Глава 17 aka Вы собираетесь завести ребенка?

От Беллы

Посмотрев вниз на свои руки, сложенные на коленях, я улыбнулась про себя. Я сделала это. Мне хотелось сделать что-то необычное для моего Медвежонка. Подарить ему нечто особенное просто за то, что он такой удивительный. Что может быть лучше, чем побыть его Арвен?

На выходе из спальни я чуть не споткнулась. Я подумала, что он, возможно, поймет и выберет персонажа из «Властелина Колец», но не была готова встретить все шесть футов и два дюйма моего Вкуснядварда в образе Арагорна, похожего на свирепого воина. У него даже был плащ, меч Андурил и темно-коричневый парик до плеч. Он выглядел так шикарно и горячо, что я чуть не облажалась с подготовленной речью.

Не была я готова и к его реакции. Он посмотрел на меня так, будто увидел небеса, и стал обращаться со мной, как с королевской особой или кем-то неприкасаемым. Его благоговейный взгляд и осторожные прикосновения заставили мое сердце трепетать. Медвежонок всегда вел себя со мной так, словно он поражен тем, что я его. Я пыталась понять это, хотя совсем не считала себя таким уж большим выигрышем в отличие от Медвежонка, но ради него я всегда буду стараться держать планку.

Он был таким хорошим, ласковым и любящим человеком. У нашего ребенка будет замечательный папа. Наш ребенок. Я опустила ладонь на свой все еще плоский живот и в миллионный раз попыталась осознать, что скоро стану мамой. Медвежонок оглянулся и заметил руку на моем животе. Он подарил мне один из тех взглядов, от которых подкашиваются коленки, и положил свою большую ладонь поверх моей.

— Я люблю тебя.

Всего три маленьких слова, но когда их с абсолютной преданностью произносит мой дорогой Медвежонок, этого достаточно, чтобы у меня появилось желание расплакаться.

— Я люблю тебя, — ответила я и, подняв его руку, поцеловала каждую костяшку, а потом заскользила большим пальцем по тыльной стороне его руки. Я любила его руки. Такие красивые. Я размышляла о своей любви. Он был прекрасным человеком. Во всем. Дело не только в темно-зеленых глазах, красивом лице, великолепных сексуальных волосах или высокой подтянутой и крепкой фигуре, но он был красив и внутри. Такой хороший, добрый, любящий, щедрый и веселый. Мне еще не удалось найти в нем ни одного недостатка, кроме отвратительной бодрости по утрам. Аргх. Я не была ранней пташкой.

Он припарковался перед домом Калленов, и я изумленно уставилась на него. Эсми действительно превзошла саму себя. Это была фантастика! Он выглядел намного лучше любого дома с привидениями, в котором я когда-либо бывала. Двор украшали жуткие надгробия, похожие на настоящие. Еще там было что-то, создававшее туман, а вокруг разносилась жуткая музыка.

Медвежонок открыл мне дверь и предложил руку. Выйдя из машины, я поцеловала его в щеку.

— Ох, Медвежонок. Тут так круто.

— Впечатляет, не так ли? — с ухмылкой спросил он, но его глаза округлились, когда он оглядел меня. — Спасибо, — застенчиво сказал он и посмотрел вниз.

— За что, Медвежонок?

Он поднял наши руки и снова посмотрел на меня.

— За это. За тебя. За твою любовь. За нашего ребенка. За все.

Я протянула руку и погладила пальцами его скулу. Наблюдая за их скольжением по его коже, я остановилась на его губах и медленно подняла взгляд, встречая его красивые зеленые глаза.

— Ш-ш-ш, любовь моя. Ты заслуживаешь все это и даже больше. Ты удивительный человек, и мое сердце полностью принадлежит тебе. Нет ничего, что я не сделала бы для тебя. Пойдем, — опустив руку, я переплела мои пальцы с его. — Следуй за мной.

— Куда угодно, прекрасная эльфийка, — как в тумане произнес он, и мы вошли в дом.

— Эдвард! Белла! Добро пожаловать. Как великолепно вы оба выглядите! — Эсми встретила нас объятиями. Она была одета в платье девушки флэппер (прим. пер.: прозвище эмансипированных молодых девушек 1920 годов, олицетворявших поколение «ревущих двадцатых»), образ ей подходил идеально. Папуля рядом с ней выглядел хорошо в своем образе из двадцатых годов.

— Дайте угадаю. Фрэнсис Скотт Фицджеральд и его «золотая девочка» Зельда? — спросила я.

— Блестяще, Белла! — воскликнул Папуля, ослепляя улыбкой. Я покачнулась, и Медвежонок поймал меня под руку. Эсми ткнула мужа в бок, и он растерянно взглянул на нее. Я чуть не захихикала. Они иногда бывали слишком похожи на нас с Медвежонком. Очаровательно.

— Позвольте сказать, вы оба действительно превзошли себя. Белла, ты просто великолепна, не так ли, милый? — обратилась к Эдварду Эсми.

Медвежонок кивнул и повернулся, пронзая меня взглядом. Я сглотнула и попыталась не упасть в обморок перед его родителями.

— Красивая эльфийка, носящая моего ребенка, это самое прекрасное создание, которое я когда-либо видел, — ошеломленно произнес Медвежонок.

Я покраснела, а Папуля закашлялся.

— Что? — ахнула Эсми.

Очевидно, папуля не сказал ей, и мы тоже еще никому не говорили. Похоже, теперь секрет раскрыт.

Я сжала руку Медвежонка.

— Дорогой, э-э-э, может быть, нам стоило приберечь это небольшое объявление для другого времени.

— Что, Лютик? — переспросил Медвежонок. Боже. От этих его разговоров вслух из-за меня иногда будут проблемы. Это ужасно мило, но, возможно, немного опасно. Я покачала головой моему дорогому Медвежонку и вздохнула.

Повернулась к Эсми.

— Ну мы собирались рассказать вам в ближайшее время, но не сегодня. Дражайший Медвежонок немного опередил события, — я взглянула на Медвежонка, который говорил взглядом, что ему жаль.

— У вас будет ребенок? — уточнила Эсми. Я не могла сказать, была ли она счастлива по этому поводу или нет.

— Да. Следующим летом примерно в конце июня.

После этого будто кто-то щелкнул выключателем, и Эсми засветилась как рождественская елка. Она схватила и крепко обняла меня.

— О мой бог! Я стану бабушкой! Это самый лучший день в жизни! — воскликнула Эсми и поцеловала меня в щеку. Затем она схватила Эдварда и прижала его к себе. — Ох, мой дорогой сын, ты будешь отцом. Ты взволнован?

Медвежонок улыбнулся, и, клянусь, в комнате стало светло как днем. Он выбрался из объятий своей мамы и, притянув меня к себе, поцеловал в висок.

— Я самый счастливый человек на земле. Взволнован – даже близко не описывает мое состояние. Окрылен. Счастлив, — он посмотрел на меня с горящими глазами и добавил: — Я люблю Беллу. Обожаю ее. Она лучшее, что случалось со мной, — ох, мой Медвежонок. Я прислонилась головой к его груди.

Папуля обнял Эсми и притянул ее к себе.

— Котенок, мы будем бабушкой и дедушкой! — сказал он со счастливой улыбкой. Эсми вздохнула и положила руку ему на грудь.

— Нам так повезло, Карлайл.

Она наградила нас сияющей улыбкой.

— Хорошо, вы двое, идите фотографируйтесь, общайтесь и веселитесь. Ох, ребенок! — Эсми чуть ли не визжала, и Папуля с ухмылкой потянул ее за собой, чтобы поприветствовать других гостей.

Эсми наняла профессионально фотографа, чтобы делать снимки гостей вечеринки, мы с Медвежонком позировали для нескольких. Он настоял, сказав, что хочет запомнить эту ночь и свою прекрасную эльфийку.

Мы оказались в большом зале, где находились еда, напитки и настольные игры. Встретили Элис и Джаспера в образе Золушки и ее Прекрасного Принца. Она выложилась по полной и была в красивом бальном платье нежно-голубого цвета, которое сверкало, как бриллианты. Она выглядела так, будто вышла из сна. И светлый парик ей тоже шел. Джаспер был самым красивым, и по тому, как он постоянно смотрел на Элис, было очевидно, что ее великолепие более чем ошеломляло его сегодня. Они были красивой парой.

Элис стала мне отличным другом, а Джаспер, обладающий неоспоримым шармом и манерой шутить невозмутимым тоном, всегда был отличной компанией. Мы немного поговорили, затем сыграли в какие-то дурацкие игры. Одну я выиграла, к моему большому удивлению. Позже будут танцы и благотворительный аукцион.

Медвежонок потянул меня к дисплею с выставленными на аукцион вещами: несколько картин, услуг, подарочные корзины, пропуски в различные музеи Сиэтла и прочее, и тут мы дошли до конца. Там была поездка в Нью-Йорк с номером в «Плазе» и билетами на «Как преуспеть в бизнесе, ничего не делая» (прим. пер.: мюзикл с элементами комедии, авторства Фрэнка Лессера, Аби Барроуза, Джека Вейнстока и Вилли Гилберта, основанный на одноимённой книге 1952 года писателя Шефарда Мида. Дебют состоялся в октябре 1961 года на Бродвее, и было дано в общей сложности 1417 постановок. Второе рождение мюзикла под руководством режиссёра Роба Эшфорда приходится на 2011 год. Главные роли исполняют Дэниел Рэдклифф и Джон Лароккет, дебют состоялся 27 марта 2011 года.) с Дэниелом Рэдклиффом. После спектакля планировалась встреча с актерами. Я практически дрожащей рукой коснулась этого и взволнованно повернулась к Медвежонку.

— Медвежонок! О мой бог! Дэниел Рэдклифф. Я могу встретиться с человеком, который играл Гарри Поттера!

Медвежонок ухмыльнулся мне.

— Поставь, Лютик, ты выиграешь. У нас куча денег и это ради благо…

— Простите, — раздался насмешливый голос прямо рядом со мной. Я отошла и встретилась взглядом с потасканной жизнью девушкой. Ох. Лорен Меллори. Вот сучка. Она выпустилась вместе со мной и Медвежонком. Никогда не любила ее. Последнее, что я слышала, она обручилась с каким-то магнатом недвижимости.

— Лорен, — сказала я кивнув.

— Белла Свон, — фыркнула она и окинула меня надменным взглядом. — Дэниел Рэдклифф. Разве это не тот парень из Гарри Поттера? И «Плаза»? Я хочу это. Попрошу своего жениха, Блейна, поставить на это для меня. Я хочу эту поездку, а Блейн дает мне все, что я пожелаю, — все это говорилось одновременно с тем, как она перекидывала свои блондинистые волосы на плечо. Она оделась в костюм черлидерши. «Как оригинально откопать свою старую школьную форму», - ехидно подумала я.

И Блейн? Кого, черт возьми, называют Блейном, кроме героев фильмов из 80-х годов? Я чуть не рассмеялась вслух.

В эту игру могут играть двое. И если она думает, что встала между мной и Гарри Поттером, она у меня получит.

— Ох. Что же, попробуй. Я планирую выиграть эту поездку. Эдвард сказал, что я могу предложить любую цену, какую захочу, а он так любит баловать меня. Не так ли, дорогой? — сказала я с притворной улыбкой и посмотрела на Медвежонка. В его глазах танцевали огоньки, а губы дергались от веселья, грозя расползтись в ухмылку.

Он поцеловал меня в щеку.

— Действительно. Все для тебя, Белла. Все, что твоей душе будет угодно.

Я прижалась к Медвежонку, и Лорен прищурилась на нас.
— Эдвард? Эдвард Каллен? Не ты ли ходил с нами в старшую школу?

— Да, — подтвердил Медвежонок.

— О, я тебя помню! Ты тот задрот, у которого я пыталась списывать на химии, — она повернулась ко мне. — Вы двое вместе?

— Ага. Мы помолвлены, — я покрасовалась перед ней, демонстрируя свое внушительное кольцо, и ее глаза расширились.

— Так и думала, что два ботаника в итоге сойдутся, — она пожала плечами. — Удачи на аукционе, Белла. Я обязательно буду думать о тебе на встрече с Дэниелом Рэдклиффом, — усмехнулась она и, развернувшись, пошла прочь. Мне хотелось взять и насадить ее лицом на кулак. Она совсем не изменилась. Став сучкой однажды, всегда будешь сучкой.

— Она никогда мне не нравилась. Отвратительный человек, — сказал Медвежонок. — Мне плевать на цену. Ты перебьешь ее ставку, Лютик, и мы отправим ей открытку из Нью-Йорка со словами «Мы хорошо проводим время без тебя», — засмеявшись, он поцеловал меня.

— О да, дорогой Медвежонок, — сказала я, держа на лице самое лучшее выражение коварства. Медвежонок громче засмеялся, заставляя меня усмехнуться.

Я заметила, как Чарли и Сью вместе зашли в зал. Отец был одет как ковбой: сапоги, шляпа, чапы (прим. пер.: кожаные ноговицы, которые надеваются поверх обычных штанов, чтобы защитить ноги всадника во время езды по зарослям чапараля, от укусов лошади, ушибов при падении и прочего) и все такое прочее. На самом деле он выглядел очень хорошо. Я схватила Медвежонка за руку и потянула его к Чарли со Сью. Я снова посмотрела на Сью. Она была великолепна, с прической и в платье конца девятнадцатого века.

— Привет, пап! Эй, Сью, — сказала я с кивком и небольшой улыбкой. Странное приветствие подруги твоего отца. Даже если это кто-то, кого вы знали всю свою жизнь. Мягко говоря, неловко.

— Белла. Эдвард, — нервно поприветствовал Чарли.

Сью откашлялась и раздраженно посмотрела на моего отца. Ха. Я все время смотрю так на моего Медвежонка. Должно быть, это серьезные отношения. Вау. Она может стать моей мачехой. Я задумалась об этом. Нет, не стоит беспокоиться. Я знала Сью всю жизнь и считала ее классной.

— Белла, ты прекрасно выглядишь. Вы двое – Арвен и Арагорн из Властелина Колец?

— Да, спасибо. Ты потрясающе выглядишь, Сью.

— Спасибо, Белла. Должна сказать, ты просто светишься. Выглядишь счастливой.

— Так и есть. Очень счастлива, — я посмотрела на Чарли, но он все еще вел себя странно и молчал.

— Пойдем поедим, Сью. Умираю с голода. Увидимся позже, ребята, ладно?

— Конечно, пап. Увидимся, — они ушли, и я повернулась к Медвежонку. — Ладно, это было неловко.

— Ну для него это и не могло быть просто. Сью кажется милой.

— Она хорошая. Интересно, поженятся ли они? Так странно думать, что мой отец женится, ведь они с мамой развелись так давно и он вечность был холостяком. Приятно думать, что он счастлив и кто-то о нем заботится.

— Не могу дождаться встречи с твоей мамой. Должно быть, она удивительная, — сказал Медвежонок.

— C чего ты так решил, Медвежонок?

— Потому что она твоя мама, Лютик. Любая женщина, которая вырастила тебя, должна быть потрясающе удивительной.

— Ох, — я посмотрела вниз вздохнув. Иногда этот мужчина бывал слишком милым.

Я услышала мягкий смешок Медвежонка.

— Пойдем. Давай я тебя покормлю. Ты наверняка голодна сейчас, так как ешь за двоих.

— От еды не откажусь. Веди, милый, — он взял меня за руку и повел к буфету. Взяв тарелки, мы как раз двигались в очереди, выбирая еду, когда Эммет и Розали вошли в большой зал. Розали – Чудо-Женщина? Да, это сработало. Она выглядела замечательно. Но Эммет… Супермен? Эмметитрико. Просто… нет. Я хихикнула и отвернулась, чтобы ответить на вопрос Медвежонка. Я видела, что Чарли и Сью все еще наполняли свои тарелки немного впереди от нас, когда это произошло.

— Э-э-д-д-и-и-и-и! Чувак! Слышал, ты обрюхатил Беллу! Так. Держать. Братишка! — заорал Эммет во все горло, когда подбежал к нам.

Мы с Медвежонком повернулись и в шоке посмотрели друг на друга, а потом развернулись к Эммету, который улыбался как дурак. О нет. Чарли. Я съежилась и, повернувшись, встретилась со злым взглядом отца на покрасневшем лице. Его тарелка с грохотом упала на пол. Ох, черт. Это будет неприятно.

Раскрасневшийся Чарли двинулся ко мне, явно рассерженный.

— Изабелла Мари Свон!

— Сэр, мне жаль. Мы собирались сказать вам в скором времени. Мы…

Чарли повернулся к Медвежонку.

— Сейчас для тебя самое лучшее время помолчать, сынок.

Медвежонок резко захлопнул рот и кивнул отцу с широко раскрытыми глазами. Чарли потянулся туда, где обычно в кобуре висел его пистолет. Я могла видеть разочарование, что сейчас он не взял его с собой. Спасибо Господу за небольшие чудеса.

— Давайте обсудим это в другом месте, — сказал Папуля, вдруг появившись рядом с нами. Чарли коротко кивнул. — Следуйте за мной, — проговорил Папуля и, повернувшись, повел нас.

Вечеринка затихла, все наблюдали за нашим уходом. Ну, конечно, мы устроили им сегодня вечером хорошее шоу. Медвежонок переплел наши пальцы, я оглядывалась вокруг, выходя из зала. Я знала тут большинство людей. Как стыдно. Ох, дорогой бестолковый Эммет. Думаю, Эсми сказала ему. Я встретилась взглядом с Эмметом, и он одними губами произнес «извини» с печальным лицом. Я пожала плечами и кивнула ему.

Карлайл провел нас с вечеринки к себе в кабинет. Как только он закрыл дверь, Чарли повернулся ко мне.

— Вы даже не женаты, а ты забеременела? О чем ты только думала, Белла?

— Пап. Мы собираемся пожениться, — я подняла руку и помахала своим обручальным кольцом. — Восемнадцатого декабря, если быть точной. Мы собирались заехать на этой неделе, чтобы поговорить о свадьбе. А насчет беременности… Хоть она не была запланированной, но мы рады. Мы очень сильно любим друг друга, и мы уже обожаем нашего малыша, — я прислонилась к Медвежонку и посмотрела на него. Он встретился со мной взглядом и, кивнув, сжал мою руку.

Чарли стоял и просто смотрел на меня примерно минуту, а потом испустил глубокий вздох.
— Ты счастлива, Беллз? Готова к этому? Быть матерью? Кажется, вы едва можете позаботиться о себе.

— Пап. Нам обоим по двадцать два. Мы не дети, и Эдвард заработал много денег, продав программу. Мы ищем дом для покупки и собираемся пожениться. Мы все делаем правильно. Ребенок оказался сюрпризом, но мы ответственные и планируем будущее для нашей семьи. И я должна извиниться перед тобой. Мне следовало больше вовлекать тебя в свою жизнь. Я сожалею об этом. Тебе уже должно было быть известно о свадьбе и успехах Медвежонка. Мы собирались вскоре рассказать тебе о ребенке, но это случайно вырвалось сегодня, ну слава Эммету, он не знал, что все еще не в курсе.

— Ладно, думаю, я немного успокоился. Не могу сказать, будто рад, что вы не поженились перед беременностью. Но что сделано, то сделано. Значит, я буду дедом. Надо же. Такого я сегодня не ожидал. Когда ты родишь, Беллз?

— Следующим летом. В конце июня.

— Ты уже рассказала своей матери? Она хотела бы знать.

— Нет, я позвоню ей завтра.

— Хорошо, — он посмотрел на Медвежонка. — Итак, ты продал свою программу. Заработал на этом немного деньжат? Достаточно, чтобы позаботиться о Беллз и малыше?

— Да, сэр. Пятьдесят миллионов долларов плюс авторские отчисления. Теперь я отлично могу заботиться о своей семье, — с гордостью ответил Медвежонок. Я улыбнулась ему и сжала его руку.

— Пять… пять... пятьдесят миллионов долларов? — начал заикаться Чарли.

— Да, сэр.

— Э-э, что же, эм, я думаю, вы двое довольно хорошо устроились. Пятьдесят миллионов долларов! Хорошо. Вау. У вас больше нет никаких сюрпризов для меня? Лучше сказать обо всем сегодня, — со смешком произнес Чарли.

— Неа. Думаю, это все, — смеясь, ответила я. Отпустив Медвежонка, я удивила отца объятиями. — Люблю тебя, пап.

Он неловко погладил мою спину и фыркнул.

— Ага, я тоже люблю тебя, малышка. Пойду найду Сью и наберу еще тарелку еды. Кажется, я потерял предыдущую. Приезжайте ко мне иногда, — сказал он, обращаясь ко мне и Медвежонку.

Он протянул ладонь Медвежонку. Тот взял ее, и папа крепко пожал его руку.

— Поздравляю с продажей программного обеспечения. Хорошая работа. И позаботься о моей дочери и внуке.

— Позабочусь, сэр. Обещаю.

Папа кивнул Медвежонку и, повернувшись, покинул кабинет, и я плюхнулась на стул.

— Оставлю вас двоих ненадолго. Уверен, вам это не помешает. Увидимся на вечеринке, — сказал Папуля и, выйдя, закрыл дверь.

Я посмотрела в пол и вздохнула.

— Медвежонок, милый, мне кажется, мы немного облажались. Мы так зациклились друг на друге, что забыли о родных. Нам нужно исправиться.

Он сел, поставив стул рядом со мной, и взял меня за руку.

— Согласен. Будем больше времени уделять нашим близким. Нам так легко погрузиться в наш собственный мирок и забыть об окружающих, но твой папа имел право злиться. Мы ничего не сказали ему. Он твой отец. Он должен был знать о том, что происходит в твоей жизни. С этого момента мы будем стараться стать лучше.

Я кивнула и, потянувшись, погладила его лицо.

— Обязательно. Пойдем поедим. Теперь я умираю с голоду.

Кивнув, он встал и помог мне подняться, после чего притянул к себе и сладко поцеловал.

— Я люблю тебя, Лютик. Пойдем, — он взял меня за руку и потянул обратно на вечеринку.



— Две тысячи, — сказала я.

— У нас есть две тысячи, — заявил организатор торгов, кивнув на меня.

— Двадцать пять сотен, — вставила Лорен с недовольной миной.

— Три тысячи, — проговорила я, скрестив руки.

— Четыре, — выкрикнула Лорен и, сложив руки, откинула волосы за плечи.

— Шесть.

— Семь, — ухмыльнулась она.

— Восемь, — все взгляды в напряжении блуждали между мной и Лорен, кто же выиграет.

— Десять тысяч! — завопила она и посмотрела на меня, будто ожидая, что я отступлю.

Ну уж нет. Я бросила взгляд на Медвежонка, который, кивнув и подмигнув мне, сказал:
— Дерзай.

— Пятьдесят тысяч, — сказала я, и зал ахнул.

Лорен замерла. Она посмотрела на Блейна, одетого каким-то выпускником школы, на самом деле, не думаю, что это был костюм. Его лоб сморщился, и он нахмурился. Он медленно отрицательно покачал головой. Лицо Лорен исказилось от ярости, она вскочила и выбежала из зала. Вздохнув, Блейн встал и последовал за ней.

— У нас есть пятьдесят тысяч. Пятьдесят тысяч раз. Пятьдесят тысяч два. Продано номеру двадцать три, — заключил организатор торгов и с улыбкой кивнул на меня. Комната взорвалась в аплодисментах, и несколько человек поздравили меня.

— Медвежонок! О мой бог! Я выиграла! Спасибо тебе за это. Я люблю тебя! — воскликнула я и крепко обняла его.

Он поцеловал меня и улыбнулся, отчего у меня перехватило дыхание.

— Для тебя все что угодно, прекрасная эльфийка. Что угодно. Я люблю тебя.

Я обняла его и положила голову ему на грудь. Меня переполняло счастье. Жизнь была очень, очень хороша. Действительно очень хороша.

---

Перевод: Limon_Fresh
Редактор: tatyana-gr
Ждем вас в комментариях и на форуме