Горилла-скунс
Он потянулся за мной.
Я отпрыгнула назад, заорав:
- Волосатые лапы!
Не помогло. Эдвард был быстрым. Он схватил меня и перекинул через плечо, до того, как я успела убежать.
- Эдвард, если ты не опустишь меня вниз, я буду убивать тебя. До тех пор, пока ты не умрешь.
Он сжал мои бедра своей гигантской рукой.
- Расслабься, человек. Я буду хорошей парой для тебя.
- Знаешь ли, у меня есть имя. И ты даже не спросил его. Так что ты не можешь носить меня повсюду и называть своей парой. Это просто невозможно. И, без обид, но ты воняешь. Как… скунс воняешь.
Я попыталась прицелить ружье на его поясницу. Он недовольно заурчал.
- Давай же! Опусти меня!
- Я покажу тебе свое логово. Тебе там понравится. Ты захочешь быть моей парой.
- Сомневаюсь, - буркнула я.
Эдвард занес меня глубоко в лес, высоко в горы, пока, наконец, не поставил на ноги у маленького входа в пещеру. Мох, трава и ветви скрывали его от любого, кто мог бы проходить мимо.
- Я не буду твоей парой, Эдвард. Поэтому сейчас ты должен отвести меня обратно домой. Я не буду стрелять в тебя. Просто верни меня домой.
- Как тебя зовут? – спросил он, смотря вниз на меня своими жуткими желто-золотыми глазами.
Я замотала головой:
- Верни меня домой.
- Зайди посмотреть мой дом, - ответил он. Убрал ветки, закрывающие вход в пещеру и вошел внутрь.
Я топнула ногой и закричала от отчаянья. Долбанный Йети!
Но любопытство взяло верх надо мной. Мне захотелось увидеть, как живет Эдвард. Поэтому я последовала за ним внутрь его логова с ружьем в руке.
То, что я увидела внутри, удивило меня. Кто-нибудь бы решил позвонить в
Better Homes and Gardens, потому что Эдвард жил как Йети-сельчанин.
(пп: Better Homes and Gardens – австралийская телевизионная программа, охватывающая широкий спектр тем, связанных с образом жизни и увлечениями, предлагая советы и решения касательно садоводства, кулинарии, ухода за домашними животными, обустройства дома).
Он коллекционировал старую мебель и расставлял ее в своей пещере. У него даже был старый шезлонг.
Но дело было в том, что там все воняло скунсом.
Скунс – одеколон для Йети.
- Да… - задумалась я, оглядывая его первобытное жилище. – Дом, вонючий дом.
Пещера, по-другому не назовешь…
- Тебе нравится, - прорычал он.
- Нет! Не нравится! Самое время отвести меня домой, Эдвард. Не знаю, заметил ли ты, но мы не совсем совместимы. Ты не совсем Тарзан, и я точно не Джейн.
- Это твое имя? Джейн?
- Я только что сказала, что это не оно, ты, тупой бабуин.
Он издал утробное рычание:
- Я Эдвард.
- Я знаю! И я женщина. Ты Снежный человек. Из этого ничего
никогда не получится.
Никогда. Я хочу домой. Я хочу домой,
сейчас же!
Он раздраженно вздохнул:
- На это потребуется время. Я буду ухаживать за тобой.
Я закатила глаза. Вееерно. Развернувшись, я вышла из пещеры.
Дикарь последовал сразу за мной.
- Я понесу тебя обратно домой. Это очень далеко.
- Нет, спасибо. Мне бы не хотелось нюхать твою задницу всю оставшуюся дорогу. Я пойду сама.
Слишком поздно. Я была перекинута через плечо, опять, чтобы ехать на Снежной горилле.
Правда, Эдвард охватывал гораздо большее расстояние, делая семимильные шаги своими длинными, словно стволы деревьев, ногами. Он доставил меня прямо к задней двери в крайне короткое время.
- Что ж, я не могу сказать, что это было приятно, Эдвард. И это на самом деле не было так. Поэтому… сейчас ты должен пойти домой. Не беспокой меня больше. Тебе здесь не рады.
Я схватила ружье и подняла его вверх, просто чтобы показать, что говорю серьезно.
Дикарь надулся. В его желтых глазах отражалась боль, и он обиженно выпятил нижнюю губу.
Я кивнула, ружьем указывая на его ноги.
- Уходи. Пока-пока, Эдвард.
Он медленно отступил назад, все еще выглядя уязвленным. Я выстрелила по земле у его ног, попадая в нескольких сантиметрах от него. Он понял, что это значит. И вмиг скрылся за деревьями.
Довольная, я отпустила всю эту ситуацию и пошла в дом, чистить свое ружье.
Вуки1
«Ухаживание» началось с кучи желудей на заднем дворе.
А так же, с горы беличьих тушек у заднего крыльца.
И еще с распотрошенного оленя, заброшенного в кузов моего грузовика.
Дом Свонов превратился в вонючее сборище отходов.
Эдвард не собирался сдаваться. Упорный Йети.
Я уже подумывала позвонить в Animal Planet и сказать им, что знаю, где можно найти любопытный экземплярчик Снежного человека. Но не сделала этого.
Не знаю... Я просто не могла так с ним поступить. Для Йети он казался слишком хорошим Йети.
Однажды вечером, смотря
«Звездные войны», я услышала стук, и затем царапанье по стеклу.
Угадайте кто?
Я отпрыгнула назад, увидев его кошмарное лицо в окне:
- Что ты хочешь?
- Я хочу поухаживать за тобой в твоем логове.
Ха!
- Я так не думаю, Эдвард.
- Я вхожу внутрь. Я помылся для тебя.
Это заставило меня замереть на миг. Он помылся?
Я пошла и открыла заднюю дверь. Эдвард приблизился и посмотрел на меня с любопытством.
- У меня нет с собой ружья. Если тебя это интересует.
Кажется, он немного расслабился.
- Подойди ближе, - сказал он.
Без предупреждения, Эдвард обхватил лапой мой затылок и притянул к себе, толкая носом в свою волосатую-преволосатую грудь.
Я начала сопротивляться, размахивая руками и плюясь:
- Что? Прекрати. Сейчас же!
Он отпустил меня, опуская свою руку:
- Я помылся для тебя. Я не пахну.
Эдвард был прав. Аромат скунса больше не благоухал вокруг него.
- Ну, это не значит, что ты можешь впечатывать мое лицо прямо в свою шерсть. Ты должен дать
девушке возможность самой почувствовать твой запах. Блин.
Он с трудом смог войти в дверь. Она была стандартного размера… не размера Йети.
И голова Эдварда дернулась в сторону гостиной, когда он услышал шум фильма, шедшего по телевизору.
Варварский рев Чубакки.
Он направился в комнату и, судя по всему, собирался нанести кое-какие повреждения.
Без сомнения, чувствуя себя озадаченным при виде еще одного мохнатого персонажа в моей жизни.
- Ты встречаешься с другим! – проревел он.
А я начала смеяться. Йети ревнует к Вуки.
- Глупый, это телевизор. Садись и наслаждайся. Это всего лишь развлечение. Черт.
Спустя несколько минут я сказала, указывая на Чубакку на экране:
- Знаешь, ты чем-то похож на него.
- Неправда, - возразил Эдвард.
- Не-а. Определенно есть сходство.
Его шерсть была чистой. Действительно блестящей. И даже манила к себе притронуться. Я
коснулась густых волос вверху его руки и пропустила сквозь них пальцы. Он пах… лесом.
Эдвард издал глубокое урчание.
И тогда я поняла, что вообще-то глажу его. Да... неуместное обращение с Йети.
- Ладно. Я думаю, тебе пора уходить.
Я поднялась и открыла для него заднюю дверь.
И в то время как он приближался к выходу, сказала:
- Думаю, с этого момента я стану называть тебя Вуки.
Он посмотрел на меня на несколько долгих секунд:
- Ты можешь называть меня так, если скажешь свое имя.
Я вздохнула, закатывая глаза:
- Белла.
И он зарычал в знак признательности:
- Белла.
Когда он уже уходил, я прокричала:
- Кстати. Если ты хочешь завоевать сердце девушки, почему бы не почистить снег с подъездной дороги вместо того, чтобы оставлять ей дохлые тушки, принося лишний мусор?
Я услышала, как он заревел как Вуки на заднем дворе.
И не могла перестать смеяться.
Переводчик: bookwormer
Бета: pincher221
Вуки1 (дословно – «люди деревьев») - раса мохнатых двуногих гуманоидов, живущих на планете Кашиик. Одним из самых известных представителей расы был Чубакка, пилот и друг Хана Соло, который сыграл важную роль в Галактической Гражданской войне и событиях, происходивших после нее.
Подробнее:
Ссылка 1 Ссылка 2 Эдвард и Чубака...
Свои мысли можно высказать на форуме.
ФОРУМ
0
