Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2731]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4794]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15405]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9244]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4325]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Осадок пыли
Когда принципы важнее жизни… и это не просто слова, ты начинаешь задыхаться от каждой молекулы воздуха, что попадает в легкие. Ты ставишь точку и понимаешь, что это тот самый финал, продолжения у которого не будет никогда и ни при каких обстоятельствах. Душа в агонии разрывает тело на тысячи осколков изнутри. Но ты… делаешь то, что нужно. Ради него.

Мужчина без чести
Это случилось восемнадцатого ноября две тысячи тринадцатого года. Впоследствии не раз возвращаясь к этому воспоминанию, Эдвард навсегда запомнил тот злосчастный дождливый день, обещающий стать самым счастливым в его жизни...

Отец моего ребенка
Белла мечтает о свадьбе с любимым мужчиной, карьера идет в гору. И тут внезапно все летит в пропасть. Личная жизнь распадается, начальник требует невозможного, а мать попадает в аварию. Последним ударом становится появление разбившего сердце шестнацатилетней Беллы Эдварда. А незапланированная беременность и неопределенность в вопросе отцовства это вообще катастрофа.

Ветви одного дерева
Хэкон спас Юлю, попавшую под пули. «Сол» улетел, унося тело исследователя в глубокий космос.
Спустя два года необычная способность Юли управлять инопланетными артефактами растёт. И кто-то решил, что пора положить этому конец.
Фантастика, романтика

Свидетель преступления
Возвращаясь с работы поздней ночью, Белла становится свидетельницей преступления. И это только первая «ласточка» грядущих опасных событий, связанных между собой. Кто эта жертва? Кто его убийцы? И что за тайны хранит прошлое самой Беллы?

Showers
Душ - это всегда хороший способ начать новый день…

Porno for Pixelated People
Скучная жизнь, скучная работа, скучный парень... Скучный секс! Сможет ли случайный спам в электронном ящике изменить ее жизнь?

Приютская крыса
Не пытайся помочь приютской крысе. Крыса все сделает сама.
Семейный долг не взыграл в родственниках, и Мальчик, Который Выжил обрел дом в приюте. Несмотря на это, юного главаря приютской ребятни не обошла стороной необходимость поступить в школу магии. Во что выльется опыт юного Хэла? Какой жизненный путь он выберет, столкнувшись с предначертанным?..



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
1. Эдвард
2. Элис
3. Белла
4. Джейкоб
5. Карлайл
6. Эммет
7. Джаспер
8. Розали
9. Чарли
10. Эсме
11. Виктория
12. Джеймс
13. Джессика
14. Анджела
15. Эрик
Всего ответов: 13527
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 75
Гостей: 73
Пользователей: 2
Vittoria_, Verunya
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

White Horse

2026-10-2
16
0
0
От переводчика: Привет. Я хочу сказать, что это моя первая попытка перевести историю, поэтому не судите строго. Насчет самой истории. Её надо читать под песню Taylor Swift – White Horse. Автор писала её под вдохновением этой песни, да и сам сюжет списан полностью с клипа. Может кому-то она покажется слишком обычной и примитивной, но этот рассказ действительно из тех, после которых ты не можешь отойти морально. Ну, а я надеюсь, вам понравится. И хочу поблагодарить замечательную Катю за редактуру и критику))) Люблю тебя*
Также в тексте будут фразы из вышеупомянутой песни. Они выделены жирным шрифтом, а воспоминания – курсивом.

Тяжелый дождь бил по моему окну, но я всё равно отлично его слышала:

- Всё, чего я хочу, это ты, - сказал он. - Ты любишь меня?

- Да, - честно ответила я.

Из-за этого телефонного разговора все мои слезы и рыдания готовы были вновь вырваться наружу.

- Ты дашь мне второй шанс? - спросил он.

Этот вопрос вернул меня на два дня назад...

Был самый обычный четверг в городке под названием Форкс. Я просто бродила по футбольному полю, чтобы встретить своего парня после его тренировки. По полю разносились приветственные возгласы черлидеров. Когда-то они хотели, чтобы я присоединилась к их компании, но когда я отказалась, они превратили мою жизнь в дерьмо. Но, невзирая на их действия, я держала голову высоко, потому у меня есть то, чего они хотели. Самый лучший парень в мире. Эдвард. Когда я проходила мимо черлидиров, то заметила, что Тани, их капитана и той, которая хотела Эдварда больше всех, нет. Это очень странно, но, проигнорировав этот факт, я пошла дальше. Возле трибуны я заметила Эдварда и Таню. Они целовались! Я не могла в это поверить! Как он мог? Как он посмел?

- Эдвард Энтони Мэйсен Каллен, - закричала я так громко, как только могла, - не могу поверить, что ты целуешься с Таней!

Я пробежала мимо футболистов, хихикающих черлидеров, своих лучших подруг, Элис и Розали, звавших меня, и их бойфрендов, Джаспера и Эммета, которые когда-то говорили, что Эдвард поплатится, если сделает мне больно. Я знала: Эдвард следовал за мной, поэтому побежала быстрее. Добравшись до своего грузовика, я сразу поехала домой. В ту ночь я плакала даже во сне.

Говоришь ты прости с лицом ангела,

Оно всегда такое, когда что-то нужно тебе.

Отступаю назад я всё время,

Ведь каждый раз я верю тебе.

Я держусь,

Как тянутся дни,

Глупенькая,

Я должна была знать,

Я должна была знать.

На следующий день, в пятницу, в школе был какой-то праздник, поэтому день оказался свободным. Я просто сидела в своей комнате и ждала, что позвонит Эдвард, будет извиняться. Пока я сидела, то вспоминала его, и те времена, когда мы были вместе.

Я не принцесса, это не сказка,

И я не та, чьи ноги бросишься ты

Целовать, по лестнице взбежав.

Это не Голливуд, это маленький городок

И я мечтала, пока ты не опустил на землю меня.

Слишком поздно тебе на белом коне

Возвращаться ко мне.

Я вспоминала, как Эдвард впервые сказал мне, что он "рыцарь в сияющих доспехах" и «ездит» на белом коне. В ту ночь он заставил меня почувствовать себя принцессой, и мы вместе начали писать нашу сказку. Один раз мы просто обнимались сидя на диване, когда погода была слишком дождливой даже для Форкса. Однажды, когда мы просто играли в карты, он показал мне все трюки, а я даже подумала, что он читает мысли. Тайком ночью он пробирался в моё окно и смотрел на меня, пока я спала.

Меня вывел из воспоминаний зазвонивший телефон. Это Кейт - одна из сестер Тани. Она хотела встретиться в единственном кафе Форкса, «The Mad Platter's». Я согласилась. Приехав туда, мы начали наш разговор, и главной темой, конечно, стал Эдвард. Поэтому я начала первой:

- Я никогда не думала, что встречу такого человека, как он, - сказала я. - Чувствую, что он все, о чем я мечтала всю жизнь.

- Ты должна знать кое о чем, - ответила на мои слова Кейт.

Глупая малышка, утонувшая в глазах твоих,

Ведь шанса не имела я.

Я ошиблась, я не знала, чтобы полюбить

Должен был бороться ты и победить.

Так много фантазий

О нас с тобой

Со счастливым концом

Но теперь я знаю.

Кейт рассказала мне, что Эдвард не целовал Таню. Таня поцеловала Эдварда. Я откинулась на спинку кресла, почувствовав себя просто ужасно. Эдвард хотел мне это сказать, но я слишком быстро убежала. Сейчас мне нужно уйти. Сначала Кейт пыталась остановить меня, но, в конце концов, она сдалась. Я, наконец, вернулась домой и дала волю слезам.

Я не принцесса, это не сказка,

И я не та, чьи ноги бросишься ты

Целовать, по лестнице взбежав.

Это не Голливуд, это маленький городок

И я мечтала, пока ты не опустил на землю меня.

Слишком поздно тебе на белом коне

Возвращаться ко мне.

Всё больше и больше воспоминаний всплывали в моей голове: как мы впервые поцеловались, как начали встречаться, как впервые сказали друг другу: "Я люблю тебя". Мы идеально подходили друг к другу.

Мне нужно было пойти прогуляться. Я шла по улице к дому Тани. Кто-то подошел к её двери, но было темно, поэтому я не разглядела этого человека.

«Скорее всего, ещё один парень», - думала я про себя.

Подходя ближе к свету, я ахнула. Меня услышали.

- Белла! – в его широко распахнутых глазах плескалось волнение.

- Эдвард, - уверенно сказала я.

Дверь открылась, и вышла Таня. Наши глаза встретились.

И теперь ты стоишь на коленях своих

Прося о прощении, умоляя меня

Как всегда и мечтала я, но мне очень жаль

Ведь я не твоя принцесса, это не сказка,

И я хочу найти того, кто действительно сможет

Разглядеть настоящую меня

Это большой мир, бывший маленьким городком

В зеркале машины моей исчезающий уже.

Слишком поздно тебе на белом коне,

Теперь слишком поздно тебе на белом коне

Ловить меня здесь.

Я закрыла глаза, чтобы Эдвард не увидел ничего лишнего в них. Он хотел, что-то сказать, оправдаться, но я ушла, не утруждая его говорить, а себя слушать. Я убежала домой. Забежав в дом, я даже не закрыла дверь. Чарли хотел знать, что случилось, но я сразу побежала наверх, в свою постель. В ту ночь я опять плакала.

Голос Эдварда вывел меня из воспоминаний.

- Ты любишь меня? - спросил он.

- Да, - честно ответила я.

- Ты дашь мне второй шанс? - опять спросил он.

- НЕТ! – твердо сказала я.

Я не поняла, что произошло, но когда сознание вернулось ко мне, то горькие слезы катились по моим щекам, оставляя на них мокрые дорожки.

О, о, о....

Пробуй и поймаешь меня.

О, слишком поздно,
Ловить меня здесь…



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-5661-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Miss_Nothing (17.10.2010) | Автор: By_Yana
Просмотров: 2738 | Комментарии: 25


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 251 2 3 »
1
25 чиж7764   (20.04.2014 15:01) [Материал]
Довольно странная, выдранная из общей картины история обычной американской тинейджерки. Очень жаль, что здесь поверхностным подросткам даны такие эпичные имена. Характеры очень точечные, даже не пунктирно обозначенные. Как в плохой детской раскраске.

0
24 робокашка   (20.04.2014 00:21) [Материал]
Да, такие истории сплошь и рядом sad

0
23 LOst   (24.09.2013 21:37) [Материал]
Спасибо большое за перевод!Ох. как же часто мы сами себе придумываем проблемы, сами себя накручиваем и сами себе рушим жизни... Нет, Беллу тоже можно понять... Она слишком максималистка... Но надо же было парню дать право выговориться, рассказать свою версию... а потом уже принимать свои неверные решения... Она поспешила... Хотя история неплохая!

0
22 Pinenuts   (12.09.2013 21:52) [Материал]
Конечно ситуация такая может произойти с каждым, и не понятно почему Юелла не простила его....Осталось чувство недосказанности....Всё равно спасибо!

0
21 ღSensibleღ   (28.05.2013 13:02) [Материал]
спасибо.... недосказанность этой истории очень заметна имхо...

1
20 EvaNova   (16.11.2012 19:29) [Материал]
Боже, что за чушь?-_- У Беллы точно все в порядке с головой? Сюжет не банальный, нет, он просто-напросто глупый.

0
19 Amanda_Cogsvod   (08.04.2012 18:26) [Материал]
Немного путанно, непонятно, смешанно, но мне в общем очень понравилось.
Спасибо автору. smile

3
18 Гримм   (16.01.2012 06:32) [Материал]
ээ ну точно конь.. только еще не понятно кто больший эдвард или белла

2
17 Маряна0161   (23.09.2011 18:09) [Материал]
а я не поняла, что прощать?
не он поцеловал Таню, а она его...насколько я поняла...или совершенно не раскрыты персонажи что нельзя понять истесанное положение вещей ....
а то что Белла увидела его возле двери Тани, то что тут криминального?может он хотел с ней разобраться...или еще что...
мы сами себе придумываем проблемы...это как раз про Беллу...
но фик, как по мне, слишком поверхностный...не очень понятны события и чувства...

1
16 orchids_soul   (08.12.2010 03:03) [Материал]
Известная всему миру проблема и столь трогательное ее изложение. Спасибо за перевод этого мини-фанфика!

1-10 11-20 21-22


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]