Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1630]
Мини-фанфики [2574]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4841]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2393]
Все люди [15142]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14346]
Альтернатива [9026]
СЛЭШ и НЦ [8976]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4353]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей сентября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за сентябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Дверь в...
После смерти бабушки Белле в наследство достается старый дом. Раз в год на Хэллоуин в подвале открывается тайная дверь. Что девушка найдет за ней, если рискнет зайти?..
Эдвард/Белла/параллельные миры.
Завершен.

Все эти зимы
Их было двое. У них был свой мир, своя игра. И война своя. У них не получалось быть вместе, и отпустить друг друга они тоже не могли. Так и жили, испытывая судьбу, от зимы до зимы, что укрывала их пороки в своих снежных объятиях.

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!

Могу быть бетой
Любите читать, хорошо владеете русским языком и хотите помочь авторам сайта в проверке их историй?
Оставьте заявку в теме «Могу быть бетой», и ваш автор вас найдёт.

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Кровные узы
Едва перевалил полдень, когда я затормозил у своего дома и выскочил как безумный. На первый взгляд все выглядело обычным: входная дверь не сломана, стекла не разбиты, крови нигде не видно.
- Белла! – заорал я, волнуясь за ее жизнь. Она что, все еще спит? Или ей настолько плохо? Или Джейкоб похитил ее и убил?
Новая 8 глава от 13 октября.

Город, где живут воспоминания
Только отпустив прошлое, получаешь счастливое настоящее…

Когда она меня украла, или Назови свое желание
Эдвард Мейсен, известный актер и миллионер, отправляется на встречу с режиссером Карлайлом Калленом, не зная, что уготовила ему судьба.



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Фанфики каких фандомов вас интересуют больше всего?
1. Сумеречная сага
2. Гарри поттер
3. Другие
4. Дневники вампира
5. Голодные игры
6. Академия вампиров
7. Сверхъестественное
8. Игра престолов
9. Гостья
Всего ответов: 558
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Вынужденный брак / A Marriage of Honour. Глава 37

2019-10-20
16
0
Глава 37

Я снова проснулась одна — Эдвард уже встал, а я даже не слышала, как он принимал душ.
После возвращения из нашего медового месяца я спала очень крепко. Наверное, организм все еще не отвык от бразильского времени, или мне просто было скучно и нечем заняться.

Спустилась я прямо в халате и обнаружила Эдварда работающим в кабинете.

— Доброе утро, — поприветствовал он.
— Доброе, — отозвалась я. — Ты уже завтракал?

Он покачал головой.

— Тогда пойдем.

Я быстро приготовила тесто для блинчиков и нарезала фрукты, пока Эдвард варил кофе.

— Чем хочешь заняться сегодня? — спросила я.
— Как насчет небольшого похода? — предложил он, подняв бровь. — Есть одно место, которое я хочу тебе показать.
— Отлично, — согласилась я. Радовала перспектива выйти из дома.

Зазвонил мой мобильный. Я увидела, что это Джейк.

— Привет, Джейк, — поздоровалась я.

Краем глаза заметила, что на меня уставился Эдвард.

— Беллз, — начал он, — ты можешь говорить? Хочу кое-что спросить у тебя.
— Конечно, я дома, спрашивай, — ответила я. Что он хочет? Звучал он взволнованно.
— Я только вернулся со встречи с банковским работником по поводу мастерской, он сказал, что мне дадут заем.
— Здорово, — обрадовалась я.
— Да, было непросто, он задавал кучу вопросов, выспрашивал о бизнес-плане, финансировании, прибыли и убытках — обо всем, — рассказывал он. — Трудновато пришлось, скажу тебе.
— Да уж, похоже на то.
— К счастью, рядом был Билли, он помог мне. В общем, час он меня мучил, а потом встал, пожал руку и сказал, что меня ждет успех.
— Какой умный работник, — сказала я, не забывая, что Эдвард слушал наш разговор.
— Так что он дал мне «зеленый свет», и я уже нашел пару мест, которые можно арендовать. Кажется, через пару месяцев буду открываться.

Я взвизгнула.

— Так скоро! Джейк, это великолепно! — Я на самом деле была рада за своего друга. Исполнялась его мечта.
— Да, и так как уже многие сказали записать их на обслуживание, работа у меня начнется с первого дня, — поделился он. — Что и подводит нас к причине моего звонка.
— Продолжай.
— Не хочешь работать со мной? Как администратор? — спросил он. — Поначалу, наверное, будет неполный рабочий день, посмотрим, как пойдет дело. Я знаю, тебе вряд ли нужна работа, при богатом-то муже, но ты мой лучший друг и первая, о ком я подумал, поэтому и решил предложить сначала тебе, — протараторил он.
— Ого, Джейк, притормози, — попросила я.
— Так что скажешь?
— Эм, думаю… да, почему бы и нет, черт возьми! — согласилась я. Эдвард все еще наблюдал за мной, но я проигнорировала это.
— Отлично, Беллз! — обрадовался он. — Я рад до смерти, что ты согласилась.
— Джейк, спасибо за предложение, я польщена, — сказала я. И это правда: он мог выбрать кого-то другого, ведь с работой у нас в городе непросто, поэтому с его стороны было мило предложить место мне.
— Слушай, скоро встретимся и обсудим детали.
— Обязательно, — подтвердила я.
— Пока.
— Пока.

Я нажала «отбой» и повернулась к Эдварду, который пил кофе.

— Хочешь что-то сказать мне, Белла? — спросил он.
— Да. — Черт, почему я нервничаю? — Джейк звонил, предложил мне работу.
— И ты согласилась, я так понимаю. — Он изогнул бровь.
— Да. — Я сцепила руки.
— Что за работа?
— Помогать в его деле, администратором.
— В каком деле?
— Он открывает мастерскую здесь, в Форксе. — Я подняла подбородок. Почему он заставлял меня нервничать?
— И когда он это решил?
— Все случилось довольно быстро, на самом деле. Когда мы виделись с ним недавно, он рассказывал о своей идее, и сегодня он встречался с представителем банка, поэтому и позвонил.
— Когда ты с ним виделась?

Черт, не надо было об этом говорить, но теперь уже поздно.

— Ну, я ездила в Порт-Анджелес с ним.

Глаза Эдварда сверкнули.

— Перед грозой?

Я кивнула.

— Ты не упоминала об этом в своем сообщении, — напомнил он.
— Потому что я знала, что ты так отреагируешь! — Я стукнула кулаком по мраморной столешнице, морщась от боли.
— Он предлагает тебе работу в грязной мастерской, и ты запросто соглашаешься.
— Да, Эдвард, запросто, — сказала я. — Мне нужна работа! Я уже говорила тебе, когда потеряла предыдущую.
— Тебе не нужна работа, — парировал он. — Я уже говорил тебе, — процитировал он меня.
— А я хочу. Мы вернулись всего несколько дней назад, и большую часть времени я одна, потому что тебя нет. В Форксе сложно найти работу, а так я еще смогу быть ближе к Чарли. Это на неполный рабочий день, — сказала я.

Эдвард потер переносицу.

— Белла, я говорил тебе, еще до того, как мы начали все это. — Он помахал рукой между нами. — Что ты должна быть готова всегда, что понадобишься мне на встречах, вечеринках, поездках за границу. Моя жена должна быть рядом, — сказал он.
— Да, Эдвард, я знаю, — начала я, но он перебил меня.
— Поэтому мы поженились! — крикнул он, от чего я подпрыгнула.
— Ты меня не пугаешь!

Он широко распахнул глаза, которые почти почернели.

— Я не пытаюсь напугать тебя, Белла. Я не хочу, чтобы ты работала. А тем более на него. Он хочет забраться тебе под юбку, а ты этого даже не видишь, не так ли? — он все еще кричал.

И тут уже начала я:
— Я знаю, Эдвард, не выставляй меня идиоткой, но я много раз говорила Джейку «нет», и он знает, что я замужем! Он даже был на нашей свадьбе и знает, что я с тобой. Здесь же другое, только работа, — сказала я. — К тому же не на весь день, я смогу ездить с тобой.
— Нет, Белла.
— Но я работала, когда мы встретились, тогда это не было проблемой.
— Да, поэтому мне пришлось поговорить с… — он замолчал.

Я прищурилась, все встало на свои места.

— Поговорить с кем, Эдвард?
— Ты не будешь работать, Белла, — повторил он.
— Эдвард, — не унималась я. — С кем поговорить?

Он молчал, просто поднялся и поставил чашку в раковину. Не собирался отвечать, судя по всему.

— Ты говорил со Стефани из книжного магазина? С ней, да? — спросила я. Он повернулся, но не ответил.
— Чертов придурок! — выкрикнула я. — Это ты ей сказал уволить меня, да? Я знала, знала, что все не так просто, у нас всегда были посетители, а она вдруг сказала, что прибыли мало. Я знала, что там что-то странное. — Я сделала глубокий вдох. — Ты заплатил ей, чтобы она меня уволила?

Тогда он ответил.

— Она не хотела, говорила только о том, какая ты хорошая. Я сказал, что тебе больше не нужно работать, и дал ей достаточно денег, чтобы открыть сайт магазина. Она была рада, между прочим, что тебе можно больше не работать.

Я ничего не ответила. Я знала, что Эдвард был контролирующим собственником, но это было чем-то новым.

— Белла, я вообще не хочу, чтобы ты работала, — продолжил он. — Ты знаешь условия сделки. Соблюдай их, а я сдержу свое обещание, — мягко пригрозил он.

Из меня словно вышибли воздух. Вот подонок, втягивает сюда Чарли. Злость уходила, я обхватила голову руками и села на стул. Досчитав до десяти, я заговорила.

— Что мне сказать Джейку?
— Когда он открывается?
— Сказал, через пару месяцев.
— Просто позвони и скажи, что совершила ошибку, он найдет кого-то еще.

Я вздохнула, чувствуя ненависть к себе.

— Ладно. Но я подожду пару недель, чтобы придумать убедительную причину. Не хочу лопать его пузырь счастья так быстро.
— Договорились.

Вот во что превращается наш брак? В цепочку из лжи? Ряд сделок? Притвориться влюбленными — сделано. Пожениться — сделано. Соврать семье — сделано. Лишить Беллу свободы — сделано.

Список можно продолжать, но в случае нарушения сделки страдал Чарли, и Эдвард знал мое слабое место.

Я выглянула в окно — в кои-то веки ярко светило солнце. А внутри у меня был дождливый январь. «Но, — сказала я себе, — представь, что сильный и свежий апрельский ветер уносит с собой все проблемы, сделай глубокий вдох и живи дальше».

Я повернулась к Эдварду.

— Так мы идем в поход или нет?

Он усмехнулся.

— Ты поразительная, Белла, знаешь? Ты так легко все принимаешь, — похвалил он.

«Приходится, ведь я замужем за тобой», — подумала я про себя.

***

Мы поехали на юг, к основанию горы, и пошли по неведомой тропе, которую знал, казалось, только Эдвард. Я почти не разговаривала с ним, не потому что не было настроения, а потому что идти было тяжело, и я концентрировалась на шагах.

К тому же мне казалось, что выгляжу нелепо в своем снаряжении, в то время как Эдвард был похож на модель рекламной кампании для походного снаряжения. Мне же было неловко в широких спортивных штанах и некрасивых коричневых массивных ботинках.

Мы шли около часа, когда Эдвард остановился и сказал.

— Почти на месте, — заявил он, его глаза воодушевленно поблескивали.
— На каком?
— Секрет, — улыбнулся он. — Надеюсь, все осталось без изменений, я не был там несколько лет.
— Боже, надеюсь, оно все еще там спустя столько времени, — сказала я. Лучше бы этому месту существовать, я уже была вымотана.

Он взял меня за руку и притянул к себе.

— Тебе понравится, — пообещал он.

Мы шли еще примерно двадцать минут, когда Эдвард, идущий впереди, нарушил тишину.

— Следуй за мной, мы на месте.

Земля стала ровнее, словно мы шли по полю, я осмотрелась — мы взошли на небольшую гору, и теперь стали видны верхушки деревьев внизу. Я повернулась обратно и поспешила, желая узнать, что же так радовало Эдварда.

Он за руку потянул меня ближе к себе и отвел в сторону высокие ветки папоротника, позволяя нам шагнуть вперед.

У меня перехватило дыхание — нам открывался вид на небольшую поляну, окруженную деревьями, высокую зелень травы тут и там разбавляли дикие цветы. Яркие лучи солнца падали прямо на поляну.

— Эдвард, здесь так красиво, — восхитилась я.

Он улыбался мне, на его лице отчетливо читалась радость.

— Я почти уверен, что больше никто не знает об этом месте, — поведал он, ведя нас к центру. — Никогда не замечал здесь признаков присутствия других людей, а сам никому больше не говорил. Я случайно обнаружил поляну несколько лет назад.
— Довольно далеко от туристской тропы, — согласилась я и прошла вперед, касаясь рукой травинок и останавливаясь у диких цветов, чтобы понюхать.

Эдвард последовал за мной и снял рюкзак, в котором находились одеяло и кое-что из еды.

Мы улеглись рядышком на одеяле, солнце так припекало, что я закрыла глаза.

— Напоминает об острове Эсми, — мечтательно протянула я.

Он провел пальцем по моему лицу.

— А знаешь, что еще напоминает мне об острове Эсми? — спросил он, целуя меня в губы.
— Кажется, догадываюсь, — ответила я пылко.

Мы раздели друг друга, окруженные природой и согреваемые солнцем.

А потом занимались любовью, не скрывая своей страсти, ведь на целые мили вокруг не было ни души, чтобы услышать наши крики.

***

Я лежала, обнаженная, и наблюдала за спящим Эдвардом, пальчиком вырисовывая круги на его голой груди. Он уснул после наших занятий любовью и теперь дремал без одежды, совершенно беззаботный.

Любуясь им, я подумала о том, что произошло ранее. Кто-то мог подумать, что я слаба, раз так легко отказалась от затеи с работой, но я знала, что мне действительно не нужно работать, поэтому Джейк мог нанять кого-то, кому она была нужнее. Однако я знала, что этим расстрою Джейка, ведь он подумал обо мне в первую очередь, так же и я должна была подумать о нем. Но Эдвард напомнил мне о нашем соглашении, о моем отце — она знал мое слабое место. Или же им был сам Эдвард? Если бы пришлось выбирать, чью сторону я бы приняла?

Эдвард зашевелился, взмахнув ресницами.

— Ты проснулся, — заметила я.

Он потянулся за неторопливым поцелуем.

— Будем возвращаться? Уже темнеет, — предложила я.
— Давай.

Мы оделись и сложили одеяло, к еде мы даже не притронулись.

— Скоро вернемся сюда, — сказал Эдвард.

Спускаясь по горе, мы держались за руки, я схватилась за Эдварда, чтобы не упасть, споткнувшись о выступающие корни деревьев. Солнце уже почти скрылось за горизонтом, но до машины нам оставалось около пяти минут, к тому же проурчал мой живот, оповещая о времени.

Перешагивая через упавшее дерево, я поскользнулась на грязи и почувствовала острую боль в левой голени.

— Черт! — крикнула я, потянувшись к Эдварду, но он не успел лишь на доли секунды, я поехала вперед, лодыжка повернулась под неестественным и болезненным углом, прежде чем я упала на спину.
— Белла! — вскрикнул Эдвард, наклоняясь ко мне.

Я запрокинула голову и завыла от боли — уже тогда я была уверена, что сломала ногу. Эдвард обхватил мое лицо и приблизился.

— Милая, держись, — в его голосе слышалась паника. — Я посмотрю.

Я прислонилась к стволу дерева и захныкала.

— Так больно.
— Знаю, знаю, потерпи, пока я снимаю ботинок. — Эдвард расшнуровал обувь и осторожно снял его, пока я изо всех сил сжимала зубы.
— Ого, — воскликнул он.

Отлично, и что это должно значить?

— Быстро опухает, но, думаю, перелома нет.
— Благодарю за диагноз, доктор Каллен, — съязвила я, было невыносимо больно. Откуда он знал, что нога не сломана.
— Можешь пошевелить пальцами?

Я сжала и разжала их, не обращая внимания на боль, прострелившую голень.

— Это хорошо, — подбодрил он.
—Во всем виноваты дурацкие ботинки, огромные и ужасные. Я говорила, что не хочу их надевать, — ворчала я.

Он рассмеялся и поднял меня на руки.

— Я отнесу тебя, а потом мы поедем в больницу и сделаем рентген.
— Я ведь слишком тяжелая, — возразила я.
— Легкая как перышко, дорогая, — ответил он, целуя меня в нос.

Мы быстро добрались до машины, и Эдвард повез нас в больницу. Нас быстро приняли, кажется, я видела, как Эдвард сунул кому-то деньги, и позже рентген подтвердил, что у меня, к счастью, лишь растяжение.

К моему унижению, ногу мою забинтовали, дали обезболивающее и выдали костыли. Улыбка быстро исчезла с лица Эдварда, когда он увидел меня, хмуро выходящей из кабинета на костылях.

В семнадцать лет я ломала лодыжку, упав с лестницы в отеле, когда навещала маму, так что с костылями я была знакома.

Эдвард привез нас домой и занес меня внутрь. Я пыталась сказать, что это не обязательно, но он настоял, сказав, что частично виноват, ведь именно он предложил этот поход.

— Эдвард, мы провели отличный день. Поляна прекрасна, верь или нет, но я пойду туда с тобой еще раз, как только смогу нормально ходить, — сказала я.

Он поцеловал меня в висок и помог устроиться на диване. Передав телефон, он сказал:

— Эм… Позвони Чарли.

Я пришла в ужас.

— Ты рассказал ему?
— Извини. — Он пожал плечами.
— Отлично, теперь он будет волноваться.
— Он бы меня посадил, не скажи я ему.

Я позвонила Чарли, который, к слову сказать, совсем не беспокоился! Он даже посмеялся над моим рассказом о том, как Эдвард нес меня остаток пути до машины.

Эдвард помог мне подняться наверх, в спальню, я смутилась, когда он ждал за дверью ванной, пока я ходила в туалет и балансируя на одной ноге чистила зубы. Потом он помог снять спортивные штаны, испачканные грязью, на которой я поскользнулась, и уложил меня в постель.

Он исчез и вскоре вернулся с таблетками и горячим шоколадом, а потом лег рядом со мной.

— Богатый на события день, — выдохнул он, проводя пальцами по моим волосам.
— Это точно, — пробормотала я, уже засыпая.

Он все еще поглаживал мои локоны, когда я погрузилась в вызванный принятыми таблетками сон.

***

Спасибо, что вы с нами. Ждем вас на форуме.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-8779-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Crazy_ChipmunK (21.07.2014) | Автор: перевела: Crazy_ChipmunK
Просмотров: 6405 | Комментарии: 21


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 21
0
21 bitite_zum   (19.10.2015 20:34)
Спасибо большое за главу.

0
20 len4ikchi   (21.09.2015 20:17)
Я так и думала, что это Эдвард заставил или попросил хозяйку уволить Беллу с одной работы, а теперь не дал жене устроиться на другую. Тем не менее, хороший день они провели на полянке, если бы ещё Белла ногу не повредила, то было бы совсем замечательно.

0
19 kosmo   (06.03.2015 14:19)
Спасибо большое за главу.

0
18 ZaID   (29.01.2015 00:56)
Эдвард такой непредсказуемый, заводится от.................ревности к Белле????!!!! Вот как, а Белла влюбилась в него без памяти!!!!!!!!!!!!!!!Да они оба любят друг друга, стоит ему расстроить ее, как уже через пару минут они забывая спокойно говорят!!!!!!!Сколько неистового желания и пламенной страсти дома пару раз и на природе!!!!!!!!!!!!

0
17 LaMur   (20.08.2014 07:59)
Всё же Эдди собственник... и хочет Белочку во многом ограничить...
Пойдёт ли это на пользу(((
Спасибо за проду smile smile smile smile

0
16 antonia   (29.07.2014 22:04)
тот еще денек

0
15 серп   (29.07.2014 00:45)
Спасибо за главу

0
14 aminakote   (24.07.2014 17:21)
Спасибо!

0
13 Anisha3804   (24.07.2014 12:56)
Спасибо за главу)

0
12 natik359   (22.07.2014 15:36)
Белла без приключений это не Белла!

0
11 Korsak   (22.07.2014 10:01)
Ну,раз нельзя работать,то нужно детей заводить!Нечего от безделия маяться!

0
10 Evgeniya1111   (22.07.2014 08:12)
Собственник)))))

0
9 klusha0960   (22.07.2014 06:39)
Спасибо. А че это он против ее работы? Бедная Бела-совсем заскучает.

0
8 Helen77   (22.07.2014 04:44)
Спасибо большое.

0
7 ButterCup   (22.07.2014 02:34)
зла на них не хватает...все таки затянуто все с этим "я люблю тебя", зануды такие беее >(

0
6 FaNATKA3178   (22.07.2014 01:03)
А Белла отходчива и мудра...Конфликтов не раздувает...

0
5 Heleno4ka   (22.07.2014 00:22)
Просто качели, а не отношения! Пора бы им уже поговорить откровенно! Спасибо

0
4 ПуФыСтИк   (21.07.2014 23:01)
Ну почему Белла не поговорила с Эдвардом, такой случай подвернулся. Теперь еще и упала.

0
3 ЕЛЕНА123   (21.07.2014 22:29)
Да что ж это такое? Опять не слава Богу! С работой понятно, Эдвард, не позволил бы работать жене, тем более у соперника! Зря Белла согласилась! Всё так романтично было на поляне и... на тебе! Спасибо!!!

0
2 RouzKallen   (21.07.2014 20:57)
Что-то я в шоке.
Я думала у них все налаживаться начало.. ан.. нет.жаль

0
1 робокашка   (21.07.2014 20:21)
Неужели Эдвард опять смахается и оставит ее одну dry

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]