Часть 6

Ключевое слово: Решения



После затянувшихся выходных с Эдвардом я вернулась домой в среду и обнаружила брата, который сидел на ступенях главного входа в свой дом. Его короткие волосы и ткань футболки были мокрыми от легко моросившего дождя. Когда я выключила двигатель, он поднял глаза и посмотрел на меня.
- Эммет, что ты здесь делаешь? Здесь морозно, - сказала я, выходя из машины и быстро приближаясь к нему.
- Жду тебя, сестренка. Ты не вернулась, и мы ничего не слышали от тебя больше пяти дней, - взволнованно проговорил он, посмотрев на меня, когда я присела к нему.
- Мне жаль. Я не хотела, чтобы ты или отец волновались. Мне просто нужно было кое-что сделать, - напряженно пробормотала я, опустив взгляд в землю. – Или встретиться с кем-то.
Эммет тяжело вздохнул над моими словами, положив локти на колени, и я мгновенно ощутила вину за то, что нападала на него.
- Мне жаль, Белла. На самом деле я не имел в виду то, что сказал.
- Нет, имел, и ты был прав. Мне пришлось со многим разобраться, - ответила я, положив ладони на его предплечья и опустив голову на его плечо. Я очень сильно любила моего брата, и мысль о том, что я собиралась сказать ему, болезненно разрывала мое сердце, и по его глубокому вздоху казалось, что он тоже это ощущает.
- Я переезжаю в Калифорнию.
Он поднял свою огромную руку и накрыл мою ладонь на своем предплечье, и поцеловал меня в макушку. Я ощутила его кивок.
- Я знал, что однажды, рано или поздно, это произойдет. Просто хотел бы, чтобы тебе не пришлось этого делать.
- Мне тоже. Но я знаю, что должна, Эммет, - шмыгнув носом, ответила я.
- Да, знаю. Но все же это из-за любви теперь или все так же из-за секса? – спросил Эммет, а я подняла голову и посмотрела на него. Он вздохнул, подняв руку и погладив кончиками пальцев кожу на моей шее. Распахнув глаза, я своей рукой накрыла отметку от Эдварда, которую заметила только этим утром. – Белла, я знаю, что ты взрослая женщина, но ты все так же моя маленькая сестренка. Ничто никогда этого не изменит. И я желаю тебе счастья. Если он сможет сделать это, и тебе этого достаточно – я постараюсь не сунуть нос в ваши дела. Но если он обидит тебя, Богом клянусь, лучший друг или нет…
- Он говорит, что любит меня, Эммет. Он не обидит меня, - перебила я его, тряхнув головой.
- Ты не любишь его? Тогда какого черта ты едешь, Белла?
- Я не знаю, люблю ли его, но могу с уверенностью сказать, что чувства есть, - ответила я, ощущая, как слезы, наконец, побежали по щекам. – Я скучаю по нему. Бывают мгновения, когда он дико бесит меня, и я не знаю, просто ударить или выбить все дерьмо к чертям из него. Поехав туда, я думала, что беременна. Едва преодолев границу с Калифорнией, я купила тест и честно полагала, что он вышибет все это дерьмо из меня. Но он так не сделал. Он был рядом и все время держал меня за руку.
- Ты же не это? Беременна? – нахмурившись, спросил Эммет. Затем его глаза распахнулись: - Так вот почему ты едешь? Залетела от него?
- Сидеть, Куджо! (прим. пер. Куджо – кличка собаки из одноименного романа Стивена Кинга) Я не беременна. Все пришло на следующее утро, - ответила я, потянув его руку и усаживая обратно после того, как он вскочил несколькими секундами ранее. – Я была на таблетках уже около года, это был просто страх. И даже не в этом дело. Когда он сказал, что любит меня, у меня были очень непонятные чувства, но, не смотря на все его странности, я верю ему. Но как знать наверняка, что ты любишь кого-то? Особенно, когда есть прошлое, похожее на наше. Часть меня знает, что все самые счастливые моменты я провела с ним. И если бы это был просто секс, я бы не ехала за ним аж в Калифорнию. Я могла бы получить это и от кого-нибудь здесь, так же? Так что все возможно.
Эммет медленно кивнул, но все же на его лице было братское выражение «слишком много информации для меня».
- Конечно.
- Но есть и другая часть меня, которая понимает, что временами я готова его убить. Взять его руками за горло и задушить. Потому что он бывает таким засранцем. Мы ссоримся и сражаемся друг с другом хуже, чем любая известная мне женатая пара. Мы делаем и говорим вещи, что ранят нас обоих очень глубоко. Это же неправильно, так? – продолжала я, увлеченно жестикулируя, а потом запуская руки в волосы. Руки моего брата обвились вокруг меня, массажируя плечи, и я вздохнула. – Но, кажется, даже не смотря на все это, я все еще хочу. Без него я ничто. Поначалу да, это был только секс. Я была зависимой от ощущений, которые он давал мне.
- Беллс, - пробормотал Эммет, нервно прокашливаясь, но все же сжимая меня крепче в объятиях.
- Извини, но ты спросил, - пожав плечами, ответила я.
- Понял.
Я вернула голову на его плечо, а он прислонился щекой к моим волосам.
- Я знаю, что хочу поехать, быть с ним, но все это так запутанно. Мы даже поссорились перед моим отъездом только потому, что я по привычке упаковала все свои вещи. Он был так уверен в том, что я изменю свое мнение и не вернусь обратно. Но десять минут спустя, уже на дороге со своими вещами я задумалась об этом. Я ревела и была так дико зла, что готова была послать все к черту и не возвращаться. Но чем больше я думала об этом, тем больше щемило сердце, и я уже скучала по нему. Я не понимаю, что со мной не так? Почему я не могу выбрать какого-нибудь парня, наподобие Райли, осесть и наплодить детишек? Почему Эдвард так мне необходим? И черт его дери, почему из-за него я превращаюсь в такую девчонку?
- Ох, как ужасно, - засмеялся Эммет, энергично потирая мои руки ладонями. – Как же он смеет?
В ответ на его саркастичную ремарку я легко ударила его кулачком в живот, но потом удобнее умостилась в его объятиях.
- Ты понимаешь, что я имею в виду, Эммет. Я же не плаксивая безвольная девочка в отношении парней. И уж точно в отношении парня, которого мне не стоит желать при любых раскладах. Но это так. Я так сильно хочу его, что даже не в силах контролировать это. Как же я могу осознавать это, не знать о своих чувствах к нему? И если начистоту, я не знаю, что делать.
- Хочешь мой совет? – спросил Эммет, и я подняла голову с его плеча и посмотрела на него, кивая, когда он стирал слезы с моих щек. – Думаю, тебе нужно убираться с этого холода, упаковать свои вещи и тащить свой маленький зад обратно в Калифорнию. Потом тебе нужно сказать ему, что ты его любишь.
- Что? Нет, я не могу так с ним поступить! Привязать к себе, заставить думать о существовании чувств, в чем я совсем не уверена? И как будто он мне поверит сейчас. Я не могу причинить ему такую боль, Эммет. Я просто не смогу, - ответила я, тряхнув головой и опустив глаза.
- Белла, лишь один этот факт того, что ты волнуешься о том, чтобы не причинить ему боль, уже громко заявляет об очевидном.
- Конечно, я взволнована. Мне же не наплевать на него, я не законченная бесчувственная сука, - фыркнула я, шокированная тем, что из всех людей именно мой брат подумал об этом.
- Никогда такого не говорил, сладкая. Но это же Эдвард, - спокойно говорил Эммет, смотря на меня с поднятыми бровями. – И не смотря на все, что вы сделали и сказали друг другу за все эти годы со времен нашего детства – ты скучаешь по нему. Ты хочешь переехать за тысячу миль от семьи и друзей только чтобы быть с ним, а я даже не слышу особого сожаления по этому поводу. Он превратил тебя «в такую девушку». Ты так боишься причинить ему боль и так взволнована тем, что же на самом деле к нему чувствуешь. И ты сидишь здесь, разговаривая со своим братом о своей любовно-сексуальной жизни, потому что знаешь, что твоя лучшая подруга сделает все, что в ее силах, чтобы отговорить тебя от этого поступка, даже не смотря на то, что это ее брат. Нравится тебе это или нет, Белла, но ты его любишь. Чем быстрее ты осознаешь это для себя и скажешь ему, тем лучше будет для вас обоих.
Глубоко вдохнув, я медленно выдыхала, стараясь обдумать все, что он только что сказал. Большую часть этого я не могла оспорить, и оставалось только признать, что это правда. И все-таки признание в любви самому Эдварду займет гораздо больше времени.
- Роуз будет взбешена.
Эммет утвердительно фыркнул и кивнул, обнимая меня за плечи.
- Да, но только потому, что она любит тебя. Она и Эдварда тоже любит, но не то, как он поступает с тобой. Роуз все принимает за чистую монету, но она смирится. И вы с Эдвардом не будете единственными изгнанниками в собачьей конуре. Я буду спать на диване как минимум неделю, когда она догадается о том, что я был в курсе всего.
- Так не говори ей. Я не хочу быть причиной проблем между тобой и твоей женой. Я неуютно себя чувствую за все, что просила и получила от тебя. Я могу принять удар на себя, - ответила я, обвивая руками его талию.
- Это совсем не то, что я мог бы скрыть. Я не могу соврать ей нормально, она слишком хорошо читает меня, и это то, что она никогда не примет за чистую монету, - со смехом сказал Эммет. – Не волнуйся обо мне, Белла. У нас с Роуз все будет отлично, когда она успокоится. Подумай о вас с Эдвардом и обрати внимание на то, что я сказал. А теперь иди, начинай паковаться, пока гиперопекающий братец во мне не поднял свою голову и не заковал твою дверь цепями, чтобы ты никогда не вышла.
Когда мы поднялись, я, фыркнув, крепко обняла его, положив щеку на его грудь.
- Я люблю тебя, Эммет.
- Я тоже тебя люблю, малышка, - ответил он, а я улыбнулась прозвищу, которым он не называл меня с тех пор, как я была маленькой. Он сжал меня в объятиях так, что я едва могла дышать, но я не жаловалась, знала, что ему было так же трудно отпустить меня, как и мне оставить его.
- И не волнуйся о папе. Он тоже смирится.
Если смотреть на Розали и папу, то с последним дело обстояло еще хуже. Мой папа яростно защищал меня всю мою жизнь, и я точно знала, что сама мысль обо мне и Эдварде вместе не вызовет у него и капли позитивных эмоций в принципе.
- Тебе двадцать три года, Белла. Нам все равно нужно дать тебе возможность самой решать. И если ничего не выйдет, здесь у тебя есть дом и люди, которые тебя любят. Ты всегда можешь вернуться. Но я, правда, не верю, что это будет необходимо, - сказал Эммет и очень эмоционально прижал меня к себе, даже крепче, чем прежде. Затем он отпустил меня и кивнул в сторону гаража.
x-x-x
Едва успев упаковать вещи из гостиной в три коробки, я услышала тяжелые шаги и возмущенные голоса за своей входной дверью. Она широко распахнулась, и со своего места на полу я посмотрела на Розали, которая стояла там со скрещенными на груди руками.
- Молюсь Господу, чтобы я только что не слышала то, что сказал мне мой муж. Потому что иначе, о чем ты, блядь, думаешь, Изабелла Свон? Калифорния? Эдвард? Да ты ни в коем случае не можешь серьезно обдумывать это, - взвизгнула Розали, скидывая с плеч руки Эммета, когда он подошел к ней, пытаясь успокоить.
Оторвав скотч от коробки, которую я заклеивала, и проведя пальцами по верху, я встала и посмотрела на нее.
- Розали, я люблю тебя, как сестру, и всегда любила, даже до того, как ты вышла замуж за моего брата. И мне жаль, но это, правда, не твоего ума дело, что я решила сделать со своей жизнью, особенно в этом вопросе.
- Как бы не так. Ты – моя лучшая подруга и моя семья, - парировала Розали, подходя ко мне.
- Как и Эдвард, Розали. Он – твой брат, твоя кровь, - я отпрянула, бессильно вскидывая руки.
- И я люблю его. И всегда буду. Но он так же самый большой засранец, которого я встречала, когда дело касается тебя, он относится к тебе, как к дерьму! Неужели ты забыла это? И мне жаль, но ты так же отрава для него. Эдвард заслуживает большего терпения и уважения, чем ты способна дать, - сказала Розали, тряхнув головой и пытаясь скрыть заполнившие глаза слезы.
- Почему? Из-за его дислексии? – спросила я, и у них обоих, Эммета и Розали, распахнулись глаза. – Он сказал мне. И я не балую его и не отношусь иначе к нему из-за этого. Вот, что ему необходимо. Не быть закрытым и скрытым от того, кому есть до него дело, и все из-за того, что ему неподвластно. Это вынуждает его ощущать себя еще более ограниченным и ненормальным, если не вспоминать о неадекватности. Он любит меня, и я нужна ему, а он нужен мне. И он мне слишком важен, чтобы отвернуться от него из-за чего-то настолько непримечательного, как неспособность обучаться.
- Это немаловажно, Белла, - выдавила Розали сквозь стиснутые зубы, распрямив плечи в защитном жесте за своего брата.
- Я не принижаю эффекта, который это имеет на него или вашу семью. Но это так же не меняет моих чувств к нему, - ответила я, резко дернув себя за прядь волос.
- Ты не выносишь его, Белла. Ты едва выдержала пребывание с ним в одном здании на нашей свадьбе, и не переубеждай меня о том маленьком представлении на свадьбе Элис и Джаспера, - сказала она, и я внимательно смотрела на нее.
Ссора на танцплощадке, повлекшая за собой мое бегство, была выставлена на всеобщее обозрение, но все было не так, как в первый раз. Да, тогда все было иначе. К тому времени отношения между нами кардинально изменились, с того самого момента, когда я впервые ощутила его внутри себя. Внезапно ее подбородок напрягся, и глаза загорелись, а я съежилась, понимая, что она поняла все.
- О, мой Бог, у тебя с ним был секс, не так ли? Вот почему ты так взбесилась, когда он забавлялся с Анжелой Вебер!
- Не совсем, - фыркнула я, сжав кулаки от воспоминаний о той ночи. Первый настоящий приступ ревности, который я ощутила из-за него, и ярость, что я сдерживала внутри из-за того, что он пришел ко мне после нее, и я позволила ему, даже если тогда еще не знала. Но более того, я желала подтверждения, что могу удовлетворить его лучше, чем любая другая женщина, и отвращение, что мне не было противно от этой мысли. И я пустила его в свое тело, пригласила его, и с тех пор все иначе.
- И вот где ты пропадала все эти выходные. И прошлые тоже. С ним, - продолжила Розали, даже когда Эммет попросил ее остановиться.
Мои глаза вспыхнули от переполняющих эмоций.
- Да, Роуз, если тебе нужны все грязные подробности. Я трахалась с твоим братом все прошедшие полтора года. Вот куда я ездила. Вот почему он уехал. И мне никогда в жизни не было так паршиво за всю жизнь, как в то время, когда он уехал. Никто не может заставить меня чувствовать себя так, как это делает он, и я не думаю, что кто-то когда-то сможет. Я не собираюсь терять его.
- Отлично. Но когда этот мыльный пузырек, которым вы окружили себя, треснет, и он разобьет твое сердце, или ты не сможешь справиться с ним, никому из вас лучше не заикаться о том, что вас не предупреждали, - фыркнула в ответ Розали, но в ее глазах среди злости была очевидна мука. – Я люблю вас обоих, но это вполне предсказуемая катастрофа.
Эммет вздохнул и посмотрел на меня извиняющимся взглядом, направляясь вслед за Розали к входной двери.
- Рози, подожди…
- Не смей, Эммет Свон. Я знаю, что ты знал обо все этом, потому что ты не помчался убивать его до сих пор! – завопила Розали уже на ступеньках, когда мой брат захлопнул за собой дверь.
С одним справились, еще один на подходе.
x-x-x
Удивительно, но сказать своему отцу про переезд в Калифорнию было не настолько плохо, как я ожидала. Он был расстроен моим отъездом и очевидно озабочен моим желанием быть рядом с Эдвардом, но он не кричал и не вел себя подобно Розали, не то чтобы я ожидала такого. Я едва ли могла вспомнить те разы, когда мой отец поднимал на меня голос, и даже тогда это было скорее, когда я и мой брат попадали в переделку вместе.
Мой отец произнес речь, очень похожую на речь Эммета – «если все получится, отлично. Если же нет – ты всегда можешь вернуться домой». Я ценила такое отношение, но так же меня расстраивало то, что никто не верил, что у нас с Эдвардом и вправду что-то может получиться. Я знала, что даже у Эммета были сомнения, не смотря на его «это не так уж необходимо» заверения. Я была уверена, что у них были на то свои причины, некоторые мы подали им сами, но, тем не менее, мне хотелось верить, что я сделала правильный выбор. Но даже одно одобрение от одного из них значило бы так много.
В любом случае я сама могла справиться с этим.
После слезного прощания с братом на подъездной дорожке и заметив Розали у окна, я села в свою машину с тем немногим, что забирала с собой, на заднем сиденье машины. В голове был сумбур, когда я достигла автострады и включила круиз-контроль, исключая возможность затеряться в своих мыслях настолько, что нога соскользнет с педали.
Последнее, что мне было нужно – штраф за превышение скорости, задумавшись, я вернулась к размышлениям об Эдварде и каждой причине моих действий.
Я нуждалась и хотела его больше, чем любого другого мужчину, которого я встречала, так сильно, что, наконец, осознала это. Идея просыпаться с ним каждое утро, а не несколько дней в месяц, была на удивление опьяняющей. У меня была вера в шанс на то, что у нас все получится. Черт, мы же не убили друг друга за все эти годы, и это наверняка имело значение в перспективе?
Я позвонила Эдварду сразу после того, как покинула дом Эммета, и, проехав три четверти пути к его дому, остановилась, чтобы заправиться и выпить чашку кофе. Так же я хотела снова поговорить с ним и уже набирала его номер, когда подошла к кассе.
- Ты не приедешь, так? Сукин сын, - сказал Эдвард, даже не давая мне возможности поздороваться, и я разочарованно застонала. – Просто скажи это, Белла.
- Вообще я звонила потому, что хотела услышать твой голос, засранец. Но если уж я еду туда только для того, чтобы быть встреченной такими упреками и сомнениями из ниоткуда, мне, наверное, стоит повернуть назад. Даже если я на расстоянии нескольких часов, - ответила я, передавая деньги из кошелька бледноватой блондинке кассирше. – Ты этого хочешь?
В моем ухе отозвался тяжелый вздох Эдварда, и я ощутила легкий укол вины за то, что так напала на него.
- Нет, прости меня. Мне будет гораздо лучше, когда ты будешь рядом. Я только что получил часовую проповедь от своей сестры. Я боялся, что она добралась и до тебя.
- Ей действительно нужно просто отвалить. Это наша жизнь, не ее. И ты что, мне совсем не доверяешь, - мягко спросила я, направляясь к своей машине и прислоняясь к все еще теплому капоту. – Мне нужно знать, что ты веришь мне. Сама я не справлюсь.
- Пожалуйста, просто приезжай, Белла, - натянуто ответил Эдвард, а потом добавил, уже тише: - Я скучаю по тебе.
Сердце отозвалось болью на агонию в его голосе и сильнее забылось от желания скорее оказаться рядом. Я хотела обнять его и развеять его страхи поцелуями, вдыхая запах его лосьона после бритья. Дерьмо, я чертовски скучала по нему.
- Я тоже. Я буду быстрее, чем ты думаешь. Я выеду на трассу уже через несколько минут. У тебя мой походный рюкзак, помнишь?
- Очень смешно, - невесело ответил он, но все же в его голосе слышался намек на улыбку. – Хорошо, увидимся, когда ты приедешь. Люблю тебя.
Я только хотела ответить, но он отключился, и если начистоту – я даже не знала, как ответить на его признание. Сев в машину, я завела двигатель и включила обогреватель, согревая промерзшее тело.
- Дерьмо, в Калифорнии должно быть тепло.
Чтобы отвлечься, я бормотала про себя. Я много думала о том, что сказал мой брат в тот день, на ступенях, но я все еще работала над тем, чтобы все расставить по местам. После стольких лет твердой убежденности в своих чувствах к Эдварду очень трудно открыть в них совершенно иной подтекст. То, что сказал мне Эммет, имело смысл, и чем больше я думала об этом, тем все меньше могла найти аргументов для несогласия.
Прошли часы прежде, чем я завернула на подъездную дорожку Эдварда, по моему лицу непрестанно струились слезы. Я даже не позвонила ему сказать, что уже близко, и оставила все в машине, кинувшись к его входной двери и открывая ее без стука.
Налетев на него в прихожей, я остановилась, чтобы вдохнуть достаточно воздуха, и на выдохе произнесла:
- Я люблю тебя тоже.
Эдвард отступил на шаг назад и, качнув головой, замер.
- Белла, не делай этого.
- Делать чего? – переспросила я, вытирая слезы со щек.
- Не говори мне то, что, как ты думаешь, я хочу услышать. Это не то, что осознается за несколько дней, - ответил Эдвард, опираясь спиной и головой о стену за ним и закрывая глаза.
- Может, и нет, если я не знала этого где-то в глубине своей души. Я просто не могла разглядеть это, - твердо сказала я, подходя к нему и кладя свои ладони на его руки. – Зачем мне переезжать на такое расстояние ради мужчины, к которому я не чувствую ничего, кроме обычной заботы? И ничто из сказанного мне там не смогло удержать меня и даже на йоту не изменило моего намерения. Все, о чем я могла думать – возвращение к тебе. Ощутить твои объятия. И я провела последние несколько сотен миль, умирая от желания быстрее добраться до тебя и признаться в любви. Может, мне и не следовало вот так вот выливать это на тебя, но я могла взорваться, если не скажу это.
Эдвард открыл глаза и смотрел куда-то сквозь меня, над моей головой, линия его подбородка была болезненно напряженной. Казалось, он не решался ни прикоснуться, ни посмотреть на меня, и я уже начинала жалеть, что не послушалась совета Эммета сесть и поговорить с Эдвардом.
- Это слишком большой прыжок от неопределенности в твоих чувствах ко мне всего несколько дней назад, Белла.
- Я знаю и понимаю, что потребуется время, чтобы ты поверил мне, - ответила я, кладя свою ладонь на его щеку и лаская ее. – Но я никуда не уеду. Я буду показывать и повторять тебе это. Ты мужчина, которого я буду любить и желать вечность, даже если ты бесишь меня.
Эдвард фыркнул и глубоко вдохнул, наконец, опуская глаза и глядя на меня.
- Имею общее представление, - прошептала я, подходя ближе и обвивая руки вокруг его шеи. Я ожидала от него сопротивления, но его не последовало, вместо этого я ощутила объятие на талии. – Я тоже не была готова к твоему признанию. И это до сих пор смущает. Но я никогда не чувствовала такой уверенности в своей жизни. Я люблю тебя.
Эдвард крепко обнял меня, и я могла видеть его внутреннюю борьбу, что шла внутри него, и каждая эмоция отражалась на его лице.
- Я был готов ко всему, но не к этому. Я не знаю, как мне сейчас реагировать, Белла. Правда, не знаю.
- Все в порядке. Мы будем делать шаг постепенно, как и планировали, - ответила я, когда он положил лоб на мое плечо, и погладила его шею своей рукой. – И первый шаг для меня – поспать. Это была долгая поездка. А завтра мы садимся за книги.
- Белла…
Я поцеловала его висок и тряхнула головой.
- Нет смысла ссориться со мной по этому поводу. Ты же знаешь, я выиграю.

Перевод - CatRina
Редакция - Ksushenka *не забываем ее поблагодарить