Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Двуличные
Она думала, что он её спаситель, супергерой, появившийся в трудное время. Для него она стала ангелом, спустившимся с небес. Но первое впечатление обманчиво. Так кто же извлечёт большую выгоду из этого знакомства?

В сетях судьбы
У каждого имеется желание, которое хочется осуществить сильнее всего. Представьте, что есть тайное место, куда вы могли бы пойти, чтобы это желание исполнилось. Вы бы рискнули жизнью, чтобы найти его? Три человека готовы сделать все, что потребуется, следуя за своим проводником в опасном путешествии в Зоун, где смогут найти Портал Желаний.

Серебряные озёра
В этих местах не идет снег. Точнее, Эммет ни разу не видел, когда бы он шел. Не видел, как падают и кружатся снежинки, но по утрам сугробы опять были пушисты, свежи и манящи, будто за те несколько часов, что он спал, прошел мощный снегопад.

A Court of Beasts and Beauties
Новая версия «Красавицы и Чудовища». Отец Беллы, вторгнувшись в чужое поместье, продает ее жизнь за спасение своей собственной. Вынужденная прожить всю свою жизнь в имении Эдварда, Белла в конце концов понимает, что ее участь более чем приемлема. На земле, пропитанной магией, она скоро узнает, что все не такое, каким кажется.

Меж явью и сном
Она любила не тело гениального музыканта, смотрящего на нее с постера, она любила его душу. Душу, сверкавшую бриллиантами в каждой его песне. А все его песни Элис Брендон знала наизусть.

Глубокие реки текут неслышно
Никто не знает, что таится на дне глубочайших рек, но еще меньше мы знаем о Вселенной и ее законах. Мы настолько слепы, что не видим, кто живет среди нас. Каждая душа может стать ИХ целью. Но не-святые забыли, что они не боги и что движение одной, на первый взгляд, незначительной жизни может привести к краху огромной гильдии, простирающей власть на весь мир.

В «Темноте»
Скромные и правильно воспитанные девушки тоже иногда хотят приключений. Это поняла Белла, оказавшись в ресторане с интригующим названием «Темнота».

Вилла «Белла»
Слышишь в полумраке шепот - это я.
Настежь распахну все окна для тебя,
Ветром полосну по коже, как ножом.
Здравствуй, Из, добро пожаловать в мой дом!
Видишь тени, и дыханье за спиной -
Я повсюду наблюдаю за тобой.
Давят стены, стало вдруг трудней дышать,
В эти игры долго я могу играть.



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 497
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 63
Гостей: 54
Пользователей: 9
Огрик, dolli8097, katiematveeva, radziunkrystsina, kurovskayay, titimof123, zolotayaveronika86, Karina9995, Princess5
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

While You Were Sleeping/Пока ты спала.Восьмая глава

2026-1-31
16
0
0
Сон мечты

Я бесцельно бродила по лугу. Солнце светило ярче, чем это было возможно в таком дождливом городке как Форкс. Я смотрела на полевые цветы, это место выглядело волшебным.

Я поняла, что реальное волшебство не так далеко, когда увидела искрящуюся радугу. Медленно я повернулась, чтобы узнать откуда появилась радуга.Поляна выглядела так как будто бы была только для меня. Я опять повернулась и у меня было такое чувство ,что мне не хватает воздуха, так как я увидела его. Он стоял напротив меня и был так близко, что я могла дотронуться до него .Он как будто бы появился из ниоткуда. Он тепло улыбнулся мне, призывая вести себя непринуждённо и я расслабилась. Он был красив. У него была бледная кожа, идеальное лицо и его глаза были необычного золотого цвета. Лёгкий ветерок слегка трепал его каштановые волосы. Его кожа сверкала.Часть моего сознания говорила, что люди не могут сверкать на солнце, но я проигнорировала это.

- Здравствуй, Белла, - сказал нежным голосом. Его голос был бархатным, а слова звучали словно музыка. Если бы на земле были ангелы, то он точно был бы одним из них.

- Привет, - он назвал меня по имени, но я не знала кто он. - Кто ты? - я прошептала.

Я не была уверенна ,что он меня услышал, но он немедленно ответил.

- Ты не помнишь меня, любимая? - В его голосе звучала печаль.

Я закусила губу, пытаясь сконцентрироваться, но это были напрасные усилия. Я не знала кто он. - Боюсь, что нет, - я честно ответила.

Он выглядел разочарованным и его глаза стали темнее. - Как ты могла забыть меня? Я написал тебе песню.Ты помнишь её?

Я почувствовала себя сконфуженной, но потом расслабилась, когда поняла, что могу ответить на этот вопрос. - Песня...да. Я помню песню.

Он посмотрел на меня с надеждой и я начала напевать. Очевидно, у меня получилось, потому что он улыбнулся мне своей кривоватой улыбкой. Это была душераздирающая улыбка, моё дыхание остановилось. Он подошёл ближе ко мне и начал напевать вместе со мной. Я не знала отстраниться или подойти ближе и сократить маленькую дистанцию между нами.

Я не могла упустить этот шанс. Я смотрела на его безупречно лицо и автоматически подняла руку, чтобы коснуться его. Я нерешительно погладило его щёку и он заулыбался, смотря на меня. Его кожа была мягкой и холодной. Намного холоднее, чем кожа обычного человека, но меня это не волновало. Его руки обвились вокруг моей талии и он притянул меня поближе. Я не придпринялала ни одной попытки, чтобы остановить его. Он продолжал напевать мелодию.

- Потанцуй со мной. - он прошептал шёлковым голосом.

- Я не умею танцевать, - я призналась.

-Это не важно, я умею танцевать, глупая, - он сказал весёлым тоном.

Его сильные руки приподняли меня в воздух и он поставил меня на свои ноги. Прежде, чем я поняла, что произошло мы уже кружились по поляне. Он пел песню, которая была моим единственным воспоминанием. Я положила свою голову на его плечо, вдыхая сладкий аромат, который казался абсолютно естественным. Единсвтенное вещью, чего я хотела было желание, чтобы это продолжалось вечно. Но это было невозможно. Я не знала его. Но никогда прежде я не чувствовала себя такой целой как в этот момент.

- Ты должна вспомнить меня..., - он прошептал. - Ты любишь меня...

Громкий раскат грома заставил меня проснуться. Моё дыхание было порывистом, я пыталась вспомнить сон, который я видела, пока меня не разбудил шторм, бушевавший снаружи. Я закрыла глаза и тут же увидела его, прекрасного парня. Его последние слова звучали в моей голове...Ты должна вспомнить меня, ты любишь меня... Я рассмеялась над собой. Это не может быть реальным воспоминанием... Он не может быть реальным...или может?

Я застонала, понедельник, просто замечательно. Я встала с кровати и приняла душ. Под горячей водой моё тело расслабилось и я внезпно вспомнила про фотоаппорат. Если я потороплюсь, то смогу проявить плёнку, до того как попаду в школу.

Я быстро оделась и позавтракала, прежде чем мне пришлось под грозой добираться до своего пикапа. Я припорковала пикап у школы Форкса и хотела посмотреть пакет с фотографиями, когда увидела, что черезмерно восторженный Майк идёт ко мне.

- Привет, Белла. Как провела уик-энд? - Он спросил, когда я вышла из пикапа. Он был слишком бодрый для утра понедельника.

- Прекрасно, - я проборматала, даже не пытаясь скрыть свой сарказм.

- Как-то не звучит прекрасно, - он сухо прокемментрировал. Похоже...от него ничего не скрыть.

- Всё в порядке, это личные проблемы.

- Если ты захочешь рассказать...- он остановился, увидев выражение моего лица. - Или нет,-он пробормотал.

- Извини Майк, не принимай на свой счёт. У меня плохой день.

- Не буду тебе докучать.

- Спасибо, - я пробормотала, зная что была несправедлива к нему. Мои проблемы с Джейкобом и мои воспоминания не его вина.

После этого ужасного начала, день состоял из раждражающих весёлых одднаклассников, скучных уроков и учителей, которые заваливали нас домашними заданиями. Последней каплей стало то что, я поранилась на спорте. Когда заключительный звонок звонил, я быстро убежала из класса.

Я положила пакет с фотографиями в рюкзак и поехала домой.

Придя домой, я потратила больше часа на домашнее задание. Если бы мне не было так трудно справиться с тригинометрией, то я бы справилась быстрее. Я также отправила э-мейл маме. Я обнаружила много неотвеченных э-мейлов от неё, когда проверяла свою почту и быстро напечатала ответ, чувствуя себя виноватой перед ней.

Около пяти я спустилась вниз и начала готовить обед. Я резала помидоры, когда вспомнила, что так и не посмотрела фотографии. Моё любопытство взяло вверх и я поднялась вверх по лестнице.

Я глубоко вздохнула перед тем, как открыть папку. Я была удивлена, когда увидела там несколько фотографий. На первой был кухонный пол, вероятно это была пробная фотография. На второй фотографии Чарли сидел на кухне. Ничего нового.Я знаю как выглядит наша кухня и я знаю кто мой папа.

Я пришла к выводу, что гениальный план провалился, пока не увидела следующую фотографию. Из всех вещей, что я ожидала увидеть это было самое невероятное. На фото был прекрасный парень, которого я видела во сне прошлой ночью.

- Ты настоящий?- я прошептала в пустоту, после того как несколько минут смотрела на фото.

Это безошибочно был парень из моего сна: его глаза, его волосы, его прекрасное лицо... Единственное отличие в том, что его кожа была абсолютна бледной и не блестела как в моём сне. Это фото как и остальные было сделано на кухне.Мой отец знает кто это.

Я так и смотрела на фото,пока не услышала звук открывающейся двери.Чарли пришёл домой с работы.

- Привет Белла, - он поприветствовал меня, когда я зашла на кухню.

- Привет, папа.

Он нахмурился, вероятно заметив мой решительный тон и раздражённый взгляд на лице. Конечно,л учше если бы я всю вспомнила сама, но то что от меня, что то скрывают обидело меня.

- Что-то случилось? Он спросил,зная, что я бы всё равно задала свои вопросы.

- Мне нужна твоя помощь, - я сказала ледяным тоном.

Он тревожно переменался с ноги на ноги, понимая что произошло что-то плохое.

- Конечно...в чём тебе помочь?

- Понимаешь, я нашла фотопарат и проявила снимки, - я начала ложным спокойным тоном.

- Это хорошо, - он проборматал.

Я решила поставить точку в этом разговоре. - Кто это, папа? - Я спросила, показывая ему фотографию с парнем на кухне.

Он размышлял, что сказать мне и похоже понял, настало время для правды.

- Это Эдвард. Эдвард Каллен.

Перевод:Lady_Mariam
Редактура:Lady_Mariam
____________________
Жду ваших комментариев на форуме



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-1105-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Lady_Mariam (07.11.2009)
Просмотров: 3543 | Комментарии: 28


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 281 2 3 »
0
28 Breathe_me_Bella   (10.09.2017 05:03) [Материал]
Белла наконец-то нашла фотографии, однако все не вспомнила еще. А еще она узнала имя парня с фотографии. В целом сам сон получился очень романтичным.

0
27 ღSensibleღ   (06.06.2017 22:51) [Материал]
Ну воооот! Она уже и знает про Эдварда! Осталось теперь только найти его и больше не отпускать cool

0
26 pola_gre   (29.10.2016 18:09) [Материал]
Спасибо за перевод!

0
25 kosmo   (25.05.2014 14:31) [Материал]
Спасибо за главу.

0
24 робокашка   (19.03.2014 18:22) [Материал]
Уря

0
спасибо за главу

0
22 Deruddy   (21.02.2011 22:25) [Материал]
Только у меня создалось ощущение, что он словно пробрался в ее сон?

1
21 Флёррр   (05.10.2010 23:07) [Материал]
Наконец-то! Я уже думала, что это никогда не случится!
Благодарю за фантастический перевод!!!

2
20 Lpfanka   (18.07.2010 19:17) [Материал]
Блиин! Слезы вырываются наружу, а неподалеку брат сидит... Боюсь, что когда обернется и увидит меня, скажет, что я схожу с ума! Но это правда! Сон такой замечательный, что я еле сдерживаю слезы!

1
19 P@ssion   (25.03.2010 23:17) [Материал]
Вот это сон! Так мило!
Наверное, Каллены уехали, чтобы дать возможность Белле все вспомнить самой и не шокировать открытием, что они далеко не люди. Думаю, Элис наблюдает за Беллой, в тихаря, от Эдварда...конечно, это только мои догадки... smile

1-10 11-20 21-28


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]