Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Проект «Возрождение»
Эдвард ушёл, и Белла осталась человеком. Она прожила счастливую жизнь, как он и хотел. Спустя двадцать лет после её смерти тоскующий Эдвард обнаруживает фотографию Беллы в свежем номере газеты.

Близкие друзья
Жизнь 18-летнего Александра Ивлева меняется самым неожиданным образом, когда в доме его родителей поселяется иностранный гость.
НЦ-17

Отражение
Его сестра пропала много лет назад, но он не верил, что она погибла. Его неудержимо тянуло в горы, будто сестра все еще ждет его там, все еще жива. Что он найдет на той стороне пещеры, когда пройдет через потайной проход в неизвестный науке мир зазеркалья?

Поворот
Прошел почти год после расставания с Эдвардом, и вот уже наступило новое лето, но Белла так и не нашла счастья в жизни. Чтобы снова услышать голос вампира, она решает покататься на мотоцикле.

Бег по кругу, или Один день из жизни Беллы Свон
Альтернативная встреча Эдварда и Беллы в первые день.
Белла проживает свой первый день в школе раз за разом, не понимая, как разорвать замкнутый круг.
И как доказать упертому вампиру, что она не сумасшедшая, а обычный человек, что нуждается в помощи «вредного кровопийцы».

На край света
Эдвард Каллен не любил Рождество. Даже больше: ненавидел. Царящая вокруг суета, сорванные планы, горящие глаза – все это стало глубоко чуждым очень-очень давно, и желание возвращаться к былому отсутствовало.

Мой ангел
Розали отправляется на морскую прогулку со своим будущим мужем, ожидая обещанный сюрприз, но даже не представляет, что ждет ее на самом деле…

Tempt My Tongue
Кровожадный вампир Эдвард Каллен имеет всего одну цель в своем бессмысленном существовании – потерять девственность с человеком. Он не остановится не перед чем, чтобы соблазнить незнакомок. Но может ли он насладиться телом девушки, не убивая ее?



А вы знаете?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие книги вы предпочитаете читать...
1. Бумажные книги
2. Все подряд
3. Прямо в интернете
4. В электронной книжке
5. Другой вариант
6. Не люблю читать вообще
Всего ответов: 482
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 119
Гостей: 116
Пользователей: 3
Saturn2763513, SpringSmile, leser
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Total Eclipse of the Heart. Глава 21. Ночь воспоминаний. Часть 1

2024-5-6
16
0
0
Глава 21. Ночь воспоминаний


ЕPOV

Я затянул липучки так, чтобы жилет плотно сел на мое тело. Несмотря на огромные усилия Эммета, а также усилия всех вокруг меня, я собирался пойти на это место преступления. Я все еще был сертифицированным спецназовцем, и хотя командир был немного осторожен, но обрадовался дополнительной помощи.

Красные и синие огоньки отражались от окон отеля. Он был эвакуирован, и у меня не было сомнений, что тот, кто похитил мою дочь, Лиама, Хизер и Брэннора, наблюдал сейчас за нами. Огромная рука Эммета опустилась на мое плечо, когда я сделал глубокий вдох.
- Ты уверен, что хочешь сделать это, Эдвард?
Сжав челюсть, я кивнул, говоря сквозь зубы:
- Пошли.

Ночной воздух казался обжигающим, опаляя мой затылок, когда я вылез из задней части машины. Белла стояла, обняв себя руками, слезы текли вниз по ее щекам. Джейкоб обнял ее за талию. Теперь это казалось очевидным, он никогда не был тем, кто хотел причинить вред Белле, но я не мог теперь оглядываться на свои старые предрассудки.
Когда я подошел к ним, Белла покачала головой. Пряди волос обрамляли ее нежное лицо, а следы катились по ее бледным щекам, капая на тротуар. Я сделал шаг к ней, и она упала в мои объятия. Я увидел Эммета, который тихо разговаривал с Розали, Белла же схватилась руками за мой жилет, ее руки поднялись, чтобы обнять меня. Эммет нежно поцеловал Розали и отошел от нее, показывая, чтобы я следовал за ним.

Кивнув, я отодвинул Беллу от своей груди, разжимая ее руки и высвобождая свой жилет. Ее голова быстро моталась из стороны в сторону, так что я поднял руки, чтобы положить их на ее шею. Мои губы последовали за руками, но вместо того, чтобы опуститься на ее шею, я нежно поцеловал девушку в лоб, тихо бормоча напротив ее кожи:
- Белла, мне нужно пойти забрать нашу дочь.
Она прерывисто выдохнула, а затем сделала глубокий вдох, все еще качая головой.
- Нет… нет, останься со мной… пожалуйста.

Подняв руку, я погладил ее по щеке, стирая слезы пальцем с теперь розовых щек.
- Со мной все будет хорошо. Я люблю тебя, - я убрал свои руки с ее тела и повернулся, не оглядываясь назад. Ее мучительные рыдания и успокаивающие слова Джейкоба преследовали меня. Я должен был вернуться нашу дочь.
- Ты уверен, что хочешь сделать это, Эдвард?
- Прекрати спрашивать меня. Мой ответ не изменится, - мое тело было каменным, пока мы слушали инструкции. Эммет кивнул, и я понял, что к этой теме мы не вернемся. Здесь находилось еще три офицера и командир. У меня не было причин верить им, но я знал, что должен.

- Вот что мы будем делать. Мы уже разговаривали с похитителями о том, что им нужно, но они продолжают требовать мисс Свон. – Лоран, их командир, посмотрел на меня, но я оставался спокоен, ожидая его инструкций. – Мы поговорили с мужчиной и женщиной, оба ответили по разу. Очевидно, что они любители. Согласно Каллену и МакКартни, - он ткнул пальцем в нас, произнося наши имена, - внутри четверо заключенных. Лиам Майклз, бывший офицер спецназа, его жена и их сын. А также дочь Каллена. – Были розданы фотографии; к счастью, у меня имелось недавнее фото Либби, которое Белла забрала в ночь нашего «инцидента», и одна Майклзов в моем кошельке, когда только родился Брэннор.
- Симпатичный ребенок, Каллен.

Мой голос был тверд, я не хотел давать им ни единого шанса отстранить меня от этой миссии.
- Спасибо. Мальчик мой крестник.
Джеймс хлопнул рукой по моему плечу.
- Они будут в порядке, Каллен. Мы заберем их. – Джеймс отвернулся от меня, задавая вопрос, ответ на который я и сам хотел знать. – Как мы проникнем внутрь?
Лоран прочистил горло.
- Виктория нашла способ отключить электричество в пентхаусе и звон лифта. Мы сможем проникнуть быстро и тихо. Главный ключ, - он показал нам белую карту, - откроет доступ в номера, не потревожив присутствующих в комнате. Свет в здании будет отключен по моему приказу.

Виктории была единственной женщиной в команде, огненно-рыжая, милая, пока не пришло ее время.
- Люди, кто сделает детям больно, должен быть наказан. Не могу дождаться, когда заберу их оттуда.
Командир кивнул головой, посмотрев мгновение на каждого из нас. Он поднял руку и мы пошли.
Время наступило.

BPOV

Я даже не чувствовала теплых рук Джейкоба, обвившихся вокруг меня, смотря, как Эдвард входил в отель, красные и синие всполохи отражались от кирпича и стекла. Я ощутила влагу на лице, но не чувствовала больше отдельные слезинки на своих щеках.
Я посмотрела на Элис, которая истерично разговаривала по телефону, рассказывая Джасперу о том, что мы знали. Мы находились ближе всех к зданию, внутри баррикад, а репортеры, операторы и любопытные располагались по другую сторону, полиция не давала им подойти ближе.

Роуз сидела в полицейской машине, красное пальто было наброшено на ее обнаженные плечи. Она всегда была отлично одета и выглядела хорошо, не имея значения, куда собиралась и что делала. День безделья дома или день шопинга… любое из этого требовало красивого и шикарного наряда. Я точно знала, как она себя чувствует. Ее туфли валялись на земле, а ноги лежали на краю машины. Одна или две использованные салфетки покоились на коленях, забытые ею.

Здесь находился спецназ, которого не присутствовало в первой волне, что вошли в здание. Они переговаривались по радио и суетились вокруг с серьезным выражением на лицах.
Джейкоб крепче прижал меня к себе, пытаясь остановить дрожь, которая сотрясала мое тело, так что я смогла почувствовать телефон, завибрировавший в его кармане. Он продолжал одной рукой обнимать меня, поцеловав в волосы, а другой достал маленький телефон из переднего кармана и проверил номер звонившего.
- Кто это? – я не отводила глаз от здания, задавая вопрос, мои собственные уши не уловили ни намека на заинтересованность в собственном голосе.
- Несси, - Джейк вздохнул, продолжая держать вибрирующий телефон, и снова обнял меня двумя руками.

- Ты можешь поговорить с ней, - сказала я ему. Его руки немного помогали… хотя и не были теми руками, которые я хотела… которых жаждала.
- Ты уверена? – прошептал он мне на ухо.
- Конечно, - я попыталась нежно улыбнуться, но не получилось, у меня просто не было сил… притворяться сейчас.
Он оставил еще один поцелуй у меня на волосах, а затем отошел немного, доставая телефон.
Я смотрела на отель, задаваясь вопросом, смогу ли узнать окно, что вело в мой номер. Интересно, смогла бы я увидеть выстрел, если бы такое случилось. Я знала, что не увижу ничего, кроме разбитого стекла, но, тем не менее, продолжала смотреть на окна, видя отражение ночного неба в них.

- Изабелла Свон? – мои глаза переместились с темного стекла, чтобы встретиться с глазами мужчины в форме спецназа, мужчины, которого раньше окружали все остальные офицеры. Я кивнула и он продолжил: - Могу я поговорить с вами?
Не дожидаясь ответа, он повернулся и направился к машине, вокруг которой толпились другие офицеры. Я оглянулась на Элис, она все еще разговаривала по телефону с Джаспером, размахивая руками, стуча каблуками и иногда вытирая слезы. Затем я посмотрела на Роуз, которая все еще сидела в машине, ее голова теперь была прислонена к подголовнику. И, наконец, я взглянула на Джейкоба, который тихо разговаривал с Несси, уверяя ее, что все будет хорошо.

Никто из них не заметил, как я ушла с того места, где стояла, застыв. Никто не увидел, как я шла к машине.
- Меня зовут Лоран, я – командир этой команды спецназа. Теперь мне нужно, чтобы вы выслушали меня, Белла. Там находятся люди, и они либо сражаются за жизни других людей, либо опасаются за свою собственную. Единственное, чего хотят эти люди… это вы. Они требуют вас. Это все их требования. Так что теперь это ваше решение.
- Я хочу пойти, - сказала я ему, ни секунды не размышляя.
- Вы уверены?

- Да, - прошептала я. Если я должна войти в номер, чтобы спасти Эдварда и Либби, Лиама, Хизер и Брэннора, Эммета и всех остальных, я сделаю это. Я сделаю все, что потребуется.
- Тогда возьмите жилет. Я проведу вас.
- Да, я хочу это сделать. Мне нужно это сделать. Они все здесь из-за меня, и теперь у меня есть шанс все исправить, сделать все правильно. И я сделаю. Отдам себя за тех, кого люблю.
Это была моя жертва.

EPOV

Лифт спокойно поднимался, но я не понимал почему. Похитители должны были видеть, что происходит, благодаря новостным группам, которые находились на стоянке, и скрыться из здания. Конечно же, у нас все равно не оставалось возможности застать их врасплох.
Эммет стоял рядом со мной, спиной к стене, в отличие от первого раза, когда мы поднимались в этом лифте. Перила прижималась к нижней части моей спины, когда я смотрел, как сменялись этажи. Джеймс и Виктория стояли рядом друг с другом, похоже, обнявшись. Я знал, что сделал бы то же самое, если бы здесь находилась Белла, если бы у меня была такая возможность.
Когда мы достигли этажа нашего пэнтхауса, лифт остановился. Эммет посмотрел на меня, его рука лежала на пистолете.
- Готов, Эдвард?

- Готов, - мы вытащили наше оружие, прежде чем двери открылись, не уверенные в том, не будут ли похитители в засаде поджидать нас, но все, что я слышал, это тихие рыдания и мольбы моего лучшего друга.
Сглотнув, я крепко сжал свой пистолет, когда Эммет жестом показал Джеймсу и Виктории идти вперед по пустому коридору. Во время нашего брифинга мы обсуждали возможность использования газа; но с двумя детьми в заложниках мы боялись долгосрочных последствий в развитии их мозга. Двери лифта закрылись, отчего мне стало еще более любопытно, наблюдает ли кто-то за нами. Я пожал плечами, избавляясь от этого ощущения, вспоминая, как Лоран сказал, что они вырубят свет, чтобы никто не мог последить за нами.
Тихие рыдание стали громче, я мог ясно разобрать, кому они принадлежали, и когда услышал голос Лиама, вздохнул. По крайней мере, он все еще пытался защитить тех, кто был в номере с ним.

- Просто опустите ее.
- Ты шутишь, мужик? Если мы отпустим ее, кто остановит тебя, если вздумаешь напасть на нас? – так значит, был еще один похититель. Больше всего меня беспокоило то, что я узнал этот голос, но не мог вспомнить человека.
- Сукин сын, - процедил я сквозь зубы, еще сильнее забеспокоившись. Почему я не мог узнать этого человека по голосу?
- Серьезно, она же просто ребенок. Опусти ее, Майк.

Flashback
Долбанный идиот не смог спокойно пройти через аэропорт.
– Белла, ты не пострадала?
Она пожала плечами с улыбкой, саркастически заметив, когда этот идиот сунул содержимое ее сумочки обратно в нее, собирая остальные предметы, которые разлетелись:
- Я не стеклянная, ребята. Со мной все в порядке.
Камеры продолжали щелкать, а я протянул руку, чтобы поднять Беллу с пола. Либби вцепилась в мою штанину, наблюдая за всем происходящим. Мы смотрели, как Майк побежал от нас через весь терминал аэропорта, и Белла хихикнула:
- Он просто убежал?
Я улыбнулся и кивнул.
- Да, любимая. Он просто убежал. Возможно, он получил то, что хотел.
End Flashback


Майк, фотограф, тот самый, который столкнулся с Беллой в аэропорту. Он собрал ее сумочку, сунул все обратно, в том числе и наши посадочные талоны. Он знал, что мы будем на Гавайях вместе.
- Нет, теперь либо ты слушаешь меня, либо я пристрелю ее, вот твой выбор.
- Ты сделаешь это с ней, Майк? Она же просто угробит тебя за это. Какова широта души, если она заставляет тебя делать всю грязную работу? Если ты убьешь кого-то, кровь будет на твоих руках. Угадай, кто сядет в тюрьму? Она просто соучастник. Черт, ты делаешь все, а она ничего.
Либби закричала, и я услышал, как Лиам глубоко вздохнул. Должно быть, сейчас пистолет был направлен на него. Я знал привычки своего бывшего напарника как свои пять пальцев. Он просто пытается контролировать себя, теперь, когда пистолет направлен на него. Меня убивало понимание того, что он совершенно беззащитен; он дал мне свое оружие для защиты, а я был уверен, что мне, черт возьми, этого было не нужно.

Я посмотрел на Джеймса и Викторию, которые похоже молча о чем-то спорили, интересуясь, о чем они говорят. Мы превосходили их числом, но если Майк держал пистолет у головы моей дочери, она будет той, кто пострадает первой, и наша единственная возможность – подождать, а затем застать их врасплох, но об этом не могло быть и речи.
Звук открывающихся дверей лифта заставил всех нас повернуться. Когда они открылись, я узрел человека, которого не ожидал увидеть в этой ситуации. Мою невесту.
- Нет, абсолютное и гребанное нет, - я быстро закачал головой. – Она не обучена этому, я не буду подвергать опасности жизнь еще одного члена своей семьи.
Нижняя губа Беллы дрожала, когда она скрестила руки на груди.
- Они хотят меня, Эдвард, не тебя или Либби или кого-то другого. Я лучше умру, чем позволю убить кого-то другого.

Комок образовался у меня в горле, когда я двинулся к ней.
- Как ты можешь говорить такое? Никто не собирается умирать. Не смей даже так думать, - она вздрогнула и закусила свою губу, в ее глазах плескалось это молчаливое выражение, которое я так хорошо знал, поэтому мои следующие слова были направлены в ее сердце. – Белла, Либби не может потерять еще одну мать.
- Лучше она потеряет свою мать, нежели собственную жизнь. Так что уйди с моей дороги, Эдвард Каллен. Я сделаю это с твоей помощью или без нее.
- Какого черта, Лоран, как ты мог, черт возьми, разрешить подобное?
- Она сама предложила, Каллен. Теперь твоя работа оставаться беспристрастным, или прочь из группы.

Лоран загнал меня в угол, в любом случае я мог потерять двух людей, которых любил. Я повернулся к Белле, внимательно смотря на нее.
- Ты уверена, что хочешь это сделать? Обратного пути уже не будет.
Ее рука потянулась и легла на мое лицо, она выглядела испуганной до смерти, но любовь в ее глазах была непоколебима, как и решимость.
- Нет другого выбора. Каллен. Теперь двигай задницей, или я подвину тебя сама.
Прежде чем я отошел, посмотрел на Лорана, который кивнул головой, подтверждая мой немой вопрос.

- Я пойду с тобой и буду следовать за каждым твоим шагом.
Белла покачала головой и, когда я открыл рот, чтобы запротестовать, прижала палец к моим губам.
- Твоя обязанность быть рядом со мной, и я не представляю этого по-другому.

BPOV

Сердце безумно стучало у меня в груди, когда Эдвард костяшками пальцев постучал по двери перед нами. Я услышала стук сапог, когда другие отступали к лифту, обещая нам, что они отключат электричество, как только выйдут из здания.
- Кто там? – услышала я мужской голос из комнаты. Его шаги приблизились к двери, и я почувствовала, как все мои нервные окончания стали сверхчувствительными. Мои мышцы были напряжены, приготовившись, хотя, к чему, я не знала.
- Я здесь с Изабеллой Свон, - холодно ответил Эдвард.
- Верно… м-м… - мужчина, кажется, был ужасно растерян тем, что делать с нами, отчего стало ясно, что не он здесь командует.

Я посмотрела на Эдварда и увидела только его профиль. Взгляд любимого был сфокусирован на двери перед ним, челюсть крепко сжата, а ноздри раздувались от гнева и волнения.
- Думаю, я могу впустить ее, - сказал мужчина. – Слушайте, я собираюсь открыть дверь, подождите пять секунд, прежде чем войдете в номер. Поняли?
- Да, - кратко ответил Эдвард.
- И считайте вслух, - добавил мужчина, его голос стал тише. – Начинайте.
- Один… - начал Эдвард, - два… три… - с каждым числом мое сердце стучало все сильнее и казалось, что оно выпрыгнет из груди, в ушах появился звон, а ладони вспотели, дыхание участилось. – Четыре… пять, - закончил Эдвард.

К этому времени дверь открылась, и я увидела своих друзей, как и раньше, в номере, только на этот раз не было ни смеха, ни шуток. На этот раз Лиам молча сидел на диване, его руки крепко обвились вокруг испуганной Хизер, прижимающей к себе спящего Брэннора. Слезы медленно катились по ее лицу. И впервые с тех пор, как я познакомилась с ним, Лиам выглядел совершенно обезумевшим… почти потерянным. Беззащитным.
Но звук рыданий у меня вырвал мужчина, который стоял позади дивана с моей девочкой в своих руках. Слезы бежали по ее красным щечкам, зеленые глаза были слишком темными, чтобы я могла рассмотреть их цвет теперь, а тело извивалось в руках похитителя.

- ОТПУСТИ ЕЕ! – прокричала я, когда вся боль, которую испытывала, наконец-то вылилась из моего тела, пронзая визгом воздух так громко, что Брэннор проснулся и начал плакать. Я совсем не обратила внимания, какой ублюдок прижимал мою малышку к своей груди. - Пожалуйста, - уже тише попросила я. - Она же просто ребенок, - я увидела, как Хизер прижалась к своему мужу, рыдая на его плече.

- Майк, - сказал Лиам убитым голосом, который звучал измученно и был лишен любых эмоций. – Отпусти ее. Ты получил то, что хотел.
Майк? Я знала это имя и впервые посмотрела на мужчину, который причинял нам боль. Это был фотограф. Тот мужчина из аэропорта. Те же светлые волосы и голубые глаза. Человек, который сбил меня с ног, разбрасывая по полу все содержимое моей сумочки. Единственный, который когда-либо видел мой мобильный… кусочки начали медленно складываться в цельную картину.
- Майк? Майк Ньютон, - я посмотрела на него, смотря в глаза, будто ища в них объяснения. Я просто не понимала, почему кто-то, кого я не знала, делал все это. – Почему, почему ты все это делаешь?

Выражение его лица смягчилось от моего вопроса, и он взглянул на меня.
- Ради тебя, Белла. Ради тебя, - вот и все, что он сказал мне в ответ.
- Майк, сколько еще раз, черт возьми, я должна тебя просить… - все наши взгляды переместились к двери, которая вела в хозяйскую спальню и ванную, откуда вышла женщина в белом и пушистом халате, вытирая свои платиновые волосы полотенцем. – Черт, - выругалась она, - ты не мог меня предупредить? Не такой выход я планировала.

Да, я знала это лицо, оно было на обложках многих журналов и развлекательных новостных передач. Лорен Мэллори, новейшая тусовщица Голливуда, популярность которой падала. Я читала о ней, когда получила роль, предназначавшуюся этой женщине. Она ушла из списка звезд первой величины, осталась почти без ролей, ее практически вышвырнули с Голливуда. Только на прошлой неделе я читала о том, что несколько ночных клубов не пустили ее внутрь.
- Ты? – начала я, поворачиваясь к ней, но Эдвард схватил меня и вернул обратно. – Ты сделала это? Но… почему? Ты же меня даже не знаешь.

Она уронила полотенце на пол и тряхнула своими влажными, светлыми волосами.
- Ты украла эту роль у меня. Ты украла Дэвина у меня! Ты украла мою карьеру. Я должна была быть той, кого они восхваляют, той, кому направо и налево предлагают роли. Это должна была быть я! Я надорвала задницу, работая в этом бизнесе, и только чтобы какая-то новенькая пришла и забрала все себе?! Ты разрушила меня. Все это, все это… ТВОЯ вина!
Я прижалась к Эдварду из-за ее тона. Но по какой-то причине понимание того, кто это, понимание, что во всем виновата Принцесса Тусовок, почти заставило большую часть моего страха испариться, оставляя только злость и желание увести всех отсюда.
- Что ж, я здесь, - прошипела я ей, - так что позволь всем уйти.

Она закатила глаза, но, когда открыла рот, чтобы заговорить, кто-то другой опередил ее.
- Она права, Лорен. Позволь им уйти, и мы сможем оставить ее, - я почти услышала усмешку в его голосе, которая послала дрожь по моей спине.
- Хорошо. Неважно. Уводи всех, но оставь Беллу, - сказала она, обращаясь к Эдварду.
- И не волнуйся, я запишу на камеру все, что сделаю с ней, - Майк ухмыльнулся Эдварду, который зарычал в его сторону.
- Держи свои гребанные руки подальше от нее.

- Поверь мне, мои руки будут не единственным, что будет прикасаться к ней, - Майк подмигнул Эдварду, отчего тот прижал меня ближе к своему телу.
- Майк, пожалуйста. Мне не нужно слышать этого. Это отвратительно. Просто делай с ней, что хочешь, а затем отдай мне, чтобы я избавилась от нее, - бросила ему Лорен, и я вновь испугалась. Они планировали убить меня… ни кого-то другого, только меня.
- Теперь, - продолжила Лорен, - убери их отсюда!
Эдвард воспользовался телефоном, чтобы связаться с командой спецназа и предупредить их о ситуации. Он остался в комнате, помогая Хизер подняться, и проводил их к двери, пока команда запускала электричество, чтобы заработал лифт. Я смотрела, как Майк по-прежнему удерживал Либби, ведя всех к лифту, прежде чем отпустил ее к отцу.

Она посмотрела на меня, прижимаясь к Эдварду.
- Мамочка! – прорыдала она. – Мамочка, пошли с нами! Ты не можешь снова оставить нас… ты обещала. Ты обещала! – прокричала она, и ее лицо сморщилось, когда рыдание нарушило тишину.
- Я знаю, малышка, - прошептала я достаточно громко, чтобы она услышала меня. – Мне жаль. Мне действительно очень жаль, милая. Я люблю тебя, букашка Либби, - сказала я ей, всхлипывая, а слезы наполнили мои глаза.
Она уткнулась лицом в бронежилет своего отца, продолжая рыдать, когда я встретилась взглядом с Эдвардом. В них было столько боли, но за этой болью крылась решимость. Я нежно улыбнулась ему, зная, что они выберутся отсюда. Они будут в безопасности, как только двери лифта закроются.

- Я люблю тебя, Эдвард. Всегда, - прошептала я, и черты его лица исказились от боли и страдания. – Прощай.
Как только я произнесла последние слова, двери закрылись, а Эдвард заколотил в твердую преграду, требуя, чтобы ее вновь открыли. Но было уже слишком поздно. Они находились на пути вниз, и как только выйдут, электричество вновь отключат, отставляя меня наедине с моей судьбой.
Я никогда не задумывалась о том, как умру – хотя у меня было достаточно причин для этого в последние месяцы, – но даже если бы и думала, никогда бы не представила себе такую смерть.
Конечно, это был хороший способ умереть, вместо других людей, которых я любила. Даже благородный.

Но за последние несколько месяцев я узнала то счастье, о котором и мечтать не смела. Любовь, такая настоящая, которая может существовать только в фильмах, коснулась меня. Я провела всю свою жизнь, пытаясь быть кем-то другим, живя чьей-то жизнью, но за последние несколько месяцев мое существование стало таким идеальным, таким совершенным, что никакой фильм не мог бы сравниться с ним. Я начала свое путешествие, желая обрести собственный счастливый конец, который всегда присутствовал в моих фильмах; обрести ту настоящую любовь, которая могла родиться только в воображении моих сценаристов.

Но у меня не будет счастливого сказочного конца. Я сомневалась, что хоть у какой-то сказки был подобный конец. Нет, вместо этого я получила свою собственную сказочную жизнь. У меня был идеальный месяц с мужчиной и людьми, которых я любила больше всего. С учетом этого я не сожалела ни о своем конце, ни об удивительной середине своей жизни. Когда жизнь предлагает вам мечту, превосходящую ваши собственные, неразумно горевать, когда все завершается.

Так что, когда Майк вернулся в номер, я вдохнула через нос и расправила плечи, стирая последние слезы и встречаясь лицом к лицу со своим концом.
Майк улыбнулся и положил руку мне на плечо.
- А теперь начнем.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-8971-15
Категория: Наши переводы | Добавил: LanaLuna11 (17.03.2013) | Автор: Перевод Тео
Просмотров: 2266 | Комментарии: 16


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 161 2 »
1
16 робокашка   (14.11.2015 16:05) [Материал]
во бредятина wacko

0
15 kosmo   (01.08.2014 14:30) [Материал]
Спасибо большое за главу!

1
14 чиж7764   (18.04.2013 19:58) [Материал]
" Ты украла эту роль у меня. Ты украла Дэвина у меня! Ты украла мою карьеру. Я должна была быть той, кого они восхваляют, той, кому направо и налево предлагают роли."- после этих слов и без того выглядящая тупой Лорен стала ещё хуже... Она упала в моих глазах ниже плинтуса!... Этой подстилке нужен был ЭТОТ мужчинка?! Вот маньячка-то выискалась! А сказать об этом она не могла? Просто сказать, а не представление устраивать? А то комедия в пяти действиях и трёх актах с выходами!!! wacko >( И фотограф - у него с головой что?!

0
13 vsthem   (16.04.2013 13:40) [Материал]
Не зря меня Лорен напрягала, как и фотограф, впрочем. Хотя непонятно, что заставило их объединить усилия..

0
12 Strawberry_Milk   (21.03.2013 22:07) [Материал]
Спасибо за главу...

0
11 natik359   (19.03.2013 23:05) [Материал]
Черт неожиданный маньяк получился а с ним еще и приложение в виде Лорен жуть! Спасибо за главу!

0
10 Edera   (18.03.2013 17:52) [Материал]
Спасибо большое за главу!

0
9 Tanya21   (18.03.2013 13:22) [Материал]
Спасибо за главу.

0
8 Helen77   (18.03.2013 08:59) [Материал]
Спасибо за главу.

0
7 riddle   (18.03.2013 00:42) [Материал]
Спасибо за главу!

1-10 11-16


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]