Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1685]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2590]
Конкурсные работы [24]
Конкурсные работы (НЦ) [2]
Свободное творчество [4852]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2396]
Все люди [15161]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14411]
Альтернатива [9016]
СЛЭШ и НЦ [9038]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4361]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей января
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за декабрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Пока есть время
С момента расставания Беллы и Эдварда прошло уже более трёх лет. Единственное, что связывает их – общая пятилетняя дочка Ренесми, которую по общему уговору Белла каждый раз привозит к отцу в канун Рождества.
И в этот раз всё происходит, как и заведено, но совершенно неожиданно девушка начинает замечать странности в поведении бывшего мужа. Она догадывается, что что-то произошло... Только вот...

До последней капли крови
Кровавый орден охотится на сверхъестественных существ, защищая от них человечество. Изабелле Свон придется решить, на чью сторону встать – монстров или людей. А что, если в ее прошлом тоже кроется какая-то непростая тайна?
Новая альтернатива от Валлери.
1 глава от 15 февраля.

Каллены и незнакомка, или цена жизн
Эта история о девушке, которая находится на краю жизни, и о Калленах, которые мечтают о детях. Романтика. Мини. Закончен.

Муз(а)
Белла днем и ночью работает в арт-галерее, что бы оплатить свое обучение в школе искусств. Неожиданно для себя Белла решается на хитрость. Разве заметит кто-то одну лишнюю картину? И уж точно она не думала, что мужчина, изображенный на ее полотне обнаженным, почтит галерею своим присутствием. Эдвард Каллен - человек, чьи окна пентхауза предоставляли Белле слишком вкусную пищу для фантазий.

Тайна семьи Свон
Семья Свон. Совершенно обычные люди, среднестатистические жители маленького Форкса... или нет? Какая тайна скрывается за дверьми небольшого старенького домика? Стоит ли раскрывать эту тайну даже вампирам?..

Прикосновение одиночества
Эдвард переезжает в уединенную усадьбу в штате Орегон, стремясь к изоляции, чтобы оправиться от травмирующего события. Однако случайная встреча с прекрасной, но печальной соседкой вызывает озабоченность за нее. Могут ли эти два сломленных человека помочь друг другу исцелиться?

Одна такая
- Нет, - пораженно выдохнул Стефан, взирая на перепачканное кровью лицо любимой. – Нет, - громче выпалил он, словно раньше не понимал, на что на самом деле может быть
способен его злой брат.
Отношение к критике: буду рада критике, принимаю в любой форме.

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Снился ли вам Эдвард Каллен?
1. Нет
2. Да
Всего ответов: 470
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


Конкурс мини-фиков "Снежные фантазии"



Дорогие друзья!
Авторы, переводчики и читатели!


Мы рады предложить вам очень романтичную, достаточно сложную и одновременно простую тему конкурса - в вашей истории должны быть описаны ЗИМНИЕ ТРАДИЦИИ. 

Тема конкурса также не будет ограничена фандомами и пейрингами – вы сможете написать (или перевести) истории о любых персонажах - сумеречных, собственных или героях тех фандомов, которые любите, каноничных парах и нет. Полная свобода фантазии!

Более подробно ознакомиться с темой конкурса и правилами приема работ вы можете здесь:

Организационная тема


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Written in the Stars. Глава 19. Так погибает мир

2020-2-19
16
0
Глава 19. Так погибает мир

Белла последовала за Роуз к лестнице на следующий этаж.

― Где Таня?
― Мы разошлись. Говори тише.
― Почему? Что...

Роуз зажала рот Беллы рукой и придавила девушку к стене лестничной клетки. Белла услышала топот десятков обутых ног, звон оружия и скрип кожи.

― Первый этаж чист, капитан, ― раздался мужской голос.
Белла перестала дышать. Ее сердце забилось так быстро: она была уверена, что они слышат его.
― Проверьте второй. Они не могли далеко уйти.

Роуз убрала руку и приложила палец к губам Беллы, призывая ее молчать. Она на цыпочках подошла к приоткрытой двери и, положив руку на меч, присела, чтобы посмотреть в щель. Долгое время Роуз была неподвижна, а затем дала Белле знак пройти вперед. Девушка открыла дверь, и они обе выползли в коридор. Там стоял густой дым, и Белла потянула вырез туники вверх, закрывая рот и нос, дыша через ткань. Это немного помогло.

Роуз подняла руку, чтобы остановить Беллу перед приоткрытой дверью, затем наклонилась и прошептала ей на ухо:

― Мы пойдем через кухню. Там, в самом конце, есть дверь, ведущая наружу. Если мы разделимся, я хочу, чтобы ты побежала в храм и не останавливалась, пока не увидишь Карлайла. Несмотря ни на что. Поняла?
Белла кивнула.
― Хорошо.

Роуз поцеловала девушку в щеку, распахнула дверь и бросилась вперед, Белла отставала от нее лишь на мгновение. Они оказались в кладовой, под рядами полок, на которых стояли горшки, кастрюли и миски для смешивания. Обхватив рукой ножны, чтобы те не скребли, Розали медленно вытащила свой меч. Девушка жестом показала Белле спрятаться, и та нырнула за большой тканевой мешок, притянув колени к подбородку. Петли заскрипели, когда Роуз толкнула дверь, придерживая ее, когда та открылась настолько, чтобы девушка могла протиснуться.

Тишина звенела у Беллы в ушах. Девушка сглотнула, пытаясь унять свое учащенное сердцебиение. Горло словно драли наждачной бумагой. Белла пыталась сохранить разум пустым, чтобы не использовать это время на беспокойство о детях и Эдварде, Элис (о Боже, насколько тяжело она была ранена?), Тане, Джаспере и Эмметте. Их имена повторялись в голове девушки в бесконечной литании страха. «Пожалуйста, Господи, пожалуйста, пожалуйста...» ― думала она, неспособная сформулировать связную молитву.

Белла вдруг заметила, что у нее болят ноги и, посмотрев вниз, увидела, что они покрыты порезами и царапинами от обломков, покрывающих этажи. Она даже не чувствовала раны до этой минуты, когда у нее было слишком много времени на мысли. Вздрагивая, Белла вытащила осколок.

Рука Роуз проскользнула в дверную щель, жестикулируя Белле. Девушка вышла на цыпочках, проскальзывая через дверь в тихую, пустую кухню. Нападение произошло во время приготовления полдника, и миски с едой были разбросаны по плиточному полу. На плите кипела кастрюля, и Белла автоматически потянулась, чтобы выключить ее, когда они проходили мимо, только она не знала, как работает местная бытовая техника. Дворец вокруг нее сгорал дотла, а она пыталась выключить плиту. «Господи, я рехнулась», ― подумала девушка.

― Роуз.
Обе девушки подпрыгнули и обернулись на голос. Роуз опустила меч, ахая от облегчения.
― Эмметт, ― выдохнула она, ― господи боже, ты напугал нас до полусмерти!
Девушка схватила его и одарила быстрым, жестким поцелуем, поглаживая шею.
Хвост Эмметта обернулся вокруг ее талии.
― Вы не можете выйти так, ― сказал мужчина, указывая на дверь. ― Это ловушка. Они наблюдают с противоположной стороны сада.
― Черт! ― с гневом сказала Розали. ― У меня больше нет идей.
― Под дворцом есть старая железная дорога. Она не была завершена, так что большинство людей не знает об ее существовании. Пойдем, нам сюда.
― Где Эдвард? ― поинтересовалась Белла.
― Я не уверен. ― По тому, как Эмметт спрятал глаза, а его хвост скрылся из виду, Белла знала, что он лжет. Где бы ни был Эдвард, там сейчас небезопасно. Девушка прогнала тревогу. Она не могла беспокоиться сейчас, иначе потеряет последние крохи сосредоточенности.

Для столь крупного мужчины Эмметт двигался с бесшумной грацией. Он провел девушек через первую кухню к арочному проему, который вел в другой проход. Мужчина жестом показал девушкам остановиться и высунул голову за дверь. Эмметт кивнул, и они последовали...

Клац! Кто-то ударил Эмметта кастрюлей по голове, и тот упал камнем.

― Эм! ― Роуз опустилась на колени рядом со своим супругом, притягивая его голову к себе на колени. Девушка с ненавистью, искажающей ее черты, посмотрела на мужчину, вошедшего в дверь. ― Ты... покойник... членосос! ― выплюнула Розали.

С момента попадания на Вольтерру Белла видела множество странных инопланетян, но никогда не встречала существ, подобных этому. Его голова была похожа на черепашью, а крошечные глаза щурились, пока взгляд метался между Роуз и Беллой. Рука в перепонках и в той, что была ближе к Белле, он держал небольшую черную коробочку.

― Гистонианец, ― пояснила Роуз, переводя взгляд на Беллу.

Гистонианцы не входили в состав Федерации, потому что их народы почти постоянно воевали друг с другом. Эдвард высказал предположение Белле, что это часть их природы: они боролись за деньги, супругов и статус, они воевали за территорию, а попутно сражались ради удовольствия. Их кожа была твердой и плотной, и они отличались невероятной силой, но их слабостью было очень плохое зрение. В неподвижном состоянии можно запросто исчезнуть для гистонианца.

― Кто из вас императрица? ― спросил он, щелкая при этом клювом.
Роуз встала.
― Я.
Белла ахнула:
― Нет, Ро…
Розали ударила Беллу по лицу, и гистонианец рассмеялся.
― Заткнись, девочка.
Он вытащил наручники из висящей на спине сумки и защелкнул из вокруг запястий Роуз.
― Не хотите взять с собой прислугу? ― вежливо поинтересовался он.
― Нет, она приносит больше проблем, чем стоит, ― ответила Роуз.
Гистонианец оценивающе разглядывал Беллу.
― Она всё еще не приучена к туалету, ― сказала ему Розали. ― Гадит повсюду.

Гистонианцы были странно брезгливы для столь жестокого вида. Он отпрянул в отвращении и схватил Роуз за манжеты, увлекая ее за собой из комнаты. Девушка поймала взгляд Беллы и одними губами сказала: «Беги!», прежде чем ее пристальный взгляд упал обратно на безвольное тело Эмметта. Взгляд Розали впивался в него, пока девушку не выдернули из комнаты, и она не пропала из вида.

Белла проигнорировала последнюю команду Роуз и опустилась на колени рядом с Эмметтом, похлопывая его по щекам.

― Эмметт! Эмметт, очнись! Роуз нуждается в тебе!
Он с трудом открыл глаза.
― Р-Роуз?
― Гистонианец забрал ее! Эмметт, давай, ты должен встать.
Эмметт застонал и приподнялся с пола, качаясь и падая обратно на плитку, не успевая сесть. Ах, почему не могло быть как в кино, где нокаутированный, не дрогнув, вскакивал на ноги, и возвращался к действию.
― Эмметт! Вставай! Сейчас же! ― приказала Белла так строго, как только могла.
С усилием Эмметт принял сидячее положение. Белла схватила полотенце с ближайшего столика, чтобы вытереть стекающую со лба мужчины кровь.
― Роуз? ― повторил он.
― Поторопись, Эмметт, мы должны спасти ее.

Медленно, со сверхчеловеческим усилием, Эмметт сначала поднялся на колени, а затем и на ноги. Мужчина тревожно покачнулся, и Белла попыталась стабилизировать его, но это было всё равно пытаться поддерживать дерево зубочисткой. Эмметт сделал один шаркающий шаг вперед, затем второй. Сердце Беллы екнуло. Всё же она ещё на что-то годится!

Колени Эмметта дрожали, как у новорожденного жеребенка, но он изо всех сил старался стоять.

― Эмметт, пожалуйста, пойдем! ― умоляла Белла. Она видела отблески оранжевого пламени на поверхности деревянной двери. ― Мы должны выбраться отсюда! Роуз нуждается в твоей помощи! Эдвард нуждается в тебе, и я тоже!
― Роуз...

Колени мужчины медленно согнулись, и он начал оседать на пол. Белла обняла его за талию и изо всех сил попыталась удержать на ногах. Потея и тяжело дыша, девушка напрягалась, зная, что, если он упадет на этот раз, она не сможет снова поднять его, но мало-помалу Эмметт неумолимо выскальзывал из ее рук. Белла умоляла, лепетала, даже пыталась бить его, но ничто не замедляло падение. Колени ударились об плитку, и Эмметт застонал.

Слезы текли по щекам Беллы.

― Пожалуйста, Эмметт... не сдавайся. Пожалуйста, не сдавайся.

Мужчина моргнул и попытался сбалансировать себя, но сила тяжести была сильнее. Эмметту удалось выставить руки и удержать себя, в течение некоторого времени он раскачивался на руках и коленях прежде, чем упал на пол, переворачиваясь на спину. Белла всхлипнула и села рядом с ним, ее ноги слабели от отчаяния.

― Белла, ― шептал он. ― Белла, ты… должна идти.
― С ней всё будет хорошо, Эмметт. Ты же знаешь. Роуз сильная. В любом случае я прошу прощения за гистонианца.
― Я рад... не выиграл тебя, ― сказал Эмметт. ― Фед… федер... ации ты нужна... больше.
― О, Эмметт, ― голос Беллы надломился. ― Пожалуйста, попробуй, пожалуйста.
― Иди... Иди, Белла. Выбирайся... отсюда.
― Нет. Я не могу оставить тебя вот так.
― Обреченный... так или иначе, ― сказал мужчина, закрывая глаза. ― Иди... Об-обещай мне...
― Что угодно, ― всхлипнула Белла.
― Роуз... ты...
Белла не знала, как она нашла в себе силы сдержать дрожь в голосе.
― Я верну ее, Эмметт. Клянусь всевозможными богами. Я верну ее, даже если мне придется разрушить всю галактику, звезду за звездой.
― Спасибо...

Белла ждала, но он не закончил. Судорожное рыдание сорвалось с ее губ. Девушка положила руку Эмметта ему на грудь и наклонилась, чтобы поцеловать мужчину в лоб, ее слезы капнули вниз на его неподвижные щеки. Белла задержалась еще на минутку, затем встала, поднимая его меч. Она понятия не имела, куда идти, но оставаться здесь не могла. Она могла только идти к огню или к двери, за которой, как предупредил ее Эмметт, была ловушка. Сгореть заживо или быть плененной. Ни один из вариантов не был привлекательным.

Возле предмета, который выглядел как огромный блендер, Белла заметила в конце кладовки небольшую дверь, на которую небрежно опирались веники и швабры. Девушка подошла и повернула ручку. Ничего. Закрыто. С раздражением Белла набросилась на дверь и пнула ее ногой, шокированная, когда дверь распахнулась. Может быть, адреналин. В помещение влетел холодный, влажный, незадымленный воздух. Перед Беллой зияла жуткая темнота, и желудок девушки сжался от страха. Вдруг она вспомнила, что видела в кладовой масляную лампу, пламя которой защищала стеклянная трубка. Белла метнулась внутрь и схватила ее, зажигая фитиль от печи.

Трясущимися руками поставив стекло лампы на место, Белла вошла в темноту, скрывавшуюся за дверкой. Лестница, грубо выбитая в скале. Белла сглотнула, расправив узкие плечи. У нее нет выбора. Она захлопнула дверь за собой, медленно спускаясь.

Ступеньки, созданные для существ намного выше Беллы, располагались выше и дальше, чем в человеческих лестницах. Спуск казался бесконечным, а воздух становился прохладнее и влажнее с каждым шагом вниз. Камень леденил босые ноги, скользкие от влаги. Перил не было. Белла уперлась рукой в стену тоннеля и осторожно шагнула, двигаясь медленнее, чем, вероятно, необходимо, но, если она упадет и поранится, ее могут никогда здесь не найти. У Беллы было жуткое видение, в котором она, переломанная, лежала у подножья лестницы, наблюдая, как фитиль тускнеет, масло заканчивается, оставляя ее в бесконечной, влажной темноте. Она сойдет с ума задолго до смерти.

Нога Беллы погрузилась в холодную воду, и девушка вскрикнула, чуть не выронив лампу. Она привела себя в равновесие, задыхаясь, дрожа от скачка адреналина и сжимая лампу так, что только чудом не сломала ее. Девушка заставила себя шагнуть вниз. Вода поднялась до икр. Белла шагнула снова, и вода достигла бедер. Как глубоко здесь может быть? Она не могла плыть, держа лампу наверху. Белла обнаружила дно, когда вода достигла уровня груди. Она пыталась не думать о том, что могло плавать в этих глубинах. Девушка попыталась заверить себя, что Эмметт, конечно же, не повел бы их с Роуз этой дорогой, водись здесь опасные создания. А если он не знал, что тоннель затоплен?

«Давай, Белла. Одну ногу вперед, потом вторую», ― принуждала она себя идти вперед, трясясь от страха и холода. Сколько времени у нее было до того, как начнется гипотермия? Неужели ее тело, а не мятежники, одолеет ее?

Так погибает мир,
Так погибает мир,
Так погибает мир,
Без шума и пыли, стоная.


[Прим. беты: строчки из стихотворения Томаса Элиота «Полые люди». Перевод вольный]

Стихотворение снова и снова прокручивалось в сознании Беллы, шагающей в такт ему. Такую мантру едва ли увековечат в мотивационном плакате, однако Белле она придавала сил.

Небольшой каменный выступ шел по стене тоннеля чуть выше линии воды. Белла цеплялась за него, продолжая путь вперед. Девушка услышала скольжение и стук крошечных когтей по камню. «Я не буду смотреть, ― пообещала она себе. ― Не беда, если я не посмотрю».

Вода вновь поднялась выше и на сей раз доходила девушке до подбородка. Белла отклонила голову назад, руки болели от держания лампы над головой. Что-то задело ее ногу, и Белла замерла. Она твердила себе, что это просто ткань ее легинсов, и вынудила себя двигаться дальше.

Впереди тоннель расширился. Белла остановилась в дверном проеме, вертя головой влево и вправо, насколько позволял свет лампы. Это, должно быть, тоннель канал. Куда ей идти? Оба направления выглядели одинаково непривлекательно. Белла шагнула вперед и упала за край, ее голова погрузилась под воду. Девушка метнулась назад, вновь обретая точку опоры. Слава Богу, она не выронила лампу. Ох, слава Богу, она не выронила лампу.

На противоположной стене виднелась тень, похожая на еще один дверной проем. Но туда придется плыть. Белла обдумывала варианты. Она сняла тунику, при этом осторожно перекладывая лампу из руки в руку, а затем зубами оторвала один из рукавов. Белла продырявила шов достаточно широко для того, чтобы просунуть туда горлышко лампы, которую привязала себе на голову, завязав концы материи узелком под подбородком. Девушка надела остатки своей свадебной туники, нуждаясь в толике теплоты, и опустилась в воду.

Белла никогда не была сильной пловчихой. В детстве вода пугала ее, особенно озера и пруды, в которых она не могла видеть, что скрывалось внизу. Ее отец, любитель плавать, в конце концов нетерпеливо бросил девушку в озеро, заставляя учиться. Белла научилась удовлетворительно плавать по-собачьи, но так и не избавилась от боязни утонуть. Девушка, брызгаясь, неуклюже поплыла к противоположной стене тоннеля и обнаружила, что та тень действительно была дверным проемом. Настроение Беллы поднялось даже притом, что ей пришлось то погружаться, то всплывать, как поплавок, прежде чем вода обмельчала настолько, чтобы можно было стоять.

Белла услышала позади себя всплеск и замерла, ее сердце заколотилось. «Просто игнорируй это. Просто игнорируй это». Вода теперь достигала талии, а несколько шагов спустя она опустилась уже до бедер. Перед Беллой началась лестница. Девушка послала Небесам сердечную благодарность.

Еще один всплеск.

Белла ускорила шаг, пробираясь в воде и торопясь к лестнице. Девушка заставила себя подниматься медленно. Она должна осторожничать.

Я тебя в-и-и-ижу, ― издевающийся голос плыл в темноте.

У Беллы вырвался короткий, непроизвольный крик, ее голос эхом отдавался от камня. К черту осмотрительность. Девушка поднималась по лестнице так быстро, насколько позволяли ее измученные ноги.

Ты оставила для меня следы, ― прошипел человек. ― Свои кровавые следы.

Смех прорезался сквозь тьму позади Беллы.

«Он просто старается напугать тебя, чтобы от паники ты была неуклюжей», ― подбодрила себя Белла.

И это сработало.

Теперь всплески были постоянными, так как ее преследователь плюнул на скрытность, спеша.

― Я прямо за тобой.

Белла всхлипнула. Казалось, она в одном из тех кошмаров, в которых пытается бежать, а ноги не повинуются истерической просьбе разума поторопиться. Девушка слышала позади себя сбившееся дыхание и шлепки мокрых сапог по каменным ступеням.

Рука схватила ее за руку, и Белла отреагировала, не задумываясь. Девушка разбила лампу о лицо преследователя. Этот было похоже на миниатюрную шаровую молнию, которая окутала голову и плечи мужчины, распространяясь вниз по груди. Мужчина кричал, сбивая пламя. Белла не собиралась дожидаться, пока он потушит огонь. Девушка побежала вверх по лестнице, подпитываемая адреналином и ужасом. Позади нее человек по-прежнему кричал, оранжевый свет отражался от стен вместе с эхом. Белла упала один раз, споткнувшись онемевшими ногами, но вскочила почти мгновенно, ноги скользили, ища сцепления с влажным, слизким камнем. Девушка видела полосу белого света впереди. Должно быть, это дверь. Колотящееся сердце Беллы, казалось, разорвется от напряжения, а ее дыхание пронзительно жгло горло.

Дверь не открылась. Белла в отчаянии закричала, толкнувшись в нее плечом изо всех сил своего измученного тела. Дверь со скрипом отворилась на несколько дюймов, и девушка увидела усики лозы вокруг дверной рамы. Белла снова и снова билась в дверь, каждый раз открывая ее на дюйм или около того. Девушка попыталась протиснуться в щель и застряла. Крики позади нее прекратились так внезапно, словно кто-то вытащил пробку. Белла извивалась и сжималась. Еще дюйм. О Господи, если бы она только смогла открыть дверь еще на дюйм...

Рука схватила ее, дергая обратно в тоннель. Белла вцепилась в дверную раму, дико брыкаясь. Она ощущала запах обуглившейся плоти и обожженных волос, и ее желудок сжался. Рука мужчины показалась на свету, и девушку замутило при виде нее. Даже сильно обгоревший, преследователь был сильнее ее. Белла использовала единственную возможность и выпустила дверную раму. Девушка вцепилась ногтями в обожженную кожу преследователя и сорвала ее. Человек закричал и отпрянул, давая Белле необходимое время. Она, наверное, оставила половину своей кожи на двери, но с трудом пробралась через это маленькое отверстие, с глухим стуком падая на землю снаружи. Белла поползла так быстро на пределе своей скорости, ее ноги оставляли следы в холодной, влажной почве. Заросшая лозами дверь выглядела так, словно о ней забыли, у основания лежали каменные глыбы, упавшие со стены над ней.

Обожженная рука юркнула за дверь, ища Беллу. Человек попытался броситься в щель за ней, но дверь больше не поддалась.

Девушка повернулась и вскочила на ноги, но снова упала, когда все силы покинули ее конечности от вида перед ней.

Город был дымящимися руинами, грудой почерневших булыжников. Белла заставила себя подняться на ноги и осмотрелась вокруг, понятия не имея, где находится. Не было никаких узнаваемых ориентиров. Девушка даже не могла сказать, где были улицы. Она должна увидеть храм, тоннель казался бесконечным, но был не очень длинным. Карлайл и Эсми! О Боже, что случилось с ними?

Какое оружие сотворило это? Космические корабли Вольтури имели на вооружении снаряды, способные взорвать астероиды или защитить суда от пиратства, но это нечто другое. Эдвард говорил ей, что у Вольтури не было ядерного оружия, но Белла не могла придумать ничего другого, что способно вызвать разрушения такого рода. Поглощает ли она радиацию прямо сейчас, отравляясь изнутри? Белла выбросила эту мысль из головы. Даже если так, ничего с этим не поделать.

Она должна двигаться. Она не может оставаться здесь. Тот обгоревший человек, как прозвала его Белла, не смог пройти через дверь, но он в конечном счете пойдет обратно по собственным следам, и девушка не была уверена, имелся ли другой выход из тоннеля. Белла дрожала на ледяном ветру, влажная одежда на ней стала жесткой, покрываясь льдом, стирая кожу в местах трения, ее волосы заледенели, превратившись в острые иголки, которые потрескивали всякий раз, когда девушка поворачивала голову.

Белла шла бесцельно, перелезая через крупные обломки, избегая горячих, дымящихся пятен, чтобы не обжечь ноги. Там лежали тела вперемешку со щебенкой, целые и останками. Белла задыхалась каждый раз, когда видела это. Девушка случайно наступила на руку и вскрикнула, когда та переместилась. Женщина, которой принадлежала рука, застонала. Жива! Белла пробралась через руины, отбрасывая камни и куски дерева. Это была человеческая женщина, которая сильно пострадала, если судить по ней, ее тело было частично прикрыто телом ее супруга Вольтури. Белла переместила его мертвое тело в сторону.

― С вами всё будет в порядке, вы поправитесь, ― пробормотала Белла.
― Богиня? ― прошептала женщина.
Слезы наполнили глаза Беллы, и она утешила женщину единственным доступным ей способом.
― Да, я здесь, дочь моя. ― Девушка смахнула волосы с глаз раненой.
― Больше не больно.

Белла улыбнулась.

― Я рада.
― Мой малыш...
― В безопасности, ― солгала Белла.

Женщина вздохнула, переведя глаза на супруга. Она попыталась дотянуться до него, но бессильно опустила руку. Белла помогла ей, кладя слабую руку женщины на неподвижную грудь ее супруга. Женщина взглянула на Беллу.

― Ваши ноги, ― прошептала она.

Белла посмотрела вниз на свою изорванную и изуродованную плоть.

― Не беспокойтесь обо мне, я в порядке.
― Возьмите... возьмите его... обувь.
― Вашего супруга?

Удивилась Белла, но женщина не ответила, она смотрела невидящим взглядом в небо. Белла потянулась вперед и закрыла ее веки, уткнувшись лицом в свои ладони.

Девушка услышала тихое хныканье и быстро огляделась в поисках источника. Там! Она увидела торчащий кончик крошечного хвоста. Белла копала быстро, но осторожно и в небольшом левом кармане руин нашла ребенка Вольтури, завернутого в одеяло. Девушка вытащила его, и малыш зашипел на нее.

―Т-ш-ш, ― успокаивала его Белла. ― Всё хорошо, малыш. Теперь ты в безопасности.

Девушка быстро осмотрела его, но не заметила никаких видимых ран. Но это не значит, что он был цел и невредим, травмы могли быть внутренними. Она должна доставить его к врачу как можно скорее. Белла накинула одеяло на собственные плечи, покрывая им и ребенка. Девушка сделала глубокий вдох и приняла предложение женщины, стянув обувь с ног ее супруга. Это казалось очень неправильным, но она должна это сделать.

Обувь была велика для Беллы, но она, по крайней мере, немного защищала от острых обломков. Девушка использовала полоски ткани, вырванные из одежды умершего, чтобы привязать ботинки плотнее вокруг лодыжек и они не развязались.

Она шла, спотыкаясь, через руины и прижимая ребенка к себе. Его маленькое тело помогало Белле греться, выделяя поразительное количество тепла.

― У тебя лихорадка, малыш?

Ребенок, конечно же, не ответил. Он был до смерти напуган ужасно громким звуком и жутким холодом яркого внешнего мира, в котором был всего пару раз за свою короткую жизнь. Теперь он услышал женский голос, а женщины всегда означали тепло и комфорт. Ребенок задремал, слушая сердце девушки как материнское, и, хотя ее запах был другим, он не был неприятен. На данный момент в его маленьком мире всё было хорошо.

Белла обнаружила женщину, сидящую на небольшой груде камней, ее одежда была порвана, а лицо превратилось в кровавое месиво. Она с любопытством взглянула на Беллу.

― Это ад? ― поинтересовалась она.
― Нет, будь мы в аду, здесь бы не было детей. Белла сдвинула одеяло в сторону и показала ей ребенка. Женщина смотрела довольно долго.
― Твой?
― Нет, я нашла его. Его родители погибли.
― Мой ребенок мертв, ― она произнесла это так равнодушно, как будто говорила о дате и времени. ― Он вон там. ― Женщина указала на другую кучу, и, конечно же, Белла увидела крошечную торчащую ручку. Девушка судорожно сжала ребенка в руках, отчего он пискнул.
― Смогу ли я иметь еще? ― Женщина указала на ребенка, которого держала Белла.
― Я... гм... Я собираюсь попытаться найти остальных его родственников.
― Хорошо. ― Женщина вновь стала пристально смотреть куда-то вдаль.

Белла поплелась вперед. Ей больше не было холодно, а это было признаком того, что гипотермия взяла ее в свои холодные, бесчувственные лапы. Девушка сосредоточилась на своей текущей миссии; этот ребенок должен оказаться в безопасности, где бы та ни была. Белла просто продолжит идти, пока не найдет пристанище.

― Белла! Белла! ― кто-то выкрикивал ее имя.
Девушка отчаянно искала источник, испугавшись, что это может быть тот обгоревший человек. Над завалами она увидела мелькавшие ярко-желтые волосы.
― Джаспер! ― позвала девушка. ― Джаспер, я здесь.
Слезы радости и облегчения текли по щекам Белла, и девушка обняла мужчину, как только он подошел к ней.
― Где Эдвард? ― спросила Белла.
― Не знаю, ― признался Джаспер. ― Где Элис?
― В космосе. ― Белла истерически хихикнула, увидев выражение его лица. ― Я отправила ее в спасательной капсуле вместе с детьми.
Джаспер расслабился, и его взгляд упал на ребенка в руках девушки.
― Это кто?
― Не знаю, я нашла его.
― Тогда мы должны доставить его в больницу. Пойдем.
Джаспер повел Беллу через развалины. Она, пошатываясь, следовала за ним, ноги девушки шлепали в слишком большой обуви.
― Больница?
― Карлайл организовал медицинский шатер из того, что осталось от храма.
Белла была ошеломлена.
― Они бомбили храм?
― Им за многое предстоит ответить, ― мрачно сказал Джаспер.
― С Эсми всё в порядке?
― Да. Она кормит раненых. Ты знаешь, где остальные?
― Роуз забрал гистонианец, думая, что она императрица. Эмметт… Эмметт… ― Белла не могла сказать это.
― Эмметт в порядке, ― сказал Джаспер. ― Мы обнаружили его, когда наши отряды зачищали дворцовый комплекс.
Белла была ошарашена. Она не могла не повторить:
― Он жив? В самом деле?
Джаспер протянул руку, чтобы помочь Белле с преодолением особенно сложной области.
― Да, он в больнице с Матерью головной боли, но в остальном здоров.
― Он помнит, что произошло с Роуз?
― Нет, ― ответил Джаспер. ― Он спрашивал о ней. Нам пришлось приковать его наручниками к кровати, чтобы воспрепятствовать выходу на ее поиски.
― Что с Таней?
― Ее я не видел.

Белла жевала губу и тащилась позади Джаспера. Мысль, пришедшая девушке в голову, немного улучшила ее настроение. Больница ― то место, где Эдварду и Тане придет в голову искать ее: Белла будет там, где может помочь их людям больше всего.


Перевод: Mussonka
Работа над главой и редакция: Rara-avis



Прошу вас проследовать сюда, чтобы ознакомиться с некоторыми изменениями.
Категория: Наши переводы | Добавил: Mussonka (26.08.2015)
Просмотров: 3646 | Комментарии: 40


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 401 2 »
0
40 pola_gre   (26.07.2016 12:15)
Война - это ужасно(((

Спасибо за перевод!

0
39 Frintezza   (11.01.2016 23:22)
Спасибо за главу!

0
38 MariyaK   (04.11.2015 16:18)
Благодарю за новую главу

0
37 galina_rouz   (03.11.2015 11:26)

0
36 TaiMeh   (11.09.2015 10:28)
Спасибо за главу

0
35 RouzKallen   (11.09.2015 00:37)
О боже.. какая тяжелая глава.
Что с Элис?
Где Роуз?
Что с эдом?!
Кто преследовал Беллу?!
Боже сколько вопросов и ни одного ответа.

+1
34 ЕЛЕНА123   (02.09.2015 08:31)
Благодарю за долгожданное продолжение! Спасибо!!!

+1
33 Ann66   (31.08.2015 00:13)
Спасибо! Очень нравится эта история, и рада что есть продолжение. Автор- удачи и вдохновения вам!!! И очень жду продолжения.

+1
32 SvetlanaSRK   (30.08.2015 20:06)
Какой кошмар пережила девушка!!! Я пока читала, заметила, что дрожу от напряжения и переживания. Розали меня всегда восхищала в этой истории, и я не ошиблась. Она самоотверженно поступила, пожертвовала собой, своей свободой, ради императрицы, видя, какое действие она оказывает на жителей Девяти планет, сколько хорошего она сделала. Надеюсь, что с Роуз всё будет хорошо, и она вернётся в семью!!!
Надеюсь, что Эдвард выжил, иначе история станет очень грустной. Верю, что наши победят и надерут задницу плохим парням. Спасибо за главу!
Обращаюсь ещё раз к тем, кто переводит и размещает главы на сайте, как выйти с вами на связь, хочется пообщаться в личке по личному вопросу.

0
31 prokofieva   (30.08.2015 19:21)
Спасибо за главу .

+1
30 Мериен   (29.08.2015 21:38)
Огромное спасибо за главу)))

0
29 Laterien   (29.08.2015 14:46)
Спасибо огромное за главу! happy

0
28 Мяу05   (29.08.2015 12:49)
Спасибо!

0
27 Valeri5035   (28.08.2015 22:50)
Спасибо за главу! wink wink wink

0
26 waxy   (28.08.2015 22:27)
Надеюсь Эдвард выжил в этом аду.
Спасибо!

0
25 LanaLuna11   (28.08.2015 21:07)
Кто беременная, погодите?
А глава феноменальная. Такое напряжение. И я реально подумала, что Эммет погиб.
Спасибо.

0
24 GASA   (28.08.2015 18:52)
самоотверженная женщина Белла преодолела все препятствия на пути в этом кошмаре

+1
23 PandaKet   (27.08.2015 20:39)
Пережившая шок и оставшаяся практически одна, она поступает подобно Богине - спасает, приносит добро! Умница!
Спасибо за продолжение! С возвращением!

0
22 Svetapi4312   (27.08.2015 19:52)
Спасибо за долгожданное продолжение!!!!))))

0
21 Ольсер   (27.08.2015 18:40)
Спасибо за новую главу!!

+1
20 Lonely   (27.08.2015 18:16)
Как все трагично обернулось sad Их идеальный мир оказался крайне хрупким wacko Надеюсь все еще можно исправить dry

0
19 серп   (27.08.2015 17:12)
Спасибо за новую главу!

+1
18 christy-christine   (27.08.2015 16:42)
Ох, как страшно! Ох, как страшно! sad Хоть бы все остались в живых! Пусть эти мерзавцы за все ответят! angry angry angry

0
16 Lepis   (27.08.2015 15:58)
Спасибо

0
15 beloved-moon   (27.08.2015 14:54)
Спасибо

0
14 lenuciya   (27.08.2015 14:00)
Спасибо за новую главу

0
13 Аврора2151   (27.08.2015 13:02)
спасибо

0
12 Edera   (27.08.2015 11:41)
Спасибо за новую главу!

0
11 Маш7386   (27.08.2015 10:25)
Большое спасибо за долгожданную главу!

+1
10 olia18gg   (27.08.2015 10:22)
Спасибо за главу! Надеюсь все будет хорошо с Эдвардом и остальными.

1-30 31-39
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]