Глава 23. Кое-что никогда не изменится

Когда темнота светлеет,
Заканчивается ночь.
Заканчивается ночь.
Совсем немного и
Прости, что не сделал это правильно.
Слишком поздно сопротивляться.
Ночь заканчивается
Ночь заканчивается.
-It Ends Tonight by All American Rejects

Неделя после вечера встречи выпускников в АВП

Белла Свон

- Я все еще не могу поверить, что тот потрясающий парень сделал тебе предложение, - сказала Тесса, покачав головой.
Ванесса хмыкнула.
- О нет, ты можешь поверить. Ты просто ревнуешь!
- Подай на меня в суд, если могу! Самые длинные отношения, которые у меня были, длились одиннадцать месяцев. И я тогда думала, что это вечность . Но Белла, ты же живешь с Эдвардом больше пяти лет? Это просто… Слушай, о вас уже пора писать книги.
Это был длинный, тяжелый рабочий день. Хоуп не пришла, оставив вместо себя Дэвида Хуанга, и тот, желая произвести впечатление на нового босса, заставил нас всех адски работать. «Где статья, которую ты обещала мне два часа назад, Кендра?» «Где статья, которую мисс Кинг просила вчера?» «Почему так грязно в туалете?» Нет, в общем-то, мне нравился Дэвид. Но не тогда, когда он был на нервах.
С тех пор, как Эдвард сделал мне предложение, я словно бы жила во сне. Я ловила себя на том, что смотрю на кольцо на моем пальце, беспричинно улыбаясь. Миссис Каллен. Миссис Белла Каллен. Миссис Изабелла Каллен. О мой бог. Не могу дождаться.
- А у Эдварда есть еще братья? – вдруг спросила Тесса.
Я улыбнулась.
- Есть. Женат на моей лучшей подруге.
Она надулась.
- Вот черт. Все красивые мужчины заняты.
- Простите, я тут случайно подслушала, что Белла выходит замуж? Как мило!
Это внезапно появилась из ниоткуда Главная Ведьма «Медиа Тудей». Хорошо еще, что мы почти дошли до своих машин.
Ванесса закатила глаза.
- А тебе какое дело?
- Никакого. Я просто удивилась, что еще не получила приглашения.
Я подавила смех. Конечно, не получила. Как будто я собираюсь приглашать ее на главное событие своей жизни.
- У меня большие связи в ЛА. Если тебе нужен распорядитель свадеб, я могу позвонить Жан-Полу – ты же знаешь, кто это, Белла? Он лучший в стране – но я могу втиснуть тебя в его жесткое расписание. Мы когда-то встречались. Ты будешь должна мне, но, учитывая, что мы вместе работаем, я готова помочь всем, чем могу.
Теса вздохнула.
- Спасибо за предложение, Кендра, но я обойдусь. Не хочу большого праздника. Будут только семья и близкие друзья, - вежливо ответила я. Что объясняет, почему ты не приглашена, стерва.
Глаза Кендры сузились.
- Как хочешь. Увидимся в понедельник.
Свет горел, когда я подъехала к дому, что означало одно – Эдвард вернулся. Я радостно проскользнула через дверь и обхватила его руками за талию, обнаружив на кухне, моющим посуду.
- Привет!
Он резко развернулся, поднял меня на руки и посадил на стойку, ослепляя улыбкой.
- Привет. Как твой день, моя невеста?
Эдвард, с тех пор как сделал предложение, постоянно употреблял это слово. В тот день, когда мы столкнулись в японском ресторане с Таней и Райли, ее парнем, он представил меня:
- Таня, ты помнишь мою невесту, Беллу? Райли, это моя невеста, Белла.
Таня и Райли были очень милы. Они засмеялись, пожали мою руку и оба сказали что-то вроде:
- Рады видеть тебя, невеста Эдварда.
А самым потрясающим было то, что Эдвард не смутился. Совсем.
В любом случае, приятно было знать, что я не одна радуюсь предстоящей свадьбе. Все радовались за нас. Моя мама и Фил, Карлайл и Эсме, коллеги и друзья… в общем, абсолютно все. Элис предложила мне сшить свадебное платье, которое пообещала сделать не слишком вызывающим, и за мной был выбор места для свадьбы, поскольку Эдвард, как самый замечательный и милый из женихов, сказал, что ему все равно, в каком месте мы дадим друг другу клятвы. И он еще сказал не обращать внимание на цены.
- Ты выходишь за меня замуж, и я оплачу все, - вот и все, что он сказал. Я чувствовала себя принцессой!
Проблема состояла в том, что я не знала, где хочу проводить свадьбу. Не буду лгать и говорить, что не фантазировала об этом, но, если честно, единственное, что возникало у меня в голове при мысли о предстоящем торжестве – это образ счастливого Эдварда. Задний план при этом расплывался в тумане.
Когда я поделилась этим с Элис и Розали, они легонько стукнули меня по голове и назвали «бедняжкой». А потом выложили передо мной к4чу листов с фотографиями тех мест, которые считали подходящими для нашей свадьбы. Мне пришлось полчаса уговаривать их остановиться. Я знала, что они делают все для меня, но Элис и Розали становятся похожими на бурный поток, когда поглощены чем-то, особенно, когда они вместе.
- День прошел прекрасно. Дэйв, правда, был болью в заднице, но, думаю, он просто хотел хорошо выполнить свою работу.
- А знаешь, что случилось сегодня в больнице? В старой палате Эли появился новый пациент, - легко произнес Эдвард.
Я почувствовала, что в легкости его тона скользит разочарование и грусть. Ему было тяжело прощаться с Эли. В ее последнюю ночь в больнице мы с Эдвардом купили ей по подарку. Он принес кожаный браслет, приносящий удачу, а я - карандаши и раскраску. Эли благодарно приняла все и расплакалась, когда мы уходили. Я обещала себе, что не буду плакать при ребенке, но не смогла удержаться от слез. Эдвард больше не говорил о том вечере. Он просто двинулся дальше.
- С тобой все хорошо?
Я коснулась его щеки, чувствуя, как останавливается сердце, когда он вжался в мою ладонь и закрыл глаза. Я знала, что он скучает по Эли больше, чем показывает. Мы больше не говорили о ней, поскольку оба расстраивались, но оба думали про девочку. Часто.
- Да, - наконец, сказал он. – Мне не стоило так сильно привязываться к Эли. Это, в первую очередь, непрофессионализм. Кроме того, состояние мальчика в ее палате не такое тяжелое. Он сильно порезался в автомобильной аварии. Почти содрал обе брови. Родители очень расстроены.
- Бедный малыш, - прошептала я.
Эдвард кивнул, отвел щеку от моей ладони и обнял меня за талию.
- Голодная? Я заказал еду в китайском ресторане и подумал, что мы можем остаться дома и отдохнуть. Не хочу, чтобы ты напрягалась. Знаю, все невесты сильно нервничают из-за свадьбы.
- Хорошая мысль, - засмеялась я. – Слушай, а у тебя случайно не появилось давно потерянного брата? Тесса интересовалась.
- Вроде бы нет, - засмеялся он. – Но есть Джейми. Давай их познакомим?
Джейми и Тесса? А хорошая идея. Оба светловолосые, веселые и привлекательные. Они подходят друг другу.
Глаза Эдварда сузились.
- Белла, я просто шутил. Не играй в сваху.
- И не собираюсь! - запротестовала я. – Я не твоя сестра!
Он засмеялся и помог мне слезть со стойки. Я игриво стукнула его по плечу и, выйдя в гостиную, лениво шлепнулась на диван.
- Звонил Чарли. Он приглашает нас завтра на обед.
Я застыла.
- Чарли – это тот мой бесхребетный отец, который под каблуком своей жены?
Эдвард неловко сел рядом.
- Хватит, Белла. Ты и так не разговаривала с ним полгода. Прекрати так вести себя.
- Это не я так веду. Это он так ведет себя. Точнее, так ведет себя его жена.
- Но ты можешь дать ей еще один шанс.
- Я не доверяю ей! И ты правда на ее стороне? – резко оборвала я Эдварда.
Взгляд Эдварда стал жестким.
- Черт, Белла, я не на ее стороне. И ты знаешь это. Просто успокойся, ладно?
Не знаю, почему я всегда так реагировала на имя Кармен. «Время, лечащее раны» в этом случае не работало.
- Прости, я больше не буду на тебя орать. Это нечестно, - вздохнула я, прижимаясь к нему и кладя голову на плечо. – Я просто ненавижу Чарли за то, что он выбрал себе такую жену. Я его дочь. У нас одна кровь. Я он… - я шмыгнула носом, чувствуя слезы в глазах. – Мы не были близки все последние годы, но я никогда не сомневалась, что он заботится обо мне. Я всегда находила для него извинения. Он занят. Он живет далеко от Нью-Йорка. Но в последнюю нашу встречу я поняла горькую правду – он не любит меня. Иначе он не встал бы на сторону Кар… ее сторону.
Ссора. Моя кровь все еще вскипала в жилах при мысли об этом. Эта стерва оскорбила мою мать! Она обвинила Рене в том, что я «неуважительна» и «груба» по отношению к ней! Она сказала, что боролась с моим поведением последние семь лет и устала от моей «ненависти». Конечно, тогда мы говорили наедине. А потом Чарли наслушался ее бреда и испортил мне поздний завтрак. Он наговорил всякой чуши про то, что мне следует принять тот факт, что Кармен – часть моей семьи, что мне пора вырасти, прекратить ревновать и злиться… и он не поверил мне, когда я выложила все то дерьмо, высказанное Кармен про мою маму. Фактически он разозлился на меня. В конце я предложила ему сделать выбор: она или я. И услышав его ответ, я ушла. Вот и все.
Прошло полгода с той поры. Мой отец не звонил, чтобы возобновить отношения.
Эдвард поцеловал меня в макушку, вытер мои слезы и усадил на колени, покачивая вперед и назад.
- Я знаю, что ты злишься. И ты права – Кармен перешла черту. Она не имела права говорить о Рене. Белла, ты можешь вычеркнуть ее из своей жизни, но не имеешь права делать этого для Чарли. Он твой отец. Ты нужна ему.
- Я ему не нужна, - пробормотала я. – Я нужна тебе, маме, Розали, Элис, Эммету, Джасперу… нашим друзьям, отчиму… Кроме Чарли. И пусть я никогда его больше не увижу. Ненавижу его.
- Не говори так, - вздохнул Эдвард.
- Но это правда.
Внезапно он спихнул меня с коленей и развернул к себе, взявшись за плечи. Ярость в его глазах испугала меня.
- Ты не знаешь, что это – потерять родителей. А я – знаю . Если бы я знал в мой седьмой день рождения, что в последний раз вижу их, то попрощался бы с ними до того, как они сели в самолет. Это мое самое большое сожаление, Белла. На всю жизнь.
Я затаила дыхание.
- Ты никогда не знаешь, что случится. В следующую минуту, завтра… будущее непредсказуемо. Ты не знаешь, сколько проживут твои близкие. Только потому, что я не знал этого абсолютного факта, я сказал своим родителям, что ненавижу их и послал их нафиг – ну, словами, подходящими для семилетнего ребенка – а на другой день они погибли. У меня не было шанса сделать все правильно. Я не хочу, чтобы история повторилась. Ты понимаешь меня? Мы не вечны, Белла. Может быть, тебе так кажется, но это не так.
Мои губы тряслись, а по щекам катились слезы.
- Прости.
- Не передо мной извиняйся. Чарли позвонил, что означает только одно: он соскучился и все еще любит тебя. Все будет хорошо.
Я улыбнулась.
- Эдвард, что бы я без тебя делала?
Он ласково погладил мою ладонь.
- Риторический вопрос?
Я обняла его за шею и поцеловала. Его дыхание было холодным и мятным. Приятно.
Стук в дверь заставил нас обоих простонать.
- Черт тебя подери, Каллен! – прокричал голос с той стороны двери. – Проклятие. Черт возьми тебя!
- Я открою, - кашлянул Эдвард, вставая с дивана.
Я занервничала. Кто бы там ни был, он злился. И я наорала на Эдварда. Сегодня что, такой день, что все срываются на нем?
Эдвард отпер дверь, и она отлетела в сторону, прежде чем я успела подойти. Там стоял…
Джейми.
- Ты придурок, - прорычал он Эдварду. – Реальный придурок.
Эдвард нахмурился.
- Что я такого сделал?
Джейми выругался и плюхнулся на диван, скрестив руки на груди.
- Я расскажу вам историю. Прошлой ночью я получил смс «Я на самом деле люблю тебя, пожалуйста, дай мне шанс» . Мне пришел в восторг – у меня появилась тайная воздыхательница! Я не ответил, потому что не хотел, чтобы она или теряла надежду, или переполнялась чувствами… и вообще я смотрю на часы, когда пишу. Но потом, утром я получаю еще одну: «Встречаемся в девять утра в кафе «Джинни». Я в боковой кабинке» . Я пошел, ожидая встретить там мою тайную поклонницу, и кого же вижу? ЧЕРТОВУ ЛОРЕН МЕЛЛОРИ! И первое, что она мне сказала: «Что ты тут делаешь, Петерсон?» Я рассказал ей о тайном свидании… и она выругалась и сообщила, что думала, что пишет Каллену!
Мы с Эдвардом смотрели на него в полном восхищении, а потом залились смехом.
- Хватит, ребята. Вы же были в курсе, так, Белла? А я считал вас хорошими друзьями, - разочарованно покрутил головой Джейми. Повернувшись к Эдварду, он прорычал: - Нафига ты дал ей мой номер?
Эдвард пожал плечами.
- Она требовала мой номер, и я понимал, что она просто так не отстанет.
- Ну так и написал бы ей номер Коди. Или Дилана. Почему мой? Почему? Почему?
- Хватит, Джей. Это еще не конец света, - закатил глаза Эдвард, делая глоток воды.
- Тебе легко говорить, мистер-я-боюсь-давать-психопаткам-свой-номер.
Эдвард не ответил. Джейми еще попробовал поспорить, но вскоре сдался, взял одну из коробочек со стола и начал поглощать еду.
- Итак, - усмехнулся Эдвард, - а ты и Лорен… не стали встречаться после вашей милой встречи в кафе?
Джейми издал грозный рык и бросился на него.

Эдвард Каллен

Господи боже, не дай Белле сцепиться сегодня с Кармен. Не хочу, чтобы у моей невесты была кровь на руках.

- Как ты себя чувствуешь? – спросил я, когда мы подъехали к двери особняка Чарли. Он был лучшим во всей округе, так что мы его легко нашли. Я считал его очень хорошим, но Белла ненавидела этот дом. Она говорила, что в нем нет тепла, и он не чувствуется домом. Хотя особняк моих родителей походил на этот, Белла любила его. Думаю, что разница в том, кто живет в здании.
- На грани злости, - надувшись, ответила она.
Я хихикнул.
- Я спрашиваю о твоей ноге. Помнишь, ты споткнулась, садясь в машину?
Кровь прихлынула к ее лицу.
- Ой. Да, все хорошо. Спасибо, что спросил.
Когда я выключил мотор, она вздохнула и пробормотала:
- Это будет плохой вечер, Эдвард, я чувствую. Очень плохой.
Я сжал ее ладонь, наклонился, чтобы наши глаза оказались на одном уровне, и поцеловал. Белла расслабилась и засмеялась, когда мои губы коснулись ее мочки уха.
- Я буду с тобой, так что не все так плохо, - прошептал я.
Она тихо хмыкнула.
- Нахальное утверждение.
Я улыбнулся и подмигнул. Белла больше не выглядела такой же раздраженной, как раньше.
- Люблю тебя, Эдвард, - прошептала она, глядя мне в глаза.
- Я тоже люблю тебя. Вот поэтому я и сделал тебе предложение, - поддразнил я в попытке поднять ее настроение. Это сработало: я опять услышал ее смех. Потом Белла вздохнула и открыла дверь.
- Помолись, чтобы мы с Кармен не разорвали друг друга на кусочки. Молись, чтобы я не оторвала ее голову.
Поверь мне, милая, сначала это сделаю я.
Охранник помахал нам от ворот, когда мы поднялись по лестнице. Рука Беллы дрожала.
Прежде чем мы успели позвонить, дверь распахнулась, открывая нам сияющего Чарли.
- Белла! Эдвард! Входите! Рад вас видеть!
Белла неуверенно вошла. Чарли никогда так не приветствовал ее. Он был из тех мужчин, что никогда не показывают эмоции.
- Привет, Чарли, - сказал я.
Белла неловко смотрела на отца, пока он провожал нас в гостиную. Я сжал ее руку. Наконец, она пробормотала:
- Привет.
После паузы она построила полное предложение.
- Папа.
- Хотите выпить? Что вы предпочитаете?
Мы оба попросили колу. Белла со мной села на диван, и мы обменялись озадаченными взглядами, пока Чарли ушел на кухню.
- Как ты думаешь, он пьяный? – прошептала Белла.
Я хмыкнул. Если бы мы говорили не об отце Беллы, я бы предложил отвезти его в больницу для проверки. Изменение личности налицо.
Вернувшийся Чарли сообщил, что Кармен «ушла по делам» - на нормальном английском это означало «ушла по магазинам» - и вернется к шести, как раз к обеду. Пару недель назад он нанял нового итальянского повара, и тот готовит праздничную трапезу.
Чарли пытался завести разговор с Беллой, но она холодно и кратко отвечала ему. Я не винил ее: ее смущала перемена в ее отце. Шесть месяцев назад Чарли орал на нее, обвиняя в «неуважении и грубости». А теперь… он вел себя так, словно Белла получила звание «Дочь года».
Поскольку Белла не отвечала, Чарли завел разговор со мной: о новых фильмах, баскетбольных играх, работе… Белла тихо сидела и что-то обдумывала.
- Я думаю, эта ведьма накачала его наркотиками, - констатировала она, когда Чарли извинился и ушел. – Он не похож на себя. Даже когда мы ссорились, он не был таким. Его оптимизм и энтузиазм пугают меня до чертиков.
Кровь отхлынула от лица Беллы, когда из коридора донеслось: «Чарли! Я дома!» я вздрогнул от голоса Кармен. На самом деле я нормально относился к ней, но в тот момент не мог назвать себя ее фанатом, зная, как она относилась к Белле. И боже… ее голос… этот визжащий голос…
- О! Вы уже здесь! Как мило! - провизжала она, садясь на диван напротив. Белла сжала руки в кулаки.
- Добрый вечер, Кармен.
- Привет, Кармен.
Кармен не заметила, каким кинжальным взглядом Белла пронзила ее пакеты, брошенные на диван.
- Надеюсь, вы голодны, - улыбнулась она.
Я посмотрел на Беллу. Кто-то точно голоден. Но не до еды – до крови.
Чарли в этот момент вошел в гостиную.
- Привет, милая, ты уже вернулась. Почему вы сидите в гостиной? Шеф сказал, что все уже готово.
- Хорошо, - ответил я, поскольку Белла, очевидно, не собиралась комментировать это. И все остальное, что он скажет.
Мы перешли в столовую. Белла обнимала меня за талию, пока шла, и закатила глаза, увидев, как Кармен что-то со смехом шепчет Чарли на ухо.
Надо сказать, еда впечатляла. Нам подали около десяти блюд, и моей первой мыслью было, что останется много объедков.
Чарли-то ладно. Несмотря на богатство, он не был снобом. Однако с Кармен совсем другая история. Она требовала себе все самое лучшее, насколько я понял из наблюдений. Она не казалась мне человеком, который будет доедать вчерашний ужин.
Обед проходил… странно. Белла ничего не ела, только гоняла еду по тарелке вилкой. Чарли тоже молчал и ел. Кармен… любовалась своим отражением в хрустальном бокале?
Странно.
- Белла, как твоя работа? – спросила Кармен, нарушая тишину.
- Работа как работа, - пожала плечами Белла, не отрывая взгляда от тарелки.
Кармен захлопала в ладони.
- Твоя последняя статья «Небольшой кусочек вчера» , правильно? Я читала ее.
Белла вскинула голову.
- Правда ? – недоверчиво переспросила она.
- Да, - закивала Кармен. – очень хорошо написано. Хотя…
Лицо Беллы окаменело. Я задержал дыхание.
- Последний абзац мог быть более впечатляющ. Он слегка… слабоват, так скажем. Тебе нужен новый стиль! Стиль, который сразу привлекает внимание, который призывает читателей хотеть еще! Думаю, вашему журналу нужен раздел о современной моде. Редакторы же хотят привлечь больше подписчиц – молодых подписчиц.
Белла медленно багровела.
- Наш журнал называется «Медиа Тудей». Если люди хотят читать о моде, они покупают «Вог».
- Белла, - предупреждающе сказал Чарли. – Снизь тон, когда говоришь с мачехой.
Я осторожно следил за Беллой, видя, что она в любой момент может сорваться. Удивительно еще, что она не прервала Кармен.
- Я больше не могу, папа! Ты притворяешься, что в прошлый раз, когда я приходила, ничего не произошло? И заметь себе, Кармен, не надо говорить о моей работе, если сидишь весь день на диване и живешь на деньги моего отца. Ты смеешь говорить о работе? Ты даже не знаешь, что означает это слово!
Чарли бросил ложку на стол, чуть не перевернув мою тарелку.
- Ты опять начинаешь, Изабелла Мэри? Мы с Кармен решили забыть все и оставить в прошлом. Ради бога, вырасти и начни вести себя как взрослая. Ты все такая же незрелая и эгоистичная. Почему ты опять превращаешь вечер в бедствие? И, раз уж зашел разговор, когда вы собирались сказать нам о свадьбе? Почему я узнаю об этом от твоей матери?
Я застыл. Черт, я совершенно забыл об этом. Не о моем предложении Белле – это никогда бы не произошло – но о том, что, согласно традиции, я должен был попросить у Чарли руки его дочери. Да уж, Каллен. Разрушь все до основания. К моему стыду, я совсем забыл, что у Беллы два отца. Рене и Фил благословили нас задолго до того, как я попросил Беллу выйти за меня замуж – они намекали про свадьбу еще когда мы учились в колледже – так что я не просил руки Беллы. Кроме того, я хотел, чтобы это было ее решение.
Белла не ответила ничего. Она резко встала и побежала наверх, опустив взгляд вниз. Чарли от злости задыхался. Кармен в шоке смотрела на всех.
Прекрасный драматический обед.
Кармен подняла руку и остановила меня, когда я собирался пойти за Беллой.
- Я присмотрю за ней, - снисходительно улыбнулась она, словно бы могла это сделать. Ее безразличие к создавшейся ситуации разозлило меня. Эта женщина… из-за нее разрушались отношения между дочерью и отцом, а она ведет себя так, словно бы все в порядке. И кроме этого, явно наслаждается собой.
Я сердито уставился на нее.
- Не уверен, что это хорошая идея. – Учитывая, что она – главная причина злости Беллы.
- Эдвард, сядь. Дай Кармен поговорить с ней.
Я повернулся к Чарли.
- Не думаю, что после этого Белле станет лучше. Скорее всего, она разозлится еще больше.
- И что ты предлагаешь, мальчик? Чтобы мы предоставили все тебе? – яростно сказал Чарли.
- На время – да. Ей больно из-за того, что сказали вы оба. Я прошу тебя дать ей немножко времени, - отозвался я.
Чарли помрачнел.
- У тебя было полгода на это. Плохо же ты старался.
Теперь он возлагает вину на меня?
- Я привез ее сюда, правильно? – резко ответил я. – А теперь считаю, что это ошибка.
В этот момент меня не волновало, что я невежлив. Все, что мне хотелось – это убедиться, что с Беллой все в порядке, а эти люди тратили мое время. Если Кармен поднимется наверх – там начнется вторая мировая война.
Так что я отодвинул стул и направился к лестнице. Но Чарли подошел к двери первым и закрыл ее передо мной.
- Это семейные проблемы, мальчик. Не влезай в чужие дела и просто сядь. – Его ноздри раздувались.
- Белла – моя невеста. Ее дела – мои дела.
- Она – моя дочь, как и дочь Кармен. У нас есть право поговорить с ней.
- Да, есть. Но у вас нет права доводить ее.
Чарли сделал шаг ко мне, сжав кулаки.
- Ты…
- Белла – не незрелая и не эгоистичная. Если бы вы участвовали в ее жизни немного больше, то знали бы об этом. Прости, но это правда, Чарли. Ты не знаешь свою дочь. Иначе ты бы никогда не обвинял ее в неуважении к Кармен, как в прошлый раз. Я думал, вы заслуживаете второго шанса. Но если все, что вы с Кармен можете – это критиковать ее и пытаться унизить, или, в твоем случае, Чарли, орать на нее каждый раз, как она высказывает свое мнение, которое вам не нравится… Я не буду, прости, сидеть на стуле и смотреть, как Беллу опять обижают.
Чарли пыхтел от ярости, и его лицо стало цвета малины. Кармен опять выглядела шокированной, но ее щеки покраснели.
Я ждал.
- Я знаю, как быть вежливым с моей дочерью, спасибо большое, - саркастически выдавил Чарли.
- Я пойду и поговорю с ней первой, Чарли, - тихо сказала Кармен, опустив взгляд. – Разговор – может быть, то, что нам нужно больше всего. Думаю, у нее сложилось обо мне неправильное впечатление, и мне нужно исправить его. Извиниться.
Чарли молча кивнул.
Кармен лучше не продолжать поучения. Иначе Белла раз и навсегда поставит ее на место.