась и увидела, что Эдвард стоит в дверях и улыбается.
- Да, я решила сварить, вдруг, ты захочешь, - жутко смутившись, я пробормотала это себе под нос и с преувеличенным вниманием начала смотреть на турку.
- Спасибо. То, что нужно!
- Присаживайся и угощайся. Всё будет готово через минуту, - я неопределённо махнула рукой, всё так же стоя спиной к столу.
Я услышала звук отодвигающегося стула и облегчённо вздохнула: ну хоть здесь мне не пришлось повторять своё приглашение.
- Ты любишь расплавленные сэндвичи? - спросил его Макс с набитым ртом.
- Какие, прости?
По звуку передвигаемого по столу блюда мы поняли, что Макс, не желая объяснять, решил просто показать их.
- Расплавленные! Вот смотри: сыр плавится внутри и всё заливает.
- А, - рассмеялся Эдвард. - Не знаю, наверное, люблю. Я пока не пробовал.
- Мама делает суперские сэндвичи, - заявил гордо сын, продолжая жевать. - И мясо тоже, и овощи, и бульон.
- Макс, заканчивай, а? - я повернулась к сидевшим за столом.
Его слова были очень приятны, но одновременно заставили меня покраснеть.
- А чего? Скажешь, нет?
- Не скажу, но…
- Знаешь, - перебил меня Эдвард, обращаясь к Максу. - Однажды у меня была возможность попробовать волшебный бульон, который готовит твоя мама. И скажу тебе прямо - ничего подобного я никогда больше не ел.
У меня отвисла челюсть.
Сейчас этими самыми словами он протянул мост от нашего с ним прошлого через настоящее к будущему. И я пыталась разобраться, какое же чувство берёт надо мной верх: страх или надежда.

Безусловно, его родители нас приняли идеально. Но рассчитывать на то, что все будут настолько же… эмм… деликатны к нам, настолько же понимающими в том, что касается схожести Эбби и Эдварда, - я бы не стала. Вопросы будут. И с той и с другой стороны - без сомнений. Как отвечать на них? Именно сейчас я не знала. Но, задумываясь об этом, в тайне надеялась на то, что, прежде чем он или я услышим один из них, мы сможем поговорить об этом и придумать как можно более правдивый и уместный ответ.
Я прекрасно понимала, что когда-нибудь об этом может спросить и Макс. Задаст он свой вопрос сам или по чьему-то наущению – не важно. Важно, когда именно он прозвучит. Кем к тому моменту станет для него Эдвард? Кем мы оба станем для моего сына после того, как он узнает правду? Пока я боялась думать об этом. И сейчас запрятанное внутрь беспокойство снова пробежалось по мне.

- Ты раньше был у нас? - от удивления Макс даже перестал жевать.
- Нет, дружище, у вас в гостях я впервые. Просто однажды твоя мама готовила его для одной маленькой девочки, которая внезапно заболела. Вот тогда-то я и попробовал.
- Для какой девочки, мам? - сын нахмурился, пытаясь разобраться в том, что происходит.
Я кинула быстрый взгляд на Эдварда. Он тоже смотрел на меня выжидающе. Конечно, теперь ход за мной, вот, уж, спасибо!
- Это была племянница Эдварда, Макс. Мы познакомились, когда были на отдыхе с папой. Она заболела, и я помогала её лечить.
Я выпалила это так быстро, что даже сама не осознала, что именно сказала.
- Ты знал моего папу? - прошептал Макс, обращаясь к Эдварду.
Его глазёнки с такой надеждой смотрели на него, что мне пришлось закусить губу, чтобы не разрыдаться от отчаяния.
Эдвард мягко улыбнулся и положил руку на его плечо.
- Нет, Макс, не знал. Не успел. Мы виделись всего лишь один раз, мельком. Но я много слышал о нём от своих друзей. Он был хорошим человеком.
Я видела, как, по мере того как Эдвард говорил, меняется выражение лица Макса. От удивления и восхищения, вызванных этой новостью, оно переходило в грустное сосредоточение – то выражение личика моего сына, которое я бы хотела навсегда забыть. Именно таким он был в первый год после смерти Джейка.
Макс опустил глаза и начал быстро-быстро жевать.
Повисла неловкая тишина.

От болезненных воспоминаний меня отвлекло шипение убегающего кофе.
- Чёрт! - выругалась я, хватаясь за ручку турки. - Упустила.
Я отставила её в сторону и включила вытяжку над плитой.
- Ты наверняка не захочешь пить сбежавший кофе, поэтому придётся обойтись чаем.
Не поворачиваясь к столу, я открыла шкаф и потянулась к жестянке с заваркой.
- Белла, не стоит. Я выпью кофе.
Мягкий голос Эдварда остановил мою руку.
- Ты уверен? - я повернулась к нему.
Он кивнул.
- Чёрный, сожжённый, без сахара и очень горячий, - я поставила перед ним кружку.
- Спасибо, - он поблагодарил меня.

Мы ели в тишине. Я старалась сосредоточиться на сэндвиче, но то и дело украдкой бросала взгляд на Эдварда. Всякий раз, поднося к губам свою чашку, он смотрел на меня.
Внезапно, разрывая тишину, зазвонил телефон.
- Кто это так поздно? - спросила я сама у себя и потянулась к стене, чтобы снять трубку.
- Ну и где это вас черти носили все выходные? - раздался насмешливый голос Ли.
- О, привет! Да мы были в Сиэтле. Только что вернулись. - Макс и Эдвард внимательно смотрели на меня.
- В Сиэтле? Ничего себе! И ты мне ничего не сказала!
- Ли, слушай, давай поговорим завтра, хорошо? Я жутко устала…
- Конечно, Беллз, - тут же уступила подруга. - Я просто хотела убедиться, что у вас всё в порядке.
- Всё в порядке, Ли, - успокоила я её. - Не волнуйся. Спокойной ночи.
- Спокойной. Ты приведёшь завтра Эбби?
- Да, я завезу её перед школой. Пока.
- Пока.
Я положила трубку и посмотрела на часы. Почти одиннадцать.
- Сынок, уже поздно. Завтра рано вставать.
- Но, я же обещал показать Эдварду свою комнату! - обиженно засопел Макс.
- Покажешь завтра, перед школой, идёт? - Мне больше не хотелось сегодня расстраивать сына, но иначе утром я его не подниму.
- А ты ещё будешь здесь? Не уедешь? - тут же спросил он у Эдварда.
- Нет, - улыбнулся он. - Не уеду. Я отменил на завтра все свои дела и смогу провести тебя в школу.
- Здоровско! - тот хлопнул ладошкой по столу и, встав со стула, направился к выходу.
- Я зайду к тебе через пару минут! - крикнула я ему в спину.
Макс обернулся, выглядел он очень сердитым:
- Не надо ко мне заходить, что, я маленький, что ли?
Слава Богу, мне удалось сдержаться и не улыбнуться этому его возмущению. Конечно, ему совершенно не хотелось, чтобы наш гость считал его таковым.
- Ладно, не буду. Проверь только, как там Эбби, ладно?
- Ладно, - кивнул сын. - Спокойной ночи, Эдвард.
- Спокойной ночи, Макс. Приятных снов.
- Спокойной ночи, сынок, - мне безумно захотелось подойти к нему, обнять и поцеловать раскрасневшиеся от тёплого чая щёки. Но, судя по всему, сейчас моя материнская нежность была бы так же встречена в штыки.

Макс ушёл, а мы всё сидели в тишине, пили кофе и украдкой посматривали друг на друга.
Я заговорила первой:
- Спасибо, что был добр к нему.
Эдвард удивлённо посмотрел на меня:
- Не за что, Белла. Он славный мальчуган.
- Да, - улыбнулась я. - Славный. Вот только…
- Что?
- Обычно он совсем не такой.
- Не такой? - переспросил Эдвард.
- Обычно он не ведёт себя так с незнакомцами
Эдвард усмехнулся и с неподдельным удивлением приподнял одну бровь:
- Вот как? А как он себя с ними ведёт?
Я вдруг осознала, что моё заявление могло прозвучать несколько двусмысленно, и густо покраснела.
- Я имела в виду, что он всегда настороженно относится к людям, которых видит впервые. К нам не так часто приходят те, кого он не знает… - я снова запнулась. Опять я говорю что-то не то…
Я, раздраженная своим поведением и вылетающими из меня словами, вскочила, схватила свою кружку и бросилась к раковине. Открыв воду, я с остервенением начала тереть её щёткой.
Блин! Теперь он подумает, что я вожу сюда мужчин.
- Я только не понял, это хорошо или плохо?
За шумом воды я не услышала, как Эдвард встал из-за стола и подошёл ко мне. Его голос прозвучал неожиданно близко, и я на секунду замерла, почувствовав, как его горячее дыхание полоснуло по моей шее.
- Хорошо, - кивнула я и снова начала тереть и без того чистую чашку, стараясь не думать о том, насколько близко сейчас он стоит от меня.
Я поставила многострадальную чашку в сушилку, закрыла воду и потянулась за полотенцем, висящим над раковиной на рейлинге.
В туже секунду руки Эдварда оказались на моих плечах, и он притянул меня к себе. Сердце сжалось в маленький комочек, как только спиной я почувствовала тепло его груди. Одной рукой Эдвард сильнее прижал меня к себе, а другой убрал волосы на одну сторону и коснлся губами к моей шее.
- Я целый день мечтал об этом, - услышала я его сдавленный голос, прежде чем почувствовала ещё один лёгкий поцелуй.

Неужели так можно реагировать на мужчину? Это же ненормально! У меня едва не подкосились ноги, и, чтобы не упасть, я схватилась за обнимающую меня руку.
Поцелуи продолжались, и я закрыла глаза, полностью отдавшись наплыву эмоций. Забытая, задвинутая в дальний угол сознания женская сущность начала просыпаться. Как давно мужчина вот так не прикасался ко мне! Как давно я не чувствовала себя желанной! Я пробуждалась от векового сна, движимая одним инстинктом – принадлежать ему, раствориться в нём. У меня довольно ощутимо закружилась голова. Хотела прекратить эту сладостную пытку, но и мечтала о том, чтобы она продолжалось вечно.
- Эдвард, - выдохнула я, совершенно не зная, о чём собираюсь его попросить.
- М-м, - проговорил он вдоль моей кожи, ни на секунду не прекращая своего занятия.
- Мы не можем...
Он должен понять, что, как бы нам ни хотелось большего, сейчас не время и не место для этого. Если бы не спящие наверху дети, я бы отдалась ему здесь же, на холодном полу своей кухни.
- Знаю, малыш, - он неохотно оторвался от моей шеи и развернул меня к себе. - Знаю.
Глаза-изумруды потемнели от желания. Так же, как и я, Эдвард едва справлялся со своим дыханием. В моей груди будто раздулся огромный шар от осознания того, что он испытывает те же ощущения. Одно дело - быть в объятиях желанного мужчины, и совсем другое знать, что он, как и ты, желает тебя. И неизвестно, что больше пленяло.
Эдвард оставил в уголке моих губ ещё один поцелуй и сделал шаг назад. Прекрасно понимая, что он ждёт от меня каких-то действий, я откашлялась и смущённо произнесла:
- Пойдём, я покажу тебе твою комнату.
Он послушно двинулся за мной из кухни.

Гостевая комната находилась на первом этаже, в правом крыле дома, аккурат под комнатой Макса. Использовали мы её редко. Последний раз в ней ночевал Билли, когда летом занимался починкой крыши. Я даже не знала, исправлен ли в ней радиатор отопления, поэтому сразу же, как зашла, направилась к нему и покрутила ручку.
Красноречивая тишина в трубах была мне ответом.
- Чёрт, прости, похоже, радиатор сломался, - я расстроено вернула ручку в прежнее положение. - Придётся снова просить Пола посмотреть.
- Кто такой Пол? - поинтересовался Эдвард.
- Муж Ли. Я тебе о ней рассказывала. - Подойдя к кровати, я начала расправлять постель. - Он помогает мне в хозяйственных делах. Дом большой, всегда что-то ломается, - я скинула декоративные подушки, лежащие на покрывале, на стоящее рядом кресло.. - Чарли занят на работе, а у Билли уже здоровье не то, чтобы прибегать ко мне из-за каждой перегоревшей лампочки. Хотя, - я усмехнулась, - уж что-что, а лампочку я поменять в состоянии.
- Билли и Чарли? - задал вопрос Эдвард, и я в недоумении посмотрела на него.
Господи, ну, конечно! Как бы дико это ни звучало, но мой теперешний муж практически ничего обо мне не знал. Совершенно! Абсолютно! У меня даже не было времени сказать ему, как зовут моих родителей.
- Чарли – мой отец. Он шеф местной полиции. А Билли, - тут я на секунду запнулась, - Билли – отец Джейкоба.
Эдвард понимающе кивнул.
- У него никого не осталось, кроме нас. Правда, есть ещё Сью, его сестра. А Ли и Сет, с которым я была на приёме, её дети, племянники Билли. Мы с ними очень близки. - Я снова вернулась к своему занятию. - У Ли близнецы, Джейк и Джон, они на два года младше Макса. Мы называем их Дэ квадрат.
Эдвард улыбнулся.
- Ещё у меня есть Анжела, моя школьная подруга, и её муж Бен. Они очень привязаны к нашим детям, и мы с Ли бессовестно этим пользуемся.
Я расправила кровать и аккуратно сложила покрывало. Гостевая немного походила на склад вещей, которым в доме не нашлось места: здесь стоял комод с постельным бельём; большой шкаф, в котором была свалка из старой одежды, сломанных игрушек и всего того, что вроде уже непригодно к использованию, но выкинуть рука не поднимается. Периодически я устраивала там ревизию, избавляясь от ненужного хлама, но постепенно он снова наполнялся, и я успокаивалась до следующего раза. Но в целом комната выглядела вполне прилично. Я даже периодически здесь вытирала пыль.
Я взяла из комода подушки и простыни и начала стелить постель.
- Белла, - позвал меня Эдвард.
- Да? - я надевала наволочку на подушку.
- Я даже и не думал о том, как тебе было тяжело.
Его слова произвели на меня странный эффект. Невыносимо защипало в глазах, и одновременно я почувствовала себя очень уставшей, будто только что во мне выключили какой-то рубильник. Я выпустила из рук подушку и тяжело опустилась на наполовину застеленную кровать.
Эдвард тут же сел рядом, взял меня за плечи и притянул к себе.
- Ну что ты, - гладил он меня по голове, как маленькую девочку, когда я, подстёгнутая ласковыми объятиями, уткнулась ему в грудь и заплакала. - Что ты, малышка, успокойся. Успокойся, девочка моя. Всё хорошо, всё в порядке. Я теперь с тобой, я всегда буду рядом, слышишь?
Я кивала ему в грудь, пытаясь справиться со слезами.
- Ш-шш, успокойся, - снова и снова повторял он. - Успокойся, маленькая моя.
- Мне так много надо тебе рассказать, Эдвард, - всхлипывала я.
- Я знаю, родная, знаю. Но не сейчас, хорошо? - Он оторвал мою голову от своей груди, взял моё лицо в ладони, вытирая большими пальцами дорожки слёз, и нежно поцеловал в обе щёки. - Не сейчас. Тебе надо отдохнуть.
Я попыталась улыбнуться.
- Хорошо. Ты иди в ванную, а я закончу здесь и принесу одеяло.
- Не надо, Белла, я справлюсь, - он снова принялся возражать.
- Эдвард, просто позволь мне сделать это, хорошо?
Он мягко улыбнулся, кивнул и ещё раз ласково поцеловал:
- Хорошо.

Я поднималась на второй этаж, по пути вытирая глаза. Если Макс увидит, что я плакала, он жутко расстроится и обязательно начнёт задавать вопросы. Поэтому, прежде чем зайти к нему в комнату, из-под двери которой пробивалась полоска света, я прошла в свою спальню проверить Эбби.
Она лежала на середине кровати, раскинув в стороны ручки и ножки. Эдвард побоялся раздеть её и просто расстегнул на ней уличный комбинезон. Из-за открытого окна в комнате было прохладно, и она, слава Богу, не вспотела.
Я быстренько раздела её и переложила в кроватку. Эбби моментально перевернулась на живот и засунула одну ручку под подушку. Я накрыла дочь одеялом и закрыла окно. Поцеловав шёлковые кудряшки и окончательно успокоившись, я пошла к Максу.
Он так и не надел пижаму, уснув в одежде прямо перед включённым телевизором. Вероятно, не смотря на свои слова, он всё-таки меня ждал.
Я не стала его будить. Взяв плед, лежащий рядом с кроватью, я аккуратно накрыла им сына. Затем выключила телевизор и, приоткрыв немного окно, вышла из комнаты, оставив дверь тоже чуть открытой.
Я снова вернулась в спальню и достала с верхней полки шкафа запасное одеяло. Немного подумав, взяла для Эдварда упаковку с новой футболкой. Я всегда держала парочку на тот случай, если Билли или Чарли останутся на ночь.
Спустившись вниз, я услышала шум воды, доносившийся из ванной - Эдвард был ещё в душе. Закончив стелить постель, положила на подушку футболку. Надеюсь, она ему подойдёт.
Бросив быстрый взгляд на закрытую дверь гостевой ванной, я пошла на кухню, чтобы навести там порядок. Перетянула блюдо с оставшимися сэндвичами плёнкой и поставила его в холодильник. Затем, стараясь не шуметь, вымыла посуду и протёрла духовку. Закончив с делами, я решила подняться наверх и принять душ. На первой ступеньке я остановилась, прислушиваясь к тому, что происходит справа. Шума воды уже не было слышно. Из гостевой не раздавалось ни звука. По-видимому, Эдвард уже лёг.

Я долго стояла под душем, чувствуя, как тёплые струи смывают с меня накопленные усталость и напряжение. Хорошенечко вымыв голову, я вылезла из ванны и высушила волосы феном. Надев свою старенькую пижаму с героями «Тачек», которую Макс и Джейкоб подарили мне ещё несколько лет назад, я легла в кровать.
Сон как рукой сняло. Так бывало часто: если не лечь вовремя спать, я могла всю оставшуюся ночь проворочаться, но так и не уснуть. Я крутилась около получаса, всё пытаясь принять удобное положение, подталкивая под себя одеяло и обнимая подушки. Но всё было тщетно.
Я решила воспользоваться старинным способом - выпить тёплого молока с мёдом. Осторожно, не зажигая света, я спустилась на кухню и, налив в стакан молока, поставила его греться в микроволновку.
Я уже почти допила своё молоко, когда услышала в коридоре шаги. Бросив быстрый взгляд на мужчину, который в следующее мгновение появился на пороге моей кухне, я поняла - все мои старания были напрасны: заснуть этой ночью мне точно не удастся.

Он был босиком. Тёмные джинсы низко сидели на бёдрах. Футболку он не надел, и я не могла отвести глаз от его атлетически сложенного торса.
- Всё в порядке? - мой голос прозвучал очень хрипло. Я откашлялась.
- Э-ээ… да, - он запустил правую руку в свои волосы. Они, наверное, ещё не до конца высохли после душа, потому что сейчас при комнатном свете выглядели гораздо темнее обычного. Он стоял посреди моей старенькой кухни – греческий бог, сошедший с Олимпа. Рядом с ним я в своей застиранной пижаме с идиотской мордой мультяшной машины выглядела так же неуместно, как куст репейника в оранжерее с коллекционными орхидеями.
- Ты не надел футболку. - Я, как могла, старалась не пялиться на его обнажённую грудь. - Не беспокойся, она новая.
- Я не люблю спать в одежде.
- А-аа, - протянула я и тут же густо покраснела.
Эдвард подошёл ближе и взял меня за руки.
- Мне тоже надо многое рассказать тебе, малыш.
Его нежное обращение вернуло меня в чувство. Если он и дальше будет продолжать так разговаривать со мной, неизвестно, чем закончится для нас эта ночь.
- Эдвард, я…
Он ласково посмотрел на меня и провёл большим пальцем по моей нижней губе - знакомый, безумно возбуждающий жест.
- Спокойной ночи, моя Белла.
- Спокойной ночи, Эдвард.
Он улыбнулся мне, затем развернулся и быстро вышел из кухни.

Заснуть той ночью мне так и не удалось. Все мои мысли были прикованы к мужчине, спящему в моём доме. Я вспоминала его губы, его руки, его объятия и ласковые слова. Я крутилась, ощущая почти болезненное желание быть сейчас там - с ним в одной постели. Обнимать его, любить его, наслаждаться его запахом. Я хотела его. Как же я его хотела! От желания заболел низ живота, и я с удивлением почувствовала, что мои пижамные штаны намокли. Чёртовский чёрт! Если меня так возбуждают одни лишь мысли о нём, то что будет, когда мы… Стоп, Белла!!! Не смей даже думать об этом, дурочка несчастная! Я накрыла голову подушкой и заскрежетала зубами, пытаясь прогнать возникшие в моей голове образы.

Мелодия мобильного заставила меня буквально подскочить в кровати.
Я села, непонимающе озираясь округ. По-видимому, мне всё-таки удалось уснуть, но ощущения, что сон пошёл мне на пользу, не было: голова чугунная, а в глаза будто сыпанули горстью песка.
- Чёёёёрт, - прошипела я, и потянулась за телефоном.
- Доброго утра вам, сонное королевство, - раздался из трубки бодрый голос Ли. - Без двадцати девять, где Эбби?
- Что? - я в панике отдёрнула телефон от уха и посмотрела на дисплей. 08:38.

Твою мать! Всё-таки проспали!!!
___________________________________________________________________________________

Отредактировано 15.01.2013