Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2731]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4794]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15405]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9244]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4324]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Башмачок
Раз в крещенский вечерок
Девушки гадали:
За ворота башмачок,
Сняв с ноги, бросали.
Маленькая зарисовка о гаданиях Анны.

Sleeping with a Monster/В постели с чудовищем
Мари Свон-Кук (или все-таки Белла?) живет в постоянном страхе. Почему? Потому что быть замужем за чудовищем по имени Джеймс опасно… Мари (так Мари или Белла?) решается бежать от своего мужа и начать новую жизнь под другим именем (другим ли?) На жизненном пути она встречает… Кого? Правильно, Эдварда. Сможет ли она ему доверять после того, что пережила с Джеймсом? Узнаете, прочитав этот фанфик.

Джек на луне
Его зовут Женя, но для всех здесь он — Джек. Он живет с матерью, ходит в школу, в меру хулиганит и покуривает травку, в общем, он — обычный мальчишка. Русский мальчишка в Дании. Он выучил новый язык, он привык, что учителей здесь называют по именам, потому что отчества нет. Но вот мама снова выходит замуж, и они переезжают в дом нового отчима. Красивый, большой и… скрывающий мрачную тайну.

Затмевая солнце
Покинув Беллу, Эдвард долго скитался в одиночестве, но в конечном итоге Элис оказалась права – боль стала непереносимой, и он решил вернуться в Форкс, надеясь, что еще не слишком поздно и девушка примет его обратно. То, что ему пришлось узнать о своей возлюбленной, по-настоящему шокировало его...
Ангст, романтика, детектив.

Она моя
Она любила меня, точно любила. По утрам первое имя, которое произносила, было мое, улыбка, обращенная ко мне, могла осветить ночь. И она пускала меня в свою постель! Если бы еще я мог снять с нее эту смехотворную преграду в виде пижамных штанов и овладеть ею по-настоящему…
Победитель дарк-конкурса "Весеннее обострение".

21.12.12
Как майя писали свой знаменитый календарь и что из этого получилось.
Мини/юмор.

Роман с прошлым
Загаданное желание отправляет Беллу в 1918 в Чикаго, где она встречает Эдварда... Сможет ли она вернуться домой, или захочет остаться в прошлом, где Эдвард - обычный человек?

На край света
Эдвард Каллен не любил Рождество. Даже больше: ненавидел. Царящая вокруг суета, сорванные планы, горящие глаза – все это стало глубоко чуждым очень-очень давно, и желание возвращаться к былому отсутствовало.



А вы знаете?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый мужской персонаж Саги?
1. Эдвард
2. Эммет
3. Джейкоб
4. Джаспер
5. Карлайл
6. Сет
7. Алек
8. Аро
9. Чарли
10. Джеймс
11. Пол
12. Кайус
13. Маркус
14. Квил
15. Сэм
Всего ответов: 15776
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 124
Гостей: 114
Пользователей: 10
yanata5469, A056, Стася8407, суфле, kintkasp, mill8437, valbel86, f30w45x, Miely
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Застрявшие! [Первый час]

2026-7-3
16
0
0
Первый час.

Белла.


Эта простая история о любви и о том, как я, застряв, нашла её.

Это началось, может быть, в средней школе, когда молодые Анжела Вебер и Бен Чейни были представлены в классной работе, подождите. Обвинять во всём этом Анжелу
будет слишком простым делом. На самом деле всё началось около двадцати одного года назад, когда родилась юная Элис Брендон. Ибо, видите ли, празднование её дня рождения, было единственной причиной, по которой мне пришлось заехать к Анжеле после ее девичника.

Я купила этот подарок для Элис некоторое время назад. Это было, пожалуй, единственным, что она увидела, и ей понравилось, но не стала покупать, что очень не похоже на мою подругу. Это был шарф и пара руковиц: наша весна имела тенденцию быть немного безжалостной. Также, вместе с этим я купила несколько новых компактов её любимой косметике и ещё приобрела книгу (хотя, многие из книг были в сумке моими). Я должна была держать всё у Анжелы, так как невозможно было что-либо скрыть от Элис. Если бы не этот факт, я бы отправилась домой на пять минут раньше, и я не была бы в этом бардаке.

Оно того стоило.

Я покинула девичник как назначенный водитель, в результате чего мои друзья дома, хотя они на самом деле пили не много, но они оставили свои машины дома. Я высадила Элис, затем Анжела побежала в дом и принесла мне сумки оставленные неделю назад. Было около трёх утра, так что я поехала обратно домой через весь город.

Что за проблемы.

Их не было.

Простая работа, все меры приняты, снова спать, пока Элис не позвонит, когда она проснётся.

НЕПРАВИЛЬНО.

Во всём районе было тихо. Это было самое холодное, самое неактивное время утра или ночи. Я выпила воду, оставшеюся в бутылке, и направилась внутрь с нагруженными пакетами в руках.

- Придержите лифт! – крикнула я одному глупому человеку, оказавшемуся в этот час. Показалась рука, заставляя двери лифта разъехаться обратно, и я прошла внутрь.
- Спасибо, – выдохнула я, поставив пакеты на пол и одёрнув юбку моего довольно маленького чёрного платья. Я никогда не узнаю, как Розали удалось убедить меня надеть его.

- Нет проблем, - сказал самый душераздирающий, плавящий тело, музыкальный, бархатный голос. Я подняла глаза на лицо, которое соответствовало всем тем прилагательным и улыбалось мне. Я уверена в том, что мой рот был широко открыт, пуская слюну.

- Вам какой этаж? – ярко спросил он, когда закрылись двери.

- Ох, шестой, - прошептала я. Мы оба взглянули на кнопки, одна из которых, шестая, была уже освещена. Его этаж.

- Я предполагаю, это делает нас соседями, - с усмешкой сказал он, смотря поверх моего лица. Я усмехнулась и протянула руку.

- Шестьсот восьмая, приятно встретиться с вами.

Он засмеялся (ВЕЛИКОЛЕПНО!). – Шестьсот десятая.

- Ух ты! Почему я никогда раньше не сталкивалась с вами? – он улыбнулся мне, и мы посмотрели на цифры над дверью.

Второй… Третий… Четвертый…

Грохот.

О-о. Дерьмо.

Мы резко остановились, из-за чего меня и мою воду (пустую, слава Богу) толкнуло в незнакомца. Сразу погас свет.

- Чёрт, - пробормотал он, держа меня. Зажёгся резервный свет, помогающий нам видеть. Он присел на корточки и открыл панель, вынимая телефон экстренной связи. – Я не могу в это поверить. – Он ударил приёмник. – Он мёртв. – Мой желудок сжался.

- Поэтому мы не может позвать помощь? – прошептала я. Он поморщился, но вытащил свой сотовый телефон.

- Я попрошу своих друзей пойти и доложить управляющему. - Прежде, чем он смог набрать, его телефон зазвонил. MP3 версия песни «Yeah Yeah Yeah» [ Саундтрек к фильму Крик 4 – прим. пер.]. – Эммет? – Я была достаточно близко, чтобы услышать низкий голос, доносящийся из динамика.

- Чувак, свет пропал у тебя тоже? – Тьфу. Вероятно, это было общегородское затмение. Я начала набирать смс Элис и звонить Розали, которая была географически доступна.

Парень начал объяснять своему другу подробности того, где мы находимся. И то, что он хотел, чтобы он пришёл, и нашёл управляющего, чтобы попросить его найти помощь, в случае если свет не появится в ближайшее время.

Тем времен, я писала это и переместилась на другую сторону лифта, чтобы дать ему больше личного пространства: «ЭЛИС! ПОМОГИ МНЕ! Я ЗАСТРЯЛА В ЛИФТЕ С ОДНИМ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ГОРЯЧИМ ПАРНЕМ, КОТОРОГО Я НЕ ЗНАЮ!»

Потом, я позвонила Роуз, надеясь, что она до сих пор не спит.

- Белла, о чём ты думаешь, звоня мне в такое время – ох, свет погас…

- Роуз, нигде нет света. Я застряла в лифте между четвёртым и пятым этажом.

- Боже! Есть ещё кто-нибудь?

- Да, - вздохнула я, надеясь, что это прозвучит тихо в таком маленьком пространстве.

- О, он симпатичный? – она начала звучать живее…

- Да, – я резко выдохнула, закатив глаза на гостя, который только улыбнулся, написав кому-то. – Роуз, просто встань и выясни, как меня спасти. Я бы не хотела погибнуть здесь. Я также не знаю, как долго не будет света.

- Хорошо, я иду, только пришли мне фотографию лифтяного парня, и позвони Элис. Она, наверное, лучше меня знает, что нужно делать.

- СПАСИ МЕНЯ! – закричала я, хотя она едва услышав меня, положила трубку. Я получила сообщение от Элис, в котором был написан самый лучший способ флиртовать с ним, пока не стало слишком поздно. Я раздражённо вздохнула, когда услышала щелчок и, подняв взгляд, увидела незнакомца, который направил свою камеру в телефоне на меня. Я признаю, что это было немного лестно, но также, это было немного жутко.

- Извини, – сказал он с обольстительной улыбкой. – Я подумал, что это хорошо, иметь фотографию человека, с которым я здесь умру, – я улыбнулась, и прежде, чем он скрыл свой милый взгляд, я сделала себе собственную фотографию и послала её Рози и Элис, с названием «Номер 610» на ней.

Он сел на пол рядом со мной и упёрся руками в колени. – Кстати, меня зовут Эдвард. Эдвард Мейсен.

Какое милое имя. – Белла Свон. Это счастье встретиться с вами при таких удивительных обстоятельствах, – мы рассмеялись, и я проверила свой телефон. Элис послала сообщение между нами тремя, говоря, что он определённо был достаточно горяч для двух «Т». Я написала ответ с его именем.

- Мои друзья на пути сюда, - тихо сказал он. Мы обернулись, чтобы взглянуть друг на друга и на секунду я совершенно забыла о каких-либо проблемах. Его волосы спутались, слегка опустившись на его глаза, но он провёл рукой, убрав их назад. Я увидела яркие, изумрудно-зелёные глаза, смотрящие на мои собственные. Он был потрясающий, это доказывает тот факт, что я снова забыла о дыхании.

- Мои друзья тоже едут, – я запнулась. – Может быть, они встретятся на лестнице, и тогда мы все узнаем друг друга, - пробормотала я, мёртвенно серьёзным тоном, который, я уверена, был из-за моей усталости. Эдвард засмеялся; красивая кривая улыбка снова появилась на его губах, когда он написал что-то одному из своих друзей.

«БОЖЕ, БЕЛЛА, ОН ВЕЛИКОЛЕПЕН, ЧТО СПОСОБСТВУЕТ ЗНАКОМСТВУ». Это было сообщение от Розали, появившееся на моём экране. Я вздохнула, и моя голова откинулась на стену. Эдвард вздохнул, убирая волосы со лба. Я впервые заметила, что он был одет довольно хорошо. Блейзер [ пиджак спортивного покроя – прим.пер], взъерошенная рубашка и свободный галстук.

- Откуда ты возвращался? – спросила я, рассматривая грудь, выглядывающую из-под рубашки.

- Мальчишник. Мой друг собирается жениться завтра. А ты? – он говорил, конечно, о моём крошечном платье и туфлях.

- Девичник. Завтра тоже свадьба.

- Твоя?

- Пфф, нет. – Я была уставшая. – Моей подруги, Анжелы.

- Мир тесен, - пробормотал он. – Она собирается замуж за моего друга, Бена.

- Эх, жаль, что мы не сможет пойти, умирая здесь, – Эдвард кивнул и посмотрел вперёд. – Не возражаешь? – Я невнятно прильнула к нему. – Если я немного посплю на тебе? – он улыбнулся мне и покачал головой, так что я свернулась калачиком возле него, а он положил свою голову на мою, и я погрузилась в сон.
______________________
Надеюсь, вам понравилась глава и вы напишите пару строк на ФОРУМЕ! И спасибо Алесе за редактуру. Вы также можете поблагодарить её))
Категория: Наши переводы | Добавил: Alesana (14.08.2011)
Просмотров: 3773 | Комментарии: 68


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 681 2 3 4 5 »
0
68 Pest   (19.06.2015 11:14) [Материал]
Начало не плохое, бывает же такое друзья общие, и живут рядом но ни разу не виделись

0
67 dianochkaaa   (11.05.2014 23:57) [Материал]
Спасибо за перевод! Какое начало biggrin

1
66 чиж7764   (09.05.2014 13:11) [Материал]
Перевод хороший, но не более. Построение фраз похоже на "моя твоя не понимай". Не сердитесь, команда, просто ещё раз прочитайте текст и исправьте хотя бы окончания в словах. Чтобы падежи совпадали.
Как интересно, что они соседи и ни разу не пересеклись до этого. Бывает, конечно... Их друзья тоже хороши: первое, что хотят, фотография второго пострадавшего. ;))

0
65 Вирелли   (05.02.2014 11:54) [Материал]
Вот так друзья, нет бы спасти, а они там фотки просят biggrin

0
64 katerina20   (01.02.2014 13:27) [Материал]
О правильно :-) отдохни чуток, а потом за дело :-) обольсти его :-) а с фотками это просто нечто :-)

0
63 робокашка   (01.02.2014 06:19) [Материал]
Молодец, Белла! Сама непосредственность

0
62 Eva_summer   (16.01.2014 06:43) [Материал]
Эх, везет же нашим Беллам, на ситуации.. surprised застрять с такимгорячим экземпляром)))) biggrin biggrin biggrin
спасибо за перевод! happy

0
61 shweds   (15.01.2014 09:25) [Материал]
Спасибо за интересное начало!

0
60 galina_twilight   (12.01.2014 05:28) [Материал]
Перевод определенно хромает, а так история, вроде, ничего)))

0
59 RRRRRj   (12.01.2014 05:23) [Материал]
очень интересно, хотя вот так фотографировать... очень уж рискованно))

1-10 11-20 21-30 31-40 41-43


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]