Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [266]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1619]
Мини-фанфики [2346]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [5]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4565]
Продолжение по Сумеречной саге [1231]
Стихи [2325]
Все люди [14644]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13781]
Альтернатива [8924]
СЛЭШ и НЦ [8351]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [152]
Литературные дуэли [104]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3921]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Топ новостей января
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-31 января

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Причини мне боль
В какой-то момент она начала задыхаться. И когда он впервые причинил ей боль, заставив судорожно, сквозь зубы сделать мучительно-сладкий вдох, ей оставалось лишь прошептать: "Ещё".

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Солнцестояние
Как жить, если в тебе сосуществуют два смертельных врага: хищник и жертва, человек и вампир? Как устоять перед искушением властью и вечными наслаждениями? Как остаться верной себе и своей любви?

Безымянная Могила
Уже несколько лет безымянная могила манила меня. Таинственная и одинокая, она всегда была ухожена, со свежими цветами на ней, но я никогда не видела ни одного посетителя. Порой, когда мне становилось особенно тоскливо, я подолгу сидела возле неё, и мне казалось, что я слышу, как внутри кто-то поёт...

Almost Perfect, Almost Yours
Семья чистокровных волшебников похитила Гермиону, когда она только родилась. В мире красоты и богатства она - девушка мечты Драко Малфоя. Что произойдет, если он узнает, что ее кровь не так чиста, как он думал?..
История "Почти идеальна, почти твоя..." от команды переводчиков TwilightRussia
Работа над переводом ЗАВЕРШЕНА!

Среди потрепанных страниц
«Любовь умна, но и рассудка. Лишает в тот же час она».

Давным-давно в Китае
Действие происходит в 1926 году во время Гражданской войны в Китае. Эдвард - сельский врач, Белла - строптивая дочь миссионера. Столкновение неизбежно.

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!



А вы знаете?

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
С кем бы по вашему была Белла если бы не встретила Эдварда?
1. с Джейкобом
2. еще с кем-то
3. с Майком
4. с Эриком
Всего ответов: 440
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Тур Золотых Гигантов. Главы 35-36

2017-2-27
16
0
Глава 35


— Он не знает, — сказала я ему.

Эдвард скривил лицо.

— Знает.

Я фыркнула, и мы глянули на моего брата, скачущего в своих проклятых кроксах. Мы уже полчаса сидели за столом с товарами, обсуждая наши любимые воспоминания с дней рождений. Я поделилась, как три года подряд просила торт с балериной, а он рассказал, что у него был торт с Паровозиком Томасом. Каким-то образом мы перешли к братьям и сестрам, и, очевидно, мой был самым большим позорищем.

— Он знает месяц, но не число, — пояснила я.

— Да не, знает.

Эммет подкинул барабанную палочку в воздух и, отведя пояс штанов, попытался поймать ее… расщелиной в жопе, наверное.

— Да ни в жизнь.

Мы с Эдвардом повернулись друг к другу и скорчили рожицы.

— Ставлю двадцать баксов, что он не знает числа, — фыркнув, сообщила я ему, смотря, как брат снова пытается сделать трюк.

Легонько хлопнув меня по спине, он кивнул.

— Договорились.

Отряхнув штаны, Эдвард подмигнул мне и заорал через всю площадку:

— Эммет!

Эммелина развернулся к нему и развел руками.

— Чё?

Брат нахмурился.

— Когда у Беллы день рождения?

— В сентябре!

Захихикав, я шлепнула Эдварда тыльной стороной ладони по боку.

— Когда в сентябре?

Эммет закашлялся.

— В сентябре м-м-мхм-м-м.

— Что? — переспросила я, изо всех сил сдерживая смех.

— Ахм-хм-м-мх сентября, — снова крикнул он, начав невнятно, но громко и четко сказав месяц. Я захохотала, отчего Эммет насупился и показал «птичку». — Он в середине месяца!

— Ну что я тебе говорила? — спросила я своего зеленоглазого друга сквозь смех. — Если спросишь, когда у нашей мамы день рождения, то он скажет – тридцать первого апреля.

Эдвард улыбнулся.

— Но в апреле всего тридцать дней.

Я зашевелила бровями.

— Именно.

— Я про дни рождения сестер помню, если забуду, то они почистят мои яички, — он, задумавшись, замолчал. — Ну, Розали. Эсми скорее даст в Крейгслист (п.п.: сайт электронных объявлений, пользующийся большой популярностью у американских пользователей интернета) объявление с предложением секса на одну ночь и укажет мой номер телефона, — засмеялся он.

— А это классно, — я тоже рассмеялась. — Надо будет запомнить на случай, если выбесишь меня.

Он притворно ахнул.

— Я? Выбешу тебя, принцесса? Ты о чем?

— Заткнись, — я пихнула его локтем в ребра. — Когда-нибудь это случится. Попадешь на меня во время месячных или типа того.

Кончик языка Эдвард показался в уголке губ.

— Ну этот-то месяц я пережил.

— Ты меня подкупил, — я показала зажигающийся брелок в виде коалы, который он подарил мне во время месячных в Австралии.

Клацнув по брелоку, он затем щелкнул меня по подбородку.

— Ты напоминаешь мне Халка. Но вместо медитации тебя успокаивают подарки и конфеты, — засмеялся он.

Я не могла даже злиться, потому что это было правдой. Ну и большим плюсом являлось то, что мы очень сблизились за последние три недели поездки.

И он не говорил с Рональдой.

Очко в мою пользу.

Позже, пока играли ЗГ, Эммет прошел в торговую зону, чтобы дать пару автографов.

— Вонелла? — заорал он мне на ухо, пока я пускала слюни на версию Эдварда на сцене.

Было что-то в этих облегающих брюках, рубашке и галстуке, что подогревало мою кровь на десять градусов. Возможно, потому что в них он сильно отличался от любящего шорты и футболки с теннисными туфлями Эдварда, отчего этот его сценический образ казался куда более сексуальным. На сцене он всегда прикрывал татуировки, и я скучала по толстым черным полосам на его руке.

— А?

По нижней губе провели пальцем.

— Тебе нужен слюнявчик, — заржал Эммелина.

Рассмеявшись, я неодобрительно глянула на него.

— Отвали. Я же не порчу тебе время, когда ты флиртуешь с девчонками.

Он начал что-то говорить, но Эдвард заговорил в микрофон. Что-то о парне в колпаке Санта-Клауса в зале и о Рождестве, которое было его любимым праздником.

— Но больше это не мой любимый день в году, — с улыбкой заявил Эдвард толпе.

Эммет наклонился ко мне.

— Теперь это День стейка и минета. [color=gray](п.п.: 14 марта)


Отклонившись от брата, я ухмыльнулась.

— Это твой любимый праздник, — сказала я, и он энергично закивал.

Раздались первые аккорды, Эдвард вскочил на одну из колонок, стоявших на полу, и прижал микрофон к губам.

— Тринадцатое сентября! — крикнул он, и барабаны обозначили продолжение песни.

Этот. Парень.

— Он любит День труда? (п.п.: вообще, в США это первый понедельник сентября, но это же Эммет) — растерянно переспросил меня Эммет.

Я с улыбкой ударила его в живот.

Глава 36


Эдвард тыкнул меня в бок.

— Не спи.

Даже не пытаясь прикрыть зевок, я сонно глянула на него. Последний раз, когда я смотрела на часы, они показывали начало четвертого утра. Мы смотрели «Одиннадцать друзей Оушена» у меня в номере, и меня вырубило еще в самом начале. Эм разбудил меня около девяти, сообщив, что наш утренний рейс отменили и мы вылетаем днем.

Не знаю, почему он не сказал мне это в нормальное время суток, но, опять-таки, я не понимала как минимум половину его действий.

Мой зеленоглазый самопровозглашенный лучший друг лежал со мной на кровати, облокотившись на изголовье, в то время как я, засыпая, сидела по-турецки рядом.

— Я хочу спать, но ты можешь остаться, — предложила я и снова зевнула.

— Иди сюда, — пробормотал он, хлопая по пространству между нами.

Что ты сделаешь, когда такой мужчина, как Эдвард Мейсен, предложит тебе прилечь рядом с ним? Ты ляжешь. Желательно голой, но я так устала, что ничего соблазнительней этого в голову не пришло. Так что с сонной улыбкой я вытащила из-под себя ноги и переползла на место рядом с ним. Я вытянулась рядом, и Эдвард сполз ниже на кровать, после чего вытянул правую руку, предлагая мне лечь на нее. Как только я коснулась его головой, он тут же согнул ее, переворачивая меня и укладывая к себе на грудь.

А я, возможно, запрокинула руку ему на живот.

— Ты теплый, — пробормотала я в его черную футболку.

— Ты хорошо пахнешь, — произнес он. — Овсянкой.

Зевнув, я моргнула, пытаясь как можно дольше продлить свое бодрствование и насладиться нашей близостью. У меня вылетело из головы напомнить про его комментарий на сцене, который он сделал ранее. По дороге на ужин и в отель Райли уговорил меня поиграть в группы. Это один из наших способов проводить время, когда становится скучно. Надо было называть группу, название которой начиналось бы с последней буквы группы оппонента. Я проиграла, но борьба была долгой.

— Мне понравился твой любимый день в году, — напомнила я, переместив голову так, чтобы уткнуться лбом в его челюсть.

Свободной рукой он коснулся моей руки на его животе и усмехнулся.

— Да?

— Ага.

— Так странно, что у тебя с моей мамой день рождения в один день.

Его рука замерла.

— Да?

Эдвард засмеялся.

— Нет, принцесса. Ее день рождения в феврале.

— Осел, — вяло хихикнула я, впившись пальцами в его ребра.

Заерзав, он убрал мою ладонь и накрыл ее своей.

— Ты ей понравилась, уверен, она бы не была против родиться с тобой в один день.

— Мне она тоже понравилась, забавная.

Это правда. Два дня после шоу назад они с мистером Мейсеном пригласили нас всех на ужин. Женщина оказалась дерзкой и острой на язык, что с моей стороны сразу вызвало любовь. Оказалось, еще несколько лет назад она пела в опере и, очевидно, являлась генетическим источником таланта Эдны.

Теперь зевнул он.

— Сядешь завтра со мной?

— Только если, — еще один долгий зевок, — дашь мне поспать на твоих коленях, а я разрешу тебе вздремнуть на моих.

— Договорились.

Я сильнее прижалась лбом к его гладкой скуле.

— Ты должен мне двадцатку за наш спор, но я тебе прощаю.

Его грудь затряслась под моей головой.

— Совсем забыл об этом, но спасибо, — со вздохом Эдвард прижал меня к себе. — Засыпай, Бейби Рут, — тихо произнес он.

— Ладно, — шепнула я.

Пальцы Эдварда прошлись раз, второй, третий по моей руке.

Frère Jacques, frère Jacques, dormez-vous? Dormez-vous? Sonnez les matines, sonnez les matines, ding ding dong, ding ding dong, — тихо запел он. (п.п.: с фр. - Братец Якоб, братец Якоб! Ты не спишь? Ты не спишь? Слышишь колокольчик? Слышишь колокольчик? Динь-динь-динь! Динь-динь-динь!)

Улыбнувшись, я подняла голову как можно выше.

— Спокойной ночи, Модняк.

Еще раз погладив меня по руке, он зашевелился подо мной, опуская голову ниже к груди. Это произошло сонно, тепло, сладко, а еще безупречно. Эдвард на секунду нежно прижался к моим губам, после чего поцеловал меня в нос.

Даже в своем практически бессознательном состоянии я распознала это сдавливающее грудь чувство. Ни одно затмение не могло затмить тот факт, что я влюбилась в этого парня, и это было самой простой и легкой вещью на свете.

Перевод: ButterCup
Редактор: tatyana-gr

Будем рады видеть вас в комментариях и на форуме


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-11558-8
Категория: Наши переводы | Добавил: ButterCup (23.10.2015) | Автор: перевод - ButterCup
Просмотров: 1641 | Комментарии: 33


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 33
0
33 робокашка   (03.07.2016 22:32)
Эдвард буквально оккупировал Беллу, но не торопит события smile

0
32 fly▲with▲me   (24.12.2015 22:55)
Похоже, Эдвард решил идти в наступлени, медленно, но в правильном направлении) с нетерпением жду дальнейших действий :Р

0
31 Frintezza   (18.12.2015 09:41)
Аррива!!
:-D;-):-D

+1
30 Chekhova_Anna   (10.11.2015 19:14)
милотаааааааааа))

+1
29 galina_twilight   (02.11.2015 02:13)
каааак же это мило happy

+1
28 Helen77   (26.10.2015 09:00)
Спасибо большое.

+1
27 karinab   (25.10.2015 22:20)
Они такие милые и забавные

+1
26 Sofie   (25.10.2015 18:21)
они такие сладкие милаши happy
спасибо за перевод

+1
25 Котенок1313   (24.10.2015 20:05)
Спасибо за главу, они очень милые wink

+2
15 lenyrija   (24.10.2015 01:38)
Процесс завершен - Белла любит Эдварда. А Эдвард любит Беллу? Вопрос вопросов. По всем признакам - ответ положительный, но пока он не произнесен, возможны варианты. Может Эдвард от всего этого процесса "полюбления" ловит свой кайф? Спасибо за милую историю, читать ее - удовольствие.

0
17 ButterCup   (24.10.2015 01:51)
Будем надеяться, что они скоро все выяснят wink

+1
14 Ylita   (24.10.2015 01:31)
ну когда же они уже признаются друг другу?))
большое спасибо за главу:3

0
16 ButterCup   (24.10.2015 01:42)
очень скоро, правда-правда wink

+1
13 shweds   (24.10.2015 01:08)
Огромное спасибо за главу!

0
18 ButterCup   (24.10.2015 01:51)
пожалуйста smile

+1
12 siana13   (24.10.2015 01:03)
Спасибо большое за перевод! smile

0
19 ButterCup   (24.10.2015 01:51)
пожалуйста smile

+1
11 riddle   (23.10.2015 22:02)
Спасибо за главу

0
20 ButterCup   (24.10.2015 01:52)
пожалуйста smile

+1
10 mamamis   (23.10.2015 19:37)
спасибо большое

0
21 ButterCup   (24.10.2015 01:52)
пожалуйста smile

+1
9 terica   (23.10.2015 17:39)
Очень непринужденно общаются, и Бэлла выиграла пари...
Цитата Текст статьи

— Ты напоминаешь мне Халка. Но вместо медитации тебя успокаивают подарки и конфеты, — засмеялся Эдвард.
Я не могла даже злиться, потому что это было правдой. Ну и большим плюсом являлось то, что мы очень сблизились за последние три недели поездки.
Да уж, за это время он узнал Бэллу довольно хорошо. Его любимый праздник в году - день рождения Бэллы! Он ее поразил в самое сердце - точно.
Цитата Текст статьи
— Ты хорошо пахнешь, — произнес он. — Овсянкой.
Так мило! Какие у них "теплые, сладкие и безупречные отношения"... Большое спасибо за перевод замечательной главы.

0
22 ButterCup   (24.10.2015 01:53)
Да он всех поразил в самое сердце biggrin

+1
8 з@йчонок   (23.10.2015 16:40)
Ох, хочется перечитывать и перечитывать ^.^

0
23 ButterCup   (24.10.2015 01:53)
согласна happy happy

+1
7 modnuxa060708   (23.10.2015 14:19)
Спасибо. Такие милахи и так подходят друг другу

0
24 ButterCup   (24.10.2015 01:54)
прелестные, ага happy

+1
4 Леди   (23.10.2015 13:56)
Спасибо за главу, они очень милые)))

0
6 ButterCup   (23.10.2015 14:11)
пожалуйста smile

+1
3 Lepis   (23.10.2015 13:19)
Спасибо

0
5 ButterCup   (23.10.2015 14:10)
пожалуйста smile

+1
1 zoya8594   (23.10.2015 12:35)
Спасибо!

0
2 ButterCup   (23.10.2015 13:06)
пожалуйста smile

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]