Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1646]
Из жизни актеров [1615]
Мини-фанфики [2465]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [14]
Конкурсные работы (НЦ) [2]
Свободное творчество [4649]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2368]
Все люди [14859]
Отдельные персонажи [1453]
Наши переводы [14173]
Альтернатива [8949]
СЛЭШ и НЦ [8714]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4210]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Топ новостей апреля
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав (16-30 апреля)

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Школа №51
Ей 15, ему 17. Подъезд, в котором нет окон. И часто выключающиеся свет… сумасшедшие поцелуи с незнакомцем… мягкость её губ, это единственное, что у них осталось.

Игра началась, Детка
Все дни тянулись долго и обыденно. Ему было безумно скучно, пока, однажды, в город не приехала новая девчонка. Он думает, что он знает всё, может иметь всех и всюду! Но она не так проста, как может показаться на первый взгляд. Она собирается доказать ему обратное! Кто победит в этой игре? Какова цена выигрыша?

Конкурс мини-историй "Far far away". КОНКУРСНЫЕ ИСТОРИИ
Если кто-то пропустил начало, то обязательно стоит заглянуть в тему, чтобы прочитать работы, которые написали наши талантливые авторы.

И если вы думали пройти мимо... со дня на день мы запустим интересную акцию для читателей.

Следите за обновлениями!

Голосование пройдет с 28 мая до 3 июня.

Я люблю Роберта Паттинсона, или Великолепный засранец
Если ты самая обычная девушка, не отличаешься красотой, не можешь похвастать известностью, популярностью и богатством, и к тому же ты фанатка Роберта Паттинсона - куда все это может тебя завести?

Литературные дуэли
Мы приглашаем вас к барьеру!
Вы можете вызвать на дуэль любого автора, новичка или мастера пера, анонимно или открыто, выбрав любой жанр или фандом - куда вас только не заведет фантазия. Сюжет - только на ваше усмотрение! Принять участие в дуэли может любой желающий.
Также мы ждем читателей! Хотите обсудить выложенные истории или предстоящие поединки? Тогда мы ждем вас здесь!

Акция для читателей конкурсных произведений
Спешим напомнить, что сейчас на нашем сайте в самом разгаре конкурс мини-историй "Far far away.
Запущена Акция для читателей конкурсных произведений! Двенадцать значков, имеющих прямое отношение к теме конкурса, ждут вас а теме.
Читайте истории, комментируйте и получайте значки!
Акция продлится до конца конкурса.

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!



А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что на сайте привлекает вас больше всего?
1. Тут лучший отечественный фанфикшен
2. Тут самые захватывающие переводы
3. Тут высокий уровень грамотности
4. Тут самые адекватные новости
5. Тут самые преданные друзья
6. Тут много интересных конкурсов
7. Тут много кружков/клубов по интересам
Всего ответов: 499
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Written in the Stars. Глава 24. Нули нас научили — мы фосфор полюбили

2018-5-21
16
0
Глава 24. Нули нас научили — мы фосфор полюбили*

— У меня для тебя сюрприз, — сказал Эдвард. Хвост Вольтури игриво покачивался за его головой, а радость была заразительной.
Белла сидела за столом Аро, мучительно пробираясь сквозь утомительную бумажную работу, скопившуюся с момента нападения.
— Какой сюрприз? — поинтересовалась девушка.
— Увидишь!

Муж жестом попросил Беллу подняться и притянул ее в объятья. Эдвард пощекотал кончиком хвоста нос жены, чтобы услышать ее хихиканье, а затем отправился в коридор. Он остановился перед дверью комнаты с гнездом.

— Закрой глаза, — приказал Эдвард.

Белла послушно выполнила просьбу. Она услышала, как муж открыл дверь и вошел внутрь, немного повернувшись.

— Хорошо, теперь можешь смотреть.

Белла открыла глаза и непонимающе осмотрелась. В их комнате находилось дерево с гигантскими темно-фиолетовыми листьями, к ветвям которого было привязано около полдюжины светильников. Обнаженные корни дерева стелились по полу, оно пьяно прислонилось к стене, верхние листья пригнулись там, где растение уперлось в потолок.

Эдвард нетерпеливо смотрел на жену, ожидая ответа.

— Ух ты, Эдвард, я... м-м-м... я не знаю, что сказать.

«Какого черта?» казалось уместным, но ее муж выглядел таким оживленным, что Белле не хотелось ослаблять его энтузиазм своим недоумением.

Девушка осмотрела комнату и заметила три маленьких носочка, прикрепленных к стене над обогревателем.

— Рождество! — объявил Эдвард. — На Земле сейчас был бы декабрь. Элис рассказала мне всё о дереве с огоньками и чулками. Подарки для детей мы положим под дерево, но скажем, что они от Санта-Когтяуса.
— Санта-Клауса, — еле слышно проговорила Белла.
— Да, он должен пройти через канал воздухонагревателя. Я подумал, что, если ты хорошо себя чувствуешь, мы можем сегодня отправиться за подарками.

Белла улыбнулась:

— Звучит прекрасно.

Эдвард старательно планировал их «семейное время». Он настаивал на том, чтобы они делали частые перерывы в течение дня, играя с малышами или просто проводя некоторое время в обнимку в своем гнезде. Белла понимала, что он делает. С одной стороны, это происходило потому, что она нуждается в отдыхе, но не прекратит работать только ради себя. Если муж говорил о том, что семья нуждается в ее обществе, Белла не могла сказать «нет». С другой — это происходило потому, что Эдвард создавал воспоминания... на всякий случай.

Эта тема засела на задворках сознания пары, омрачая каждый их разговор, придавая отчаянья каждым объятиям. Однако они никогда не говорили об этом. Эдвард делал всё возможное, чтобы это время было счастливым для Беллы и их детей. И оно было, несмотря на загруженность работой и беспокойство. За исключением постоянной слабости, Белла не чувствовала себя хуже чем тогда, когда носила двойню. На этот раз у нее даже был аппетит, она уплетала за обе щеки, хотя растущий ребенок, должно быть, сжигал все калории, поэтому Белла до сих пор не прибавила в весе. Ночью Белла находилась под капельницей, чтобы удостовериться, что она получает достаточно питательных веществ, восполняя то, что забрал ребенок. Девушка начинала с умеренной оптимистичностью оценивать свои шансы. Пожалуй, она может сделать это.

Они по-прежнему жили в особняке Аро, в котором было достаточно места для Джаспера, Элис, Эмметта и Роуз, а также группы боязливых дронов-слуг с поведением собак, которых в прошлом пинали и пинали часто. Семья Аро официально подарила имущество императору — популярный и патриотический ход, — но, к сожалению, к подарку прилагалось ожидание, что племяннику Аро Амуну, которого Эдвард от всей души не любил, разрешат сохранить свои комнаты, а также предоставят должность в новом правительстве. Будь недостатком Амуна только некомпетентность, его можно было бы терпеть, но мужчина также был невыносимо высокомерен и относился к тому типу людей, которые отказываются даже рассматривать идею о том, что могут ошибаться. Дроны шарахались от Амуна — это всё, что нужно было знать Белле о его характере.

Элис пришла присмотреть за детьми в отсутствие Эдварда с Беллой. Ей было немного одиноко в эти дни, поскольку Джаспер отсутствовал дома. Белла переживала, что они взвалили на него слишком много, но Джаспер заверил ее, что подобрался к выяснению того, кто снял защиту и обрушил коммуникационные сети, и следит за тем, чтобы нечто подобное не повторилось.

Увидев дерево, Элис покачала головой:

— Я пыталась уговорить Эдварда взять тебя с собой и выбрать то, которое хотя бы отдаленно напоминало елку, но он хотел тебя удивить.
— И в этом он преуспел, — сказала Белла с усмешкой.
— Может, ты сможешь убедить его поставить бедняжку в воду?
— Со всеми этими лампочками, свисающими с него? Исключено.

У Беллы уже было кошмарное видение того, как она на мгновение отворачивается, а дети взбираются на дерево, сбивая лампы и брата или сестру в воду. Девушка не знала, как отреагировал бы источник питания, подпитывающий лампочки, на намокание, но, конечно же, ей не хотелось это выяснять при трагических обстоятельствах.

— Ой, я только что вспомнила... — Элис положила тканевую сумку на стол. — Не могли бы вы, уходя, передать Розали и Эмметту их обед? Они забыли его, когда уходили. Скажу тебе по секрету: Эсми припрятала там печенье с шоколадной крошкой. То, чего они не знают, не навредит им.
— Люблю тебя, — с глубокой искренностью сказала Белла.

Движение поездов было восстановлено, и Белла с Эдвардом решили занести еду Эмметту и Роуз перед походом по магазинам. Вольтерра медленно возвращалась к нормальной жизни, возобновилась торговля. Нападение глубоко потрясло коллективное сознание, став тем, что никогда не забудется, но люди потихоньку возвращались к реальности и были решительно настроены не позволить тирану изменить их образ жизни.

Таня, как и всегда, следовала за Беллой. Она высказала мысль о том, что Эдварду стоит обзавестись охранником, но тот отказался. Он был уверен, что сможет себя защитить. Розали сказала то же самое, когда к ней обратились с подобным предложением, а вот Элис согласилась и теперь находилась под защитой величественного мужчины с Зафрины (вот тут, если честно, немного не поняла, где правда. Здесь в оригинале Zafrina, у Оли в глоссарии написано, что планета Зафира, но его оригинал я в глаза не видела, если он и есть. И до этого в тексте не встречалось – глоссария у автора в историях нет – ориентируемся на текст истории), создания с собачьей головой, подобного тому торговцу зорбами на рыночной площади.

— Мне хочется почесать его за ушами и сказать, что он хороший мальчик, — призналась Элис.

Эмметт и Роуз занимались раскопками подземного города. Из-за вибрации, которая могла привести к обрушению, нельзя было использовать оборудование, поэтому работы велись добровольцами вручную. Ко всеобщему восторгу обнаружили выживших, когда от щебня очистили один из проходов, но обвалы и разрушенные коридоры были по всему комплексу. Это было действительно интересное зрелище: великолепная, гламурная Розали с перевязанными платком волосами, облачилась в спецодежду и перчатки и таскала камни.

— Это отличное упражнение, — ответила Розали на комментарий Беллы.

Однако Белла знала, что такова Роуз, пытающаяся скрыть свое доброе сердце, которое болело при мысли об оказавшихся в ловушке семьях.

И Белла, и Эдвард хотели помочь, но Белле строго приказали ничего не поднимать, а поскольку существовала вероятность обвала, Эмметт категорически отказал Эдварду принять участие в раскопках. Император с неохотой пришлось признать его правоту. Ситуация была слишком сумбурной, чтобы рисковать его жизнью.

— Хвала Богине! — Сказал Эмметт, выхватывая сумку с едой у Эдварда, когда они с Роуз заметили пару и покинули рабочую бригаду. Он уселся на большой камень, энергично копаясь в сумке. — Я умираю от голода.
— Привет, Би. — Роуз сняла перчатки и присела рядом с супругом. Мужчина подал еду ей, затем набросился на оставшуюся часть обеда с пылом голодного человека. — Приятно видеть тебя активной. Как ты сегодня себя чувствуешь?
— Очень даже неплохо, — ответила Белла. Девушка беспокойно взглянула на работающую команду. — Должна признаться, я чувствую вину за то, что поеду за покупками, когда под землей застряли люди.
— Прекрати, — приказала Роуз с полным ртом. — Ты заслуживаешь того, чтобы время от времени отдыхать. Ты не можешь таскать камни, но занимаешься другими делами, чтобы сделать Федерацию надежной и безопасной.
— Возможно, я просто должна отправить тебя надрать задницу Джеймсу и покончить с этим, — сказала Белла. — Вчера вечером я пересмотрела видео с тобой в тронном зале Кеби. Я всё еще не могу в это поверить.
— Я не собиралась ждать, пока ты найдешь меня, — ответила Роуз. — Боже, Белла, да ты по собственному дворцу блуждаешь.
— Если ты устраиваешь разнос, то мне бы хотелось, чтобы ты начала с Бенджамина, — проворчал Эмметт.
— Кто такой Бенджамин? — поинтересовалась Белла.

Роуз закатила глаза:

— Новый парень в команде. Какой-то компьютерный фанатик, который ни дня не работал, если судить по количеству издаваемых им стонов и нытья. Большую часть времени хвастается своими компьютерными успехами. Можно подумать, что парень, способный написать программное обеспечение, достаточно сообразителен и поймет, как переместить камень из пункта А в пункт Б, но нет.
— Он был парнем Лорен, — сказал Эмметт. — Я пытался дать ему некоторую поблажку: он должен скорбеть, но он просто бесполезен.

Эдвард проявлял нетерпение, и его хвост раскачивался взад-вперед как метроном.

— Белла, нам нужно идти.
— Хорошо. — Эдвард поднял девушку, и она махнула Роуз. — Увидимся вечером. Будьте осторожны.
— Будем, — одновременно ответили Роуз и Эмметт. Роуз ухмыльнулась Эмметту, и они нежно потерлись носами.

Квильютский рынок находился в помещении и, по словам Эдварда, это было самое большое здание в Вольтерре, простирающееся на многие километры во всех направлениях. Эдвард был не так хорошо знаком с этим рынком, как со столичным, так что им пришлось немного осмотреться прежде, чем они обнаружили киоски с игрушками. Белла не возражала: рынок, как и всегда, демонстрировал людей с интересной внешностью, а в киосках продавалось множество занятных товаров.

Эдвард выбирал игрушки так же увлеченно, как и подушки для своего инкубационного гнезда. Он купил детям набор ярких кубиков, но только после тщательного изучения каждого из них на предмет сколов. Мужчина аккуратно сжал чучело зорба на колесиках, убеждаясь, что нет никаких острых углов или незакрепленных деталей, которые могли бы перекрыть ребенку дыхательные пути при попадании внутрь.

— Это так мило! — восхитилась Белла.
— Это охотничья игрушка, — пояснил Эдвард. — Видишь колесики? Когда ты запускаешь ее, игрушка катится по полу, а дети преследуют и ловят ее.

Белла опустила лицо на руки и покачала головой. Она из всех сил старалась не думать о заводной мыши, которая была у ее кошки на Земле, но потерпела неудачу, тихонько рассмеявшись в ладони, пока Эдвард оплачивал выбранные товары.

В другом ларьке Эдвард купил игрушки-головоломки и игры.

— В некоторые из них дети смогут играть, когда подрастут, — сказал мужчина.

Белла внезапно ощутила холодок тревоги в животе. Увидит ли она, как ее дети дорастут до этих игр? Девушка сказала себе, что чувствует себя прекрасно и не стоит волноваться заранее, когда для каждого дня хватает забот.

Эдвард, казалось, понял, что ляпнул что-то не то.

— Я думаю, достаточно, — произнес мужчина. — Нам нужно что-нибудь еще сделать на Рождество?
— У вас есть лента и оберточная бумага? — полюбопытствовала Белла.
— Оберточная бумага? — Судя по озадаченному взгляду, которым Эдвард одарил жену, эту часть Элис не поясняла.
— Зачем вы кладете подарок под бумагу? — Уточнил он после того, как Белла описала ему ее назначение.
— Потому что это сюрприз и потому, что человек, которому вручают подарок, получает удовольствие от его разворачивания.
— Срывать бумагу — весело?

Белла рассмеялась:

— Я всегда так думала, будучи ребенком.
— Землян легко развеселить, — сказал Эдвард и улыбнулся Белле.

В этом он поднаторел, и его улыбка всегда заставляла сердце Беллы биться немного быстрее. Они остановились у мясной лавки, где Эдвард договорился с растерянным мясником о покупке бумаги, которую тот использовал для упаковки мяса. Белле пришлось отступить от прилавка, потому что от запаха крови ее замутило.

— Вы хотите только бумагу? — повторил мясник.
— Да, чтобы мои дети могли оторвать ее от своих подарков. — Эдвард промолвил так, словно это была самая естественная вещь в мире.

Мясник тихо пробормотал о странных обычаях, но продал достаточно бумаги, чтобы обернуть все купленные сегодня вещи.

— Император? — Обратилась к нему Таня, когда они покинули рынок. Эдвард был нагружен покупками, но не позволил Белле нести даже бумагу. — Если можно, я хотела бы посетить храм.

Белле показалось, что это хорошая идея. Эсми и Карлайл перебрались в храмовый комплекс Квильюта, и, если они сейчас дома, то можно было бы повидаться, пока Таня совершает свои моления. Белла ожидала, что Эдвард сразу же согласится, но он колебался.

— Хорошо, — наконец согласился он.
Однако когда они подошли к зданию, он сказал, что будет ждать их в вестибюле.
— Эдвард, что случилось? — спросила Белла.
Таня быстро поклонилась им и направилась к алтарю своей веры.
Эдвард опустил пакеты на пол.
— В самом деле ничего, — сказал он. — Иди, посети Карлайла и Эсми, я подожду здесь.

Белла одарила мужа взглядом, намекающим, что этот разговор еще не окончен, и вошла в алтарную комнату. Карлайл, прохаживаясь по комнате, ухаживал за чашами с ритуальным огнем, подливая топливо в каждую из них.

— Белла, здравствуй, как ты?
— Поправляюсь, — ответила девушка. — Эсми здесь?
— Нет, она пошла докупить травы, — сказал Карлайл.
— Что... — голос Беллы оборвался, поскольку краем глаза она кое-что заметила.
Девушка нахмурилась и направилась в ту сторону. Карлайл поймал ее за руку.
— Белла…

Белла стряхнула руку мужчины и направилась к новому алтарю. За ним на стене висел под стеклом обломок бетона. С кровавым отпечатком ноги. Кровавым отпечатком ноги Беллы, если быть точным. Она поняла это по слегка оттопыренному мизинцу — сувенир прошлого, когда она ударилась и сломала его в летнем лагере; палец так и не сросся должным образом.

— Что это? — прошипела Белла.
— Белла, не расстраивайся…
— Как это не расстраивайся? Разумеется, я расстроена. Это твоих рук дело?
— Нет, но я допустил это, поскольку двери храма должны быть открыты для всех конфессий.
— Я не могу в это поверить! — Белла всплеснула руками. — Карлайл, я не Богиня. Я старалась быть почтительной и позволяла людям верить в то, что они хотели, но всё зашло слишком далеко, и мы должны это пресечь.
— Белла, ты не обязательно знала бы…
— О, ради Бога. Думаю, знала бы, будь я божеством.
— Есть явления, которые ты не можешь объяснить. Почему именно у тебя родилась первая за последние несколько столетий девочка Вольтури?
— На самом деле у Элис, — заметила Белла. — Она забеременела раньше меня, помнишь? Просто мои дети раньше появились на свет.
— А как насчет отвара Эсми? — заспорил Карлайл. — Ты единственная женщина, на которую он не подействовал.
— Возможно, Эсми ошиблась. Может быть, испортился один из ингредиентов. Кто знает? Тем не менее нелепо приписывать сверхъестественные причины каждой странности, происходящей со мной, когда есть рациональное объяснение.
— Ох, Белла, в тебе совсем нет веры, не так ли? — Карлайл сказал это настолько грустным тоном, что девушка опешила.
— Я... ну... я... — Белла расправила плечи. — Наверное, ты прав. У меня нет твоей веры. И никогда не было. Разве ты не думаешь, что будь я Богиней, то была бы более религиозной? Я говорю тебе прямо сейчас, Карлайл, как императрица или как Богиня, что бы ты ни предпочел и что бы ни заставило тебя меня послушать, я хочу, чтобы это прекратилось. Убери эту чертову штуковину. Сейчас же.

Карлайл почесал ухо хвостом.

— Как императрица ты не в праве говорить о том, какие исповедовать здесь религии. У нас в Федерации свобода вероисповедания. И ты только что сказала мне, что не являешься Богиней, поэтому я считаю, что у тебя и здесь нет полномочий.
— Аргх! — Белла с отвращением взмахнула руками и направилась обратно в вестибюль.

К счастью, Эдвард разговаривал с прихожанином, который остановился побеседовать с императором, поэтому у Беллы было время успокоиться прежде, чем он присоединился к ней. Белла заставила себя глубоко вдохнуть. Ей не хотелось добавлять еще больше переживаний в жизнь Эдварда.

***


У Вольтури, видимо, не было скотча. Белла потратила несколько минут на описание – «она липкая с одной стороны?», — прежде чем сдалась и использовала клей, чтобы скрепить бумагу. Это, естественно, привело к тому, что на множество покрытых клеем пальцев налипли кусочки бумаги, что было очень весело. Эдвард никогда раньше не занимался упаковкой, но как только Белла показала ему, как это делается, он быстро превзошел ее в этом. Его свертки были упакованы ровно и с идеальными углами, в то время как ее были бугристыми и кривыми. Это было несправедливо, и Белла надулась. Эдвард должен быть хорош во всем?

— Я пойду за детьми. — Вызвался Эдвард, как только они закончили, в его глазах горел нетерпеливый, восторженный огонек.
— Мы не собираемся дожидаться рождественского утра?
Хвост Эдварда упал на пол как перерезанная веревка.
— Не важно, — сказала Белла. — Иди за ними.

Эдвард вернулся через мгновение, держа детей в охапку. Элис, улыбаясь, следовала за взбудораженным Вольтури. Несси только что проснулась и была несколько расстроена тем, что ее отдых нарушил ее беспокойный отец. Девочка надулась и потерла глаза кулачками.

Эдвард разместил детей перед свертками.

— Откройте их, — попросил Эдвард.
Дети выглядели сбитыми с толку.
— Возможно, тебе следует показать им, — подсказала Элис. — Дети не совсем уверены, что ты имеешь в виду.

Виктория перевернулась на колени и начала отползать.

— О, нет, нет. — Эдвард, схватив девочку за хвост и потянув назад, положил коробку ей на колени. — Открой.

Он потянул бумагу за угол, слегка надорвав ее. Виктория схватилась за край и осторожно потянула. Ища одобрения Эдварда, девочка еще немного надорвала упаковку.

И как будто одновременно решив, что это всё-таки весело, дети рванули бумагу. Несси лихорадочно запускала коготки в упаковочную бумагу, разбрасывая ее во все стороны. Маленький Карлайл, казалось, унаследовал осторожность своего отца и разрывал бумагу аккуратно.

Как только Несси закончила уничтожать бумагу, она отбросила коробку в сторону и направилась к другой. Белла рассмеялась и сняла крышку, чтобы показать дочери, что внутри есть кое-что интересное. Несси вытащила кубик и сразу же принялась его жевать.
Малыш Карлайл развернул заводного зорба. Ребенок бил по обрывкам бумаги, пока Эдвард не повернул ключ и поставил заводную зверушку на пол. Игрушка помчалась прочь, и все трое детей с очаровательным писклявым рычанием поскакали за ней на четвереньках, задрав хвосты вверх. Несси, поймавшая зорба, впилась когтями в его бок и прикусила шею. Девочка с гримасой отпрянула от ощущения искусственного меха во рту. Когда Несси выпустила игрушку, та упала на колесики и снова поехала, и дети пустились в погоню.

Белла подняла глаза на Эдварда, его глаза сияли чудесным сочетанием эмоций: гордость, радость, любовь и веселье. Белла прислонилась головой к руке мужа, и он наклонился, чтобы поцеловать ее.

— Я люблю тебя, — сказала Белла. — Это было чудесное Рождество.
— Это еще не всё, — пообещал Эдвард.

Встав, он подошел к одному из дорожных сундуков и вытащил оттуда некий предмет. Белла зажмурилась, пока муж не положил этот предмет ей в руки. Это была свадебная туника Беллы, восстановленная так искусно, что повреждения были почти не заметны. Белла безмолвно уставилась на мужа.

— Элис сохранила свой кусок, — сказал мужчина. — На самом деле всё, нам потребовалось заменить лишь отсутствующий рукав и несколько камней.
— Слезы счастья, — предупредила Белла, а затем разразилась слезами.

***


Тем вечером Джаспер добрался домой к ужину и принес интересные новости.

— Мы задавались вопросом, почему Джеймс залег на дно. Мои источники сообщают, что он расклеился, потеряв супругу и сына, и Феликс взял командование мятежниками на себя. Они удерживают его запертым во дворце на Лапуш, так как Джеймс грозится прилететь сюда один, если это необходимо, чтобы вернуть сына, если вы его не вернете. Мне ненавистно говорить нечто подобное, но смерть Рэйчел была для нас большой удачей. Сейчас мятежники в смятении. Никто не знает, кто возьмет на себя управление вместо Джеймса. Феликс кажется очевидным кандидатом, но есть другие, на которых Джеймс полагался больше и которые рвутся взять на себя управление.
— Если Джеймс не у дел, возможно, мы должны обратиться к временным лидерам и попытаться договориться о перемирии, — предположил Эмметт.

Розали покачала головой:

— Я могу тебе гарантировать, что они на это не пойдут. Это похоже на то, что сказал Франклин: «Мы должны держаться все вместе, иначе нас перевешают поодиночке».

Эту идиому восприняли не очень хорошо, потому что Вольтури никогда не вешали своих преступников, и у них не было сленгового термина «слоняться без дела». Три пары янтарных глаз Вольтури моргнули. Розали досадно вздохнула.

— Они считают, что им нужно поддерживать восстания, иначе их накажут, как только они сдадутся.
Вероятно, мятежники думают, что война — их единственный шанс выйти из нее живыми, скудный, но всё-таки шанс.
— Возможно, пребывание ребенка Джеймса здесь — лучший способ удерживать его вне игры, — задумчиво произнесла Роуз.
— Для нас это щекотливый вопрос, — проговорил Эмметт. — Я смотрел видео, народ резко разделился.

Учитывая важность семьи в культуре Вольтури, значительная часть населения считала, что со стороны Карлайла и Эсми было неправильно держать ребенка вдали от отца, даже если этот отец был самым презираемым человеком в Федерации.

— Мы не можем отнять у Эсми этого ребенка, — сказала Элис. — Это убьет ее. Она только начала справляться со смертью Кая, и это происходит в том числе и потому, что у нее есть ребенок, на котором можно сосредоточиться.
— Я знаю, что это решение не будет самым популярным, — добавила Белла, — но Рэйчел погибла, пытаясь увезти его от Джеймса. Рэйчел, вероятно, знала Джеймса лучше, чем кто-либо, и, если она посчитала, что ребенок не должен быть с ним, может быть, нам следует прислушаться к ней. В вопросах опеки во главу угла должно ставиться то, что лучше всего для ребенка, и в этом случае он остается с Карлайлом и Эсми вместо того, чтобы воспитываться одержимым маньяком с грандиозными заблуждениями.
— Говоря о заблуждениях, Би, я слышала что-то о населении, которое буквально поклоняется земле, по которой ты ходила.

Белла застонала и прижала кулаки к глазам:

— Я не знаю, что делать.
Белла рассказала Эдварду и, соответственно, всем присутствующим за столом о кровавом отпечатке в храме.
— Это снова всколышет пуристов, — простонала Элис. — Будто нам не хватает дерьма, которое нужно разгребать прямо сейчас.
— Предоставьте это мне, — внезапно произнес Эмметт.
— Что ты собираешься делать?

Эмметт щелкнул хвостом.

— Вы предпочли бы знать или иметь возможность правдоподобного отрицания?

Возможно, Белла стала чуточку политиком, потому что последний вариант показался ей очень привлекательным.

* стих Эмили Дикинсон, в пер. Виктора Постникова


Перевод: Mussonka
Работа над главой и редакция: Rara-avis.

Категория: Наши переводы | Добавил: Mussonka (11.02.2018)
Просмотров: 1578 | Комментарии: 44


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 44
+1
43 RouzKallen   (18.03.2018 13:55)
огромное спасибо за перевод долгожданной главы! Вы лучшая! cool biggrin

0
44 Rara-avis   (18.03.2018 23:30)
Довольный читатель - отрада всем. wink

+1
21 Дженни3774   (19.02.2018 00:24)
Спасибо огромное за долгожданное продолжение))

0
40 Rara-avis   (10.03.2018 18:10)
Спасибо, что всё ещё с нами. happy wink

+1
20 Kyky   (18.02.2018 20:55)
Спасибо за продолжение

0
39 Rara-avis   (10.03.2018 18:09)
На здоровье. happy

+1
19 Helen77   (14.02.2018 12:53)
Спасибо огромное за продолжение.

0
41 Rara-avis   (10.03.2018 18:11)
На здоровье. happy wink

+1
18 lenyrija   (13.02.2018 20:51)
Спасибо за долгожданное продолжение.
Предатели все ещё не найдены, поэтому государство и императорская чета все ещё в опасности. Почему не обратили внимания на компьютерщика, который был близким другом Лорен. Его не завалы разбирать, а в допросную. Скорее всего он мог бы приоткрыть кое-какие тайны.

0
38 Rara-avis   (10.03.2018 18:09)
В городе разруха, люди страдают, а Вольтури очень чуткие в этом плане. Спокойствие людей важнее. Думаю, после этого разговора на этого парня обратят внимание. cool

+1
17 Valeri5035   (13.02.2018 20:41)
Спасибо за продолженин.

0
37 Rara-avis   (10.03.2018 18:07)
Рада, что читаете. happy

+1
16 Lepis   (13.02.2018 09:47)
Сппсибо

0
36 Rara-avis   (10.03.2018 18:07)
Пожалуйста. smile

+1
15 GASA   (12.02.2018 23:28)
Ура! продолжение...

0
42 Rara-avis   (10.03.2018 18:12)
Надеюсь, в скором времени порадуем ещё, Галечка. happy wink

+1
14 prokofieva   (12.02.2018 08:39)
Спасибо большое за возобновление , очень интересной истории .

0
35 Rara-avis   (10.03.2018 18:06)
Никуда не денемся. biggrin wink

+1
13 baymler9076   (12.02.2018 02:20)
Долгожданное продолжение) Спасибо!

0
34 Rara-avis   (10.03.2018 18:06)
На здоровье. happy

+1
12 olic9202   (12.02.2018 01:17)
Какой прекрасный сюрприз! Спасибо, что не бросаете! Осталось еще немного :-)

0
33 Rara-avis   (10.03.2018 18:06)
Обязательно добьём перевод, не переживайте. wink

+1
11 Стефания   (12.02.2018 00:37)
наконец-то вы вернулись!!! спасибо!

0
32 Rara-avis   (10.03.2018 18:06)
Не люблю долгих перерывов, но от меня зависит лишь скорость редактуры. biggrin wink

+1
10 malush   (12.02.2018 00:19)
Спасибо за интересное и долгожданное продолжение! wink

0
31 Rara-avis   (10.03.2018 18:05)
Автору спасибо за неординарную историю. wink

+1
9 pola_gre   (12.02.2018 00:15)
Цитата Текст статьи ()
В их комнате находилось дерево с гигантскими темно-фиолетовыми листьями, к ветвям которого было привязано около полдюжины светильников.

Мило smile
Ну и что, что не ель, все равно очень старался cool

Спасибо за перевод!

0
30 Rara-avis   (10.03.2018 18:05)
Другие "ёлки" явно в нору не влезли бы. wacko biggrin wink

+1
8 Маш7386   (12.02.2018 00:13)
Большое спасибо за замечательные перевод и редакцию!

0
29 Rara-avis   (10.03.2018 18:04)
Благодарю за отзыв. happy

+1
7 Mane1280   (12.02.2018 00:10)
Как же приятно видет что перевод одной из самых любимых историй возобновили Спасибо вам большое.

+1
28 Rara-avis   (10.03.2018 18:04)
Обещать ничего не хочу, но будем стараться чаще радовать любимых читателей. wink

+1
6 1993   (11.02.2018 23:52)
Ура продолжение фф! Как я его ждала! Спасибо автор!

0
27 Rara-avis   (10.03.2018 18:03)
Я тоже. Рада, что вы с нами. happy wink

+1
5 galina_rouz   (11.02.2018 23:37)
Спасибо большое за оооооочень долгожданное продолжение... Спасибо за Ваш труд в переводе

0
26 Rara-avis   (10.03.2018 18:03)
Будем стараться дальше. happy

+2
4 Korsak   (11.02.2018 23:18)
Ура!!!!!
Глазам не верю- новая глава любимой истории!!!!
Спасибо большое!!!
Итак, беременность у Беллы проходит легче, Рождественское дерево с подарками удалось и Белла не столь плохо, как в прошлую беременность))) Приятная глава)))
Но сразу хочется хлебнуть побольше)) т.ч. уже с нетерпением жду продолжения!

0
25 Rara-avis   (10.03.2018 18:03)
С беременностью шутки плохи, но и место необычное, не находишь? wink

+1
3 Bella_Ysagi   (11.02.2018 23:16)
Спасибо

0
24 Rara-avis   (10.03.2018 18:02)
На здоровье. happy

+1
2 Addochka   (11.02.2018 23:03)
О Боооооооооожеееее, продолжение переводаааааа

0
23 Rara-avis   (10.03.2018 18:01)
Самой не верится. wacko surprised biggrin wink

+1
1 lenuciya   (11.02.2018 22:54)
Эдвард устроил такое милое Рождество smile

0
22 Rara-avis   (10.03.2018 18:01)
Всё для жены - ах какой мужчина! happy

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]