Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Легенда об Эльдаре, победившем зверя
Сердце Эльдара бьется жарче, едва он видит красавицу Ильветту. Но кто она, и кто он? Простой сын столяра, почти никто в маленьком королевстве Искельвинд. Как доказать, что он достоин дочери короля? Как не выдать при этом тайну своего рождения?
Сказка о любви и борьбе.

Ритуал
Москва, 2003 г. Желание студентов истфака МГУ получить зачет «автоматом» приводит к неожиданным трагическим последствиям.

Беременное чудо
Ни для кого не секрет, что Рождество – время волшебства, доброй магии и чудес, которые всегда случаются с теми, кто в них нуждается. Однако чудеса бывают разные, и некоторые из них могут в одно мгновение перевернуть вашу жизнь с ног на голову. Вот и Эдварду Каллену пришлось посмотреть на мир в несколько ином свете. Хотя, вряд ли, он желал чего-то подобного...
Мини.

Эдем
Что может быть романтичнее межгалактических путешествий и поиска внеземных цивилизаций? Что может быть прекраснее новых неосвоенных планет? Экипаж космической субмарины понимал, что это билет в один конец, и «Ребро Адама» - их дом отныне. Но капитан даже не предполагал, чем закончится выбранный ими путь.

Скованный заклятьем
Это случилось на Хэллоуин. Если бы мне заранее рассказали, что такое может быть, ни за что бы не поверила. Магия казалась просто выдумкой, но теперь я знаю, что она существует.

Второе дыхание
Первая безответная любовь навсегда оставила след в сердце Джейкоба Блэка. Прошли годы. Жизнь волка-одиночки не тяготит его. Но одна случайная встреча способна все изменить. Абсолютно все.

Дочь Конунга
Я уже несколько лет вижу сны, в которых ко мне является мужчина со странного цвета волосами и зелеными глазами. Никто не знает о них. Я молчу, пряча в себе эту тайну, и верю, что мы встретимся не во сне, а в реальности…

Запутанная ситуация
«Мистер и миссис Каллен» – как же звучит на самом деле? Противно или приятно?



А вы знаете?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Фанфики каких фандомов вас интересуют больше всего?
1. Сумеречная сага
2. Гарри поттер
3. Другие
4. Дневники вампира
5. Голодные игры
6. Академия вампиров
7. Сверхъестественное
8. Игра престолов
9. Гостья
Всего ответов: 590
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 93
Гостей: 86
Пользователей: 7
Bella8129, Serena_Asacura, anyakladova95, aleonova006, Krista66621697, Alla-read, Katof
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

When Darkness Turns to Light, Глава 1

2024-11-27
16
0
0
Глава 1(Белла)
Я лежала на кровати и слушала, как будильник замолкает. Я только нажму на его кнопку еще раз. Кого я обманываю? Я ударяла по ней больше полдюжины раз и затем безнадёжно опаздывала в первый учебный день, так что я убедила себя не трогать будильник, поскольку это не обернётся добром для меня, если я опоздаю. Я медленно приводила своё тело в порядок, вытягиваясь насколько это возможно. Это одно из таких потягиваний, которое, в самом деле, заставляет твоё тело дрожать, и ты чувствуешь себя так хорошо.
Это была ещё одна долгая ночь беспокойного сна. Длительный горячий душ улучшил бы самочувствие. Я проделала свой путь к ванной, который не занимал много времени, поскольку я арендовала холостяцкую квартиру прочь от университетского городка. Я была очень довольна своим новым жильём. Все это было моим, и только моим. Никаких соседок по комнате, никаких общих ванных, никакой уборки за другими, никаких волнения по поводу соседей, приводящих домой свои ночные развлечения.
Сегодня было потрачено много времени на подготовку, и я не могла поверить, что оно фактически подошло к концу. Это был мой первый день учёбы в Дартмуте. Так много времени прошло с тех пор, как Эдвард оставил меня в лесу опустошенной. Эдвард был любовью всей моей жизни. Моя родственная душа … а у вас может быть родственная душа с вампиром? …, так я думала. Он сказал мне, что больше не любит меня, и он устал претворяться тем, кем не является. После этого Эдвард уехал, а я была не в состояние для школы. Я была в оцепенение. Существующая в мире, где нет никаких эмоций, никаких цветов, только абсолютная пустота и темнота. Я отвечала только на заданный напрямую вопрос, кивая головой, когда беседа вынуждала это, признавать кого-то, когда ситуация требовала этого. Ничто больше не имело значения. Чарли решил обучать меня дома, чтобы я избегала мест и людей, которые могли напомнить мне о нём.
Я ничего не слышала от Эдварда с того самого рокового дня в лесу. Ничего. Не то чтобы я ожидала увидеть его, прогуливающимся вниз по главной улице или случайно врезаться в него в продуктовом магазине … хорошо, он никогда не появится в продуктовом магазине, так как вампиры не едят..., но, тем не менее, я действительно думала, что рано или поздно один из них найдёт меня. Особенно Эллис. Чёрт возьми, где Эллис? Как она могла не видеть всё, что случилось со мной, как только они уехали? Она претворялась моим другом также хорошо?
Я действительно думаю, после всего этого времени, я наконец-то выше этого. Больно думать о прошлом когда-либо, в последнее время не так сильно. Я не могу не задаваться этим же вопросом. Размышляя об Эллис.
Эллис с ее видениями будущего.
Разве она не видела, что Чарли будет застрелен во время службы? В магазине Ньютона. Чарли нажал на кнопку безопасности и очевидно помешал краже. Он был ранен в грудь и кровоточил, ожидая помощи. Разве она не видела Рене и Фила, сбитыми пьяным водителем? Почему она не предупредила меня? Хорошо, почему это была именно она? Это не походило на то что, кто-то принимал решение, чтобы убить их, это были всё незапланированные моменты. Возможно, Эдвард попросил ее не искать меня. А ее видения были действительно надежны? Она всегда говорила, что видела меня в будущем как вампира. Очевидно, это не случится теперь, когда Эдвард и я расстались.
Так, в промежутке 8 месяцев я потеряла любовь всей своей жизни и его семью, мой отец был убит на работе, а моя мать и отчим были убиты в автомобильной катастрофе. Само собой разумеется, я была в одном шаге от коматоза.
Мой лучший друг, Джейкоб Блэк спас меня. Мой отец был лучшим другом отца Джейкоба, Билли. Мы знали друг друга мимоходом как дети и снова встретились, кода я вернулась в Форкс, но только когда Эдварда оставил меня, Джейкоб и я стали действительно близки. Мы стали лучшими друзьями, хотя в то время, Джейкоб определенно хотел большего. После того, как Эдвард уехал, Джейкоб сделал своей задачей заставить меня улыбаться; он проводил каждый бодрствующий момент, пытаясь сделать меня счастливым и помочь мне жить дальше.
Однажды, когда я пыталась найти луг, специальное место, которым Эдвард поделился со мной, я столкнулась с Лораном. Лоран был другом Джеймса, вампира, который попробовал, и почти преуспел, в моём убийстве. Он был на задании по приказу Виктории найти меня и, в соответствии с моим опасным статусом магнита, у него не возникло никаких проблем. В то время как он собирался напасть на меня, стая гигантских волков вышла из леса и прогнала его. Я узнала позже, что они поймали и убили его. Это было в тот день, когда я узнала, что Джейкоб был оборотнем. Джейкоб спас меня снова.
После смерти моих родителей Джейкоб поселил меня в свой дом и заботился обо мне. Он кормил меня, удостоверялся, чтобы я была вразумительной и чистой. Он стал моим путем выживания, моей единственной частичкой, держащей меня в реальности. Через некоторое время, он уговорил меня на продолжение жизни. Он убедил меня посещать среднюю школу в резервации, чтобы закончить мой последний год. Так много дел должно было быть сделано относительно страхования жизни, продажи здания, состояния, судебные процессы, и т.д. Это Джейкоб убедил меня использовать деньги, что я получил от страховки и состояния от обоих моих родителей, чтобы пойти в лучший университет, чем тот, который я первоначально выбрала. Без моего ведома, Эдвард обратился от моего имени к нескольким университетам Лиги Плюща, в которые, удивительно, я была принята. Мне потребовалось долгое время, чтобы, наконец, принять решение посещать Дартмут, который я могла теперь позволить себе. Я был озлоблена, что Эдвард сделал это для меня. Это только подняло все бездействующие чувства, что я похоронила глубоко внутри, и разожгло крошечную искру надежды. Почему он сделал это для меня, если бы он не заботился обо мне? Зачем ему, куда я пойду учиться дальше? Именно Джейкоб убедил меня, что любой университет Лиги Плюща будет счастлива, обучать меня и что я была бы дураком, отказываясь от этой возможности. Поэтому, я провела два года, беря уроки через учебники и онлайн. Наконец, с ободрением Джейкоба и бодростью духа ... Я клянусь, что он только хотел избавиться от меня на время! ... , я сделала движение, чтобы посетить Дартмут лично. Я легко, возможно, получила бы свою степень, физически, не будучи в Дартмуте с тех пор, как почти каждый курс был доступен онлайн, но Джейк настоял, что это будет жизненным опытом, и я пропущу это.
Моя любовь к Джейкобу непревзойденна любой связью, которую я имею с любым другим живущим человеком. Джейкоб был моим спасителем, моим путем выживания, моим лучшим другом и доверенным лицом, моим братом и теперь, моей единственной семьей. Джейкоб - единственный человек, с которым я могу говорить об этом сумасшедшем мире, где существуют вампиры и оборотни. Джейкоб знает меня как никто другой и любит меня независимо от того какая я. Он - мой безоговорочный друг и тот, кто будет там для меня для остальной части моей жизни.
Я попыталась убедить Джейкоба пойти со мной в Дартмут и получить работу в одном из авто магазинов где-то поблизости, но он запечетлился на красивой девушке, в то время как он был в Сиэтле, разыскивая магазин и не было никакого способа, которым я когда-либо могла заставить его поехать со мной. Он так блаженно счастлив с Рейвен, и я не могу помочь, но я сильно волнуюсь за него. Она его прекрасная пара. Высокая, длинные темные волосы, темно-коричневые глаза, масляная мягкая кожа, толстые полные губы. Она очень красива, от и до.
Я зашла в душ и позволила горячей воде массажировать мою шею и спину. Начиная с отъезда Эдварда и смерти моих родителей, я никогда не была в состоянии хорошо спать. Хотя у меня редко бывали кошмары, я, кажется, неспособна провалиться в блаженный быстрый сон, который заставляет тебя чувствовать отдохнувшей и бодрой утром. Я захватила свой любимый клубничный шампунь... да, я использовала его больше десятилетия, я не изменилась, выбирая его..., и вымыла свои волосы. Я быстро побрилась, почему, я не уверена, что эти ноги не столкнуться с кем-нибудь в любое время. Я высушила свои длинные каштановые волосы и подумала о поездке к стилисту. У меня всегда была та же самая прическа, хотя намного длиннее, к середине моей спины, но было настолько легко, что каждый раз я думал о стрижке, но каждый раз я шла на попятный. Я не вычурная девушка, и я люблю непостоянство волос внизу, подчёркиваю это кепкой, и т.д. Я быстро сделала легкий макияж. Одела свои узкие джинсы и облегающую темно-синюю футболку. Я потратила существенное количество времени в спортзале, таким образом, я чувствовала себя более комфортно в облегающей одежде. Я даже сумела работать с моей неуклюжестью... хорошо, частично... и теперь я в состоянии носить туфли на низком каблуке. Я схватила свои книги, бросил их в сумку, и вышла из квартиры.
Выгода моей замечательной небольшой квартиры - то, что это через дорогу от Starbucks. Да, правильно, Starbucks. Мои собственные небольшие небеса в пределах моей досягаемости. Я действительно не пила кофе, пока я не обнаружил прославленный Starbucks, (который я теперь называю Первоклассным Баксом, поскольку я безнадежно увлеклась им). Я имела обыкновение смеяться над теми женоподобными задницами, которые подойдут к прилавку за их половиной своего обезжиренного кофе без кофеина. Люди больше не пьют кофе? Хорошо, всё изменилось, когда я обнаружил небеса, которыми является большой моккиато без кофеина с замороженной карамелью и 1-процентным молоком. Я пересмотрела свои взгляды и присоединилась к разрядам тех людей, которые думают, что они пьют кофе, но это - не что иное как приправленное молоко с долей кофеина, брошенным в это. Однако, чтобы балансировать все это, у меня есть половина грейпфрута и маффин с отрубями.
Я шла через университетский городок к моему первому классу, вошла в аудиторию и пробралась к середине ряда в дальнем конце, так чтобы я могла быстро уйти. Я поставила свой напиток на пол, но заранее удостоверилась, что это было вне зоне опасности в случае, если кто-то решит пройти передо мной. Почему в аудиториях нет держателей для стаканов? У нас небольшие столы, с отверстиями, только определенно разработанные для огромного стакана Starbucks, ничуть не меньше.
Я наблюдала с небольшим приступом зависти за толпой студентов. Казалось все кого - то знали. Был приятный смех и множество разговоров, в то время как я ждала преподавателя, чтобы начать. Кроме Джейка, у меня не было близких друзей. Несомненно, я знала много людей в резервации и, конечно, были Анжела и Бен, но они были в своем собственном небольшом мире, в другом университете. Я все еще слишком осторожна, чтобы впустить кого-нибудь в свой мир. Опасности потери тех, которых вы когда-либо любили, я предполагаю. Выталкивая меня из дома и заставляя меня учиться в Дартмуте, было попыткой Джейка заставить меня начать жить и встречать других людей. Я обещала ему, что приложу все усилия. Однако, поскольку я сидела, одна ожидая преподавателя, чтобы начать, я преднамеренно избегала любого зрительного контакта с другими студентами, поэтому я села на свой стул, вытащила ноутбук и начала готовиться к лекции.
Профессор прошёл кафедре и занял свое место на подиуме. Он вытащил свои бумаги и оставил нужные у себя под рукой. Он даже не представился.
Что все это? Я увидела имя на классной доске, доктор Веркньятский. Это - он? Возможно, он не может объявить это, а я уверенна, что, пока он не скажет это, у меня нет шанса правильно понять.
Возможно, у него есть ассистент, который будет в состоянии открыть эту тайну. Я начала озираться, чтобы найти любого, который отдаленно был бы похож на ассистента, не то чтобы ассистент отличался от других студентов, но было бы хорошо знать, есть ли он или нет. Когда я услышал, как дверь в аудиторию открылась и затем захлопнулась с огромной силой. Профессор посмотрел и сделал уничтожающее замечание опоздавшему студенту: “ Вы настолько хороши, что решили присоединиться к нам, молодой человек”. Я закатила глаза, думая, действительно ли, учителя получают деньги каждый раз, когда они говорят это? Это настолько банально. Весь класс, повернулся, чтобы посмотреть на опоздавшего. Находясь в конце аудитории, я могла рассмотреть, как многие с любопытством рассматривают вошедшего, и я держала свою голову опущенной, делая вид, что ничего не произошло.
Я услышала шелест книг и бумаг, так как опоздавший студент, сел где-то позади меня. Я предполагаю, что он был слишком смущен, чтобы попытаться пробраться дальше в класс, только привлекая больше внимания.
Урок продолжился, я почувствовала, что волосы в конце шеи начали стоять по стойке "смирно". У меня было чувство, что за мной наблюдали.
Почему любой может уставиться на меня?
Внезапно, я почувствовала это подавляющее любопытство. Я был действительно смущена, почему мне было настолько любопытно? У меня не было никаких предположений, что могло так заинтересовать меня. Это был интерес к лекции? Это было настолько мощно, что я начала ёрзать на своём месте и почувствовала тревогу. Я чувствовала, что я была почти на краю своего рода панического нападения. Я быстро осмотрелась вокруг и начала планировать поспешный выход из класса. Когда я прошла немного вправо, то я почувствовала сильный взрыв шока и удивления.
Что, черт возьми, происходит?
Я должна выйти из класса и выйти сейчас. Я быстро собрала свой ноутбук, книги и, конечно, свой Starbucks, и начала пробиваться к выходу. Я повернулась к двери в конце комнаты и заметила опоздавшего студента, смотрящего непосредственно на меня. Я смогла рассмотреть пару проникновенных золотых глаза, глаз, которые никогда не будет иметь человек.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-1352-1
Категория: Наши переводы | Добавил: crazy_vamp (07.11.2009)
Просмотров: 590 | Комментарии: 3


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 3
3
2 Флэшка   (08.11.2009 18:50) [Материал]
жаль, что ты переводишь через промт, потому что дословный перевод в таком качестве читать невозможно. Следи за согласованием рода и числа. Идея потрясающая, но требует времени и усердия.

0
3 crazy_vamp   (08.11.2009 21:16) [Материал]
Просто это мой первый перевод, но в слудующих главах я постараюсь исправиться)))

1
1 Талия   (08.11.2009 11:26) [Материал]
Вау как интересно бедная Белла потерять всех близких людей практически в один момент cry cry cry cry cry cry
Джейк умница что помогал ей и что выпихнул в Дартмут



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]