Не найдя лучшего способа остановить Беллу, я состроил глазки как у кота из «Шрека».
- Ох… Я сдаюсь, - вздохнула, побеждено, Белла.
- Уррррряяя!!! – крикнул я, радостно подпрыгивая на месте.
- Ребенок, - тихо вздохнула Белла и плюхнулась на кровать. Я приземлился рядом. (прим.пер.: приземлился он… Что, марсианин что-ли? 0_о)
Я вальяжно растянулся и, улыбаясь, лег поудобнее, в позе звездочки, и прикрыл глаза.
- И что это ты делаешь? – смеялась Беллз.
- Лежу, - протянул я, потянулся и «нечаянно» столкнул Беллу с кровати. (прим.пер.: Дурило! А если бы у девочки сотрясение мозга случилось?! :D)
- Эй, ты офигел?! – засмеялась она, вновь запрыгивая на кровать.
- Ты что-то сказала? – спросил я, и столкнул Беллу еще раз. (прим.пер.: ну все... На этот раз точно сотрясение…)
- Эдвард! – сказала она, вставая рядом с кроватью.
- Белла? Куда ты пропала? – смеялся я, нагнувшись и заглядывая под кровать, делая вид, что потерял Беллу.
- Ты такой идиот, - бормотала она. В ее голосе я слышал улыбку… (прим.пер.: Болван! Вылези из-под кровати и на ее лицо посмотри. По-любому, пока ты не видишь стоит и лыбу тянет)
- О, Белла, ты ранила мои чувства!
- Твои чувства? Они у тебя есть? – удивилась она.
- Да, госпожа, - сказал я.
- Госпожа? Я не госпожа! Хотя… - мы засмеялись.
- Ты так ничего и не пообещала, - напомнил я.
- Я ничего не обещаю.
- Почему?
- Я не знаю. Может, оно не сработает.
- Ты снова о Тане? Белла, она… - я пытался говорить, но Белла с головой ушла в переписку в телефоне. Она словно внезапно оказалась в своем маленьком мире. Я встал за её спиной и прочел часть сообщения для Эллис. Было написано «… спаси меня…». Я покачал головой и засмеялся.
- Земля вызывает Беллу Свон! Прием, прием!
Она испуганно подскочила и, схватившись за сердце, обернулась ко мне лицом.
- Твою мать, ты испугал меня!
- Ну, возможно, если бы ты не написала моей сестре «спасать» тебя, я возможно, не пытался бы привлечь твое внимание, - сказал я и снова лег на кровать, подставив руку по голову.
- Ты читал мои сообщения?! Это вторжение в личную жизнь!!!
- Да, конечно, - хихикал я. – Так ты идешь на шопинг с Эллис?
- Эллис потянет меня туда в любом случае, поэтому да, я иду.
- Меня она тоже заставляет идти. Говорит, что мне нужен смокинг и все такое, - смеялся я. В этот момент я почувствовал под подушкой что-то твердое. Хм, что же это может быть. Я засунул руку под подушку и вытащил оттуда какую-то книжку. О, да это, кажется, дневничок Беллы.
- Что это? – спросил я Беллу и открыл книжечку.
- Ааа! Нет, не трогай это! – закричала она и вскочила на кровать, чтобы отнять дневник у меня, а я от неожиданности, кажется, забыл как разжать руки… (прим.пер.: надеюсь, это единственное, что он забывает в неожиданных ситуациях…)
Именно в этот момент открылась дверь.
- Что вы делаете? – громко спросила только что зашедшая Эллис.
- Он взял мой личный дневник!
- Она прыгнула на меня. И она первая начала, - ответил я. Белла же ударила меня кулаком по руке.
- Ой, Белла, - воскликнул я, потирая руку.
- Дай мне проклятый дневничок! – я, боясь этой разгневанной девчонки, отдал записную книжку.
- Готовы? – спросила Эллис.
- Да. Эдвард. Ты можешь идти, - сказала Белла..
- Нет, подожди, Эдвард. Ты пойдешь с нами! Ты должен будешь посоветовать, какой цвет платья подойдет Белле, - сказала моя эльфоподобная сестрица.
- Почему ты решила, что он разбирается в этом? – спросила Белла, искоса посматривая на меня.
- Так! Вы оба идете со мной, и это не обсуждается!
- Что? – воскликнули мы в унисон.
- Не тормозите. Я сказала, что вы оба идете и точка! – строго сказала Эллис.
- Элл, я действительно не хочу никуда идти сегодня, - ныла Белла.
- Твои проблемы, - сказала Эллис и потянула нас к своему «Порше».
- Дерьмо, - сказала Белла. Она направлялась к переднему сидению. Ну уж нет! Я хочу сидеть там! Я обогнал ее и запрыгнул на сиденье.
- Ну ты и жопа, Эдвард! Я хотела там сесть! – сказала Белла, а я показал ей язык. После чего Беллз показала мне язык и фак и, с гордо поднятой головой, едва не стукнувшись головой об выступ над дверцей, села на заднее сиденье.
- Вы оба флиртуете, и еще задаетесь вопросом, почему я заставляю пойти вас вместе? – вздохнула Элл.
- Мы не флиртуем! – сказала Белла.
- Нет, флиртуете, - смеялась она. Белла, нахмурившись, отвернулась к окну.
- Белла, прекрати дуться, а то лопнешь, - хихикал я.
- Эдвард, прекращай флиртовать, - язвительно ответила Белла. Я лишь рассмеялся. Эллис сделала громче музыку, и на протяжении всего пути мы слушали Леди ГаГу… Беее…
Мы подъехали к очередному «охрененно-большому-пафосному-и-дорогому» торговому центру. Эллис схватила Беллу за руку и потащила в магазин платьев. Я не спеша, направился за ними.
Зайдя в отдел я увидел такую картину: Белла, прогибающаяся под тяжестью платьев и метеор-Эллис, кидающая на нее все больше новых платьев.
- Элл, я ограничусь пятнадцатью, - сказала Белла, и Эллис убрала, по ее мнению, лишние, оставив в руках Беллы ровно пятнадцать платьев.
- Прекрасно, - вздохнула Белла и пошла в примерочную. Вскоре наш выбор остановился лишь на двух платьях. Эллис позвала меня и сказала, что я должен выбрать.
- Мне нравится первое, - сказал я. Это платье было благородного синего цвета, без бретелек, с мозаичными маргаритками. В нем ее грудь выглядела просто великолепно, что еще больше подчеркивало ее красоту… Черт! О чем я думаю! Это же Белла! Моя лучшая подруга...
- Мне тоже, - ответила Элл.
- Ладно. Так, посмотрим цену. О, у меня нет столько денег! – с нотками грусти в голосе воскликнула Белла.
- Я заплачу! – заявила Элли, роясь в сумочке в поисках кошелька. (прим.пер.: вот это настоящая подруга! Так за Беллу переживает, что прям сейчас заплачет :D)
- Нет, что ты, Эллис! Ты не будешь покупать его для меня! – спорила Белла.
- Молчать, Белла! Я иду на кассу и покупаю его для ТЕБЯ.
Эллис взяла платье и пошла на кассу. Мы уже почти расплатились, когда парень за прилавком обратился к Белле:
- Эй, я Квил. А тебя как зовут?
Судя по всему, в Белле проснулась кокетка и она ответила:
- Я Белла, - улыбнулась она. Что-то нашло на меня, и я хотел ударить кулаком этого парня.
- Белла, не хотела бы ты познакомиться поближе? – подмигнул он.
- Хм. Думаю, я дам тебе номер моего телефона, и ты позвонишь мне сегодня вечером, - ответила она и записала на его руке свой номер телефона. Я был просто в ауте. Поведение Беллы вывело меня из себя. Я был очень зол, но старался скрывать это от Эллис и Беллы.
Пока мы шли Белла обсуждала с Эллис то, насколько симпатичен был тот парень.
- На этот раз я спереди! – сказала Белла, добежав до машины, запрыгнула на переднее сидение. Я даже не пытался соревноваться с ней. Поездка до дома была тихой.
- Спасибо, Элл. До свидания, Эдвард, - сказала Белла и пошла в сторону своего дома.
- Пока, - пробормотал я, выходя из машины. Вряд ли она услышала, но мне все равно… Я пошел в свою комнату, переоделся и, взяв плеер, лег на кровать. Спустя некоторое время я почувствовал, как кто-то сел на мою кровать. Я открыл глаза и увидел Беллу.
- Что слушаешь?
- Джей Шона, - просто ответил я.
- В чем проблема? - внезапно спросила она.
- О чем ты говоришь?
- Почему ты так делаешь? Когда ты говоришь со мной, ты очень резок. Это похоже на то, будто ты не хочешь говорить со мной.
- Я не понимаю, о чем ты говоришь, - я покачал головой.
- Ладно, забей, - пробормотала она и вышла из комнаты. Сразу после этого я заснул.
Утром меня разбудила Эллис. Она сказала мне надеть футболку и синие джинсы с теннисными туфлями. Я оделся, спустился вниз, позавтракал, и мы поехали в школу. Направляясь к корпусам, я услышал, как Белла крикнула нам:
- Элл! Эдвард!
- Увидимся позже, - сказал я Эллис и отправился в нужный мне корпус. До урока было еще пятнадцать минут, поэтому я сел на диван в коридоре и включил свой iPod. Спустя несколько минут передо мной оказалась запыхавшаяся Белла. Я вытащил из ушей наушники.
- Что ты здесь делаешь? – спросил я грубо.
- Мне надо с тобой поговорить, - таким же тоном ответила мне Белла.
- Не сейчас.
- Сейчас. Мне не важно, что урок вот-вот начнется. Ты идешь со мной, - решительно сказала она и потянула меня за руку. Я схватил книги и iPod и пошел за ней. Мы подошли к «Джипу» Эммета.
- А теперь, соизволь мне сказать, в чем твоя проблема? Почему ты со мной не разговариваешь и вообще, делаешь вид, что меня не существует?!
- У меня нет никакой проблемы!
- Тогда почему ты избегаешь меня?
- Я не избегаю!
- Да ты что?! Это из-за Квила? Ты ревнуешь?
Я опустил глаза.
- О, мой Бог, ты ревнуешь.
- Я не ревную, Белла, - воскликнул я.
- Тогда что?
- Белла, неужели так трудно понять, что не каждый парень хочет быть для тебя «только другом»? Ты никогда не задумывалась, что, может быть, я хотел бы стать твоим парнем, но не хотел бы, чтобы ты флиртовала с другими парнями передо мной?
- Ладно. Это понятно. Но если я не интересую тебя как девушка, то почему ты не хочешь, чтобы я флиртовала с другими парнями?
- Я не хочу знать о парнях, которых ты любишь, парнях, с которыми ты встречаешься, и парнях, с которыми ты занимаешься сексом, - рассерженно воскликнул я.
- Ну, вообще это – то, что рассказывают друзьям. И то, что мне понравился Квил, еще не значит, что буду заниматься с ним сексом!
- Я не хочу обсуждать это, Белла. Я не хочу слышать о Квиле. Ты его даже не знаешь. Он - только случайный парень, которого ты встретила, делая покупки и ты знаешь, что он может оказаться настоящим подонком, который собирается использовать тебя!
- Я помогла тебе, когда вы с Таней поссорились!
- Ты разлучила нас, Белла! Если бы не ты, мы бы все еще встречались! – сказал я. Только когда слова слетели с моих губ, я понял, что сказал лишнего.
- Иди к черту, идиот! – «выплюнула» мне в лицо Белла и, закрывая глаза ладонями, убежала.
Я чувствовал себя просто дерьмово, поэтому написал Эллис смс о том, что еду домой и пусть ее довезет кто-нибудь другой.
Я вошел в свою комнату, лег на кровать и заснул. Проснувшись, я увидел, что солнце уже садилось за горизонт, а Белла была дома. Посмотрев в ее окно, я увидел, что она снова собирает вещи. Я встал, подошел к ее окну, попробовал его открыть, но оно оказалось запертым. Тогда я начал стучать. Она меня проигнорировала. Я сел и стал ждать, когда она откроет окно. Ожидая Беллу, я прикрыл глаза и провалился в сон…