Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Подарок
«Спасибо за подарок!»
Подняв голову, она увидела улыбающегося Эдварда. Следом пришло второе сообщение.
«Правда, мне никогда не шёл розовый цвет».
Белла с недоумением смотрела в зелёные глаза. Она не успела ответить, как телефон завибрировал в третий раз.
«И эти стринги совсем не моего размера! )))»

Меж явью и сном
Она любила не тело гениального музыканта, смотрящего на нее с постера, она любила его душу. Душу, сверкавшую бриллиантами в каждой его песне. А все его песни Элис Брендон знала наизусть.

Не было бы счастья...
Осенняя ненастная ночь.
Белла убегает от предательства и лжи своего молодого человека.
Эдвард уносится прочь от горьких воспоминаний и чувства вины.
Случайная встреча меняет их жизнь навсегда.

За минуту до конца времени
Иногда приходится решить, на чью сторону встать. Особенно если дело касается спасения целого мира.
Белла/Эдвард. Мини.
Фантастика, путешествия во времени.

Stolen Car
Тебе всего семнадцать. Ты один. Нет ни родных, ни близких, ни друзей, никого, кому бы ты был небезразличен. Есть только душная летняя ночь, дорогая машина и пустая улица.

На пороге ночи
Тихой и спокойной жизни пришёл конец. Белла теряет своего горячо любимого мужа Эммета от руки неизвестного убийцы. Может ли прошлая жизнь оказаться всего лишь обманом? На пороге её дома появляется брат её мужа, Эдвард. Но тот ли он, за кого себя выдаёт...

Верни меня к жизни
В его жизни было все, о чем можно только мечтать. Дом, семья, работа. Но в один миг все изменилось... Он потерял ВСЕ.... Исчезло само желание жить... И он решил умереть... Но ребенок, под названием Судьба, опять решил поиграть... В его жизни появилась Она... мечтающая о вечной любви. Смогут ли они стать счастливы... этого не знает никто... А что, если попытаться...?

Пленник
Изабелла Свон – эксперт по мифологии, специальный агент ФБР. Однажды ее приглашает к сотрудничеству секретный отдел безопасности, и ее обыденная жизнь наполняется тайнами, о существовании которых Изабелла даже не подозревала. Чем закончится опасное расследование?



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11752
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 70
Гостей: 64
Пользователей: 6
karevamaria, Феяяяя, I_аm_yours, Lesandra, селена3466, TanuSol
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Толстяк. Главы 13-14. Наше будущее

2024-11-29
16
0
0
Что ж, могу сказать, что события той главы не были сном (: Так что выдыхайте спокойно, но тут же набирайтесь терпения на то, что случится дальше :D


Глава 13


Нервное шуршание полотенца, - все, что слышу я, пока вытираюсь.

Неужели все происходит на самом деле?

Девушка моей мечты ожидает меня в спальне, возможно, совершенно обнаженная, пока я стою в ее ванной, рассматривая свою фигуру в зеркале.

Вся неуверенность вновь возвращается, стоит мне только подумать о том, как войду в ее комнату, показывая всего себя… Не затемненную шторкой половину, а всего.
Каждое прозвище, которым меня одаривали раньше, пульсирует в голове, разрушая все доверие, которое я получил, теряя вес.

Бочка на ножках.

Лохматый великан.

Эдвард-боров.

Жирная задница.

Толстяк.

Толстяк.

Толстяк.

Раньше только это я и знал.

Но Белла показала мне, что я больше, чем все это.

Но сейчас…

И мне хочется быть большим… Для нее.

- Эдвард, я жду! – задорно кричит она.

Кидаю последний взгляд в зеркало, после чего наклоняюсь, подбираю джинсы и надеваю их.

Разбитый.

***


Она лежит под одеялом, а ее одежда валяется на полу.

Таким образом, что ведет прямо к ней.

Но, к сожалению, она ожидает видимо то, к чему я еще не готов.

- Белла?

Она резко поднимает голову, но, видя, что я полуодет, хмурится, и улыбка исчезает с ее личика. Теперь на нем читается боль из-за почти что отказа, и по щекам расползается румянец.

- Я… не уверен, что хорошо для такого, - шепчу, быстро засовывая руки в карманы, чтобы не подбежать к ней и не обнять.

Она кашляет и садится, приподнимая одеяло.

Вот черт.

Если мы ничем таким не занимается, то, судя по всему, это не значит, что она не может показать мне свою грудь.

- Эдвард, ты прекрасно знаешь, что мне нужен ты таким, какой есть. Я и так уже видела весь тот прогресс, которого ты достиг и знаю, насколько ты силен духом, - тихо говорит она, с беспокойством проводя пальцами по простыне.

- Но когда я смотрю на себя, то не вижу этого. Да и как я могу чувствовать, что подхожу тебе… - начинаю объяснять, но Белла резко бьет кулаком по кровати, затыкая меня.

- Эдвард, судя по твоим словам, я нахожусь за витриной как твой коллекционный экспонат. Но я не твоя игрушка и, поверь мне, далека от идеала и не погибну, поиграй ты со мной, - громко замечает она, и покрываясь румянцем, понимая, что только что сказала.

- Но, Белла, ты должна понять, что для меня ты идеальна. И если я когда-нибудь сделаю что-то, чтобы изменить это, то, поверь, убью себя, - с жаром говорю я.

Когда она берет меня за руку, я позволяю ей утянуть себя к ней на кровать.

- Думаю, нам есть над чем поработать прежде, чем двинуться вперед, - шепчет она, кладя голову мне на грудь.

Я обнимаю хрупкие голые плечи и целую девушку в лоб.

По крайней мере, мы будем двигаться вперед.

***


- Если ты думаешь, что теперь я дам тебе поблажку, то мне придется тебя разочаровать, - кричит Белла, кидая в меня набивным мячом.

Я кряхчу, чувствуя, как внутри переворачиваются все внутренности от удара.

- Да уж, ты не была бы той девушкой, которую я люблю, если бы не издевалась надо мной, - задыхаясь, смеюсь, стараясь удержать в мокрых от пота руках гладкую поверхность.

Ожидаю, что она выдаст какой-нибудь остроумный ответ, но в ответ тишина.

Кидаю на неё взгляд, но лицо непроницаемо.

- Белла?
Выглядит, будто она вытягивает себя из своих мыслей и потом смотрит на меня.

- Готов к пробежке? – спрашивает девушка, поворачиваясь и выходя из зала, даже не взглянув на меня.

Что, черт побери, это такое?

***


- Нет, я серьезно, Роуз. Она просто закрыла эту тему, - вздыхаю я, протягивая тарелку салата девушке.

Семейные обеды сейчас совсем другие, и она чувствует себя гораздо лучше.

Теперь я действительно с удовольствием прихожу сюда и провожу время с этими двумя.

Надеюсь, что Роуз сможет забеременеть. Она будет прекрасной матерью.
- И это случилось после того, как ты сказал, что любишь ее? – спрашивает она, опуская вилку вниз и полностью сосредотачиваясь на мне.

Киваю, размазывая еду по тарелке, пытаюсь вспомнить точно, после чего все пошло не так.

После пробежки она быстро чмокнула меня в щеку и исчезла.

Потом не ответила ни на одно мое сообщение, а звонить я боялся.

Нет ничего хуже, чем слышать два гудка, а потом – голосовую почту.

Быть проигнорированным гораздо труднее, чем я мог представить.

- А ты говорил раньше, что любишь ее? – спрашивает Роуз, протягиваясь через стол, чтобы сжать мою руку.

Я думаю над этим и понимаю, что нет. Сегодня это просто слетело с губ.

Мои чувства к ней настолько сильны, что вряд ли какие-то слова могут описать это.

- Что ты знаешь про ее бывшие отношения, Эдвард? – влезает Эмметт, после чего подцепляет на вилку немного канадского риса.

- Ты подразумеваешь что-то типо свиданий и вещей в таком духе? – переспрашиваю я, и мой живот скручивает только при одной мысли об этом.

- Эй, вы тусовались вместе несколько месяцев. У вас должен был быть такой разговор! – поясняет он, при этом закатывая глаза.

- Эмметт, замолчи, - мягко говорит Роуз, без сомнений замечая, как мои руки сжимаются в кулаки.

Я встаю и бормочу извинения, что мне надо выйти, после чего бегом запираюсь в ванной и приседаю около унитаза; лоб касается холодного материала.

Если у меня не было никаких романтичных историй, это не значит, что и у нее такая же ситуация.

Внезапно мысль о том, что какой-либо другой мужчина целовал ее нежную кожу за ушком…

Или видел, как она кончает…

Приводит меня чуть ли не в предсмертное состояние.

Я думал, что испытывал отвращение к Джейку, когда он так предал Беллу и причинил ей боль, но никогда не мог вообразить, что могу ревновать.

Однако это ноющее чувство говорит мне совсем обратное.

***


Я так жалок, сидя в машине прямо перед домом Беллы.

Ее машина стоит на подъездной дорожке, и в окнах виден свет.

Пытаюсь набраться храбрости, чтобы позвонить в дверь, но вместе этого хватаю телефон и набираю сообщение.
Если она проигнорирует меня и в этот раз…

Ладно, хорошо, я и понятия не имею, что буду делать.

Быстро нажимаю «отправить» и чувствую, как ком застрял в горле.

Когда приходит сообщение, делаю глубокий вдох перед открытием сообщения.

И потом тупо пялюсь на слова.

Я сейчас с друзьями, а мы можем встретиться на выходных.

Толчок появляется из неоткуда.

В одну секунду телефон лежит в моей руке, а в следующую – уже на полу, пока я безуспешно пытаюсь поймать его.

Кладу голову на руль; пытаюсь дышать.

Когда, наконец, чувствую, что могу ехать, ровно сажусь и стараюсь не смотреть на ее дом.

Но, конечно же, безуспешно.

И будто бы судьба решает, что мне нужен еще один кинжал в сердце, потому что в этот момент я вижу ее тень в окне.

А вскоре раздается звук открывающейся двери.

Это выходит Белла, ступая босыми ногами по грязной траве к деревьям позади дома.

Проходит лишь пол секунды прежде, чем я открываю дверь и иду за ней в темноту.

Глава 14


Беллу так легко поймать, когда ее ноги цепляются за корни с камнями.

Ее прерывистое дыхание смешивается с рыданиями, и это все разрывает меня изнутри.

Я уже почти около девушки, когда она спотыкается и растягивается по сырой земле.

- Белла! – падаю на колени рядом с ней, пытаясь притянуть к себе, несмотря на ее попытки оттолкнуть меня.

- Что за черт, Белла? – спрашиваю, выдавливая из себя слова.
Она прячет лицо у меня на груди, пока я бесполезно обнимаю ее.

Чувствую беспомощность, когда она откидывается назад, сидя в грязи и траве, пока слезы текут по щекам.

- Знаю, что ты зол, что я лгала тебе, Эдвард, но мне было так страшно. Когда ты смотришь на себя, видишь того человека, которым был раньше; но для меня-то ты другой. И то же самое со мной, Эдвард, - тихо шепчет она в темноте. – Каждый раз, когда я смотрюсь в зеркало, вижу девушку, которая весит сто семь килограмм. Я вижу ту девушку, над которой издевались и смеялись каждый чертов день. Ты можешь доказывать до хрипоты, что я красива, но это не будет работать до тех пор, пока сама не поверю, что подхожу тебе. Я просто не могу дать тебе свою любовь…

Я ошеломлен ее словами.

Хочу сказать, что уже слишком поздно; что нет конца той связи, которая ощущается между нами.

Она – мое сердце, и я не могу никуда пойти без нее; не смогу выжить без сердца.

Прижимая ближе к груди, стараюсь не закряхтеть, поднимая нас обоих с холодной земли, и иду обратно к ее дому.

- Все в порядке, Белла. Я могу быть терпеливым.

***


К тому времени, когда мы приходим к ней, она уже спит, и я аккуратно укладываю ее на кровать.

Иду в ванную, включая горячую воду в раковине, и отчаянно пытаюсь игнорировать воспоминания о том, что случилось, когда я был тут в последний раз.
В голове медленно появляются картинки, как напрягаются ее соски, пока она наблюдает за тем, как я трахаю свою руку, и тянусь за тряпкой, чтобы отвлечь себя.

Когда случайно бросаю взгляд в зеркало над раковиной, которое покрыто паром…

Прихожу в тупик, задыхаясь.

На стекле появляется надпись, состоящая из пяти слов.

Скажи ему, что любишь его.

Воздух постепенно возвращается в легкие, и я ощущаю надежду.

Она чувствует это.

Просто еще не может сказать.

Я смогу жить с этим.

***


Белла стонет, пока я медленно вытираю полотенцем ее грязные стопы.

Ее ногти накрашены розовым лаком, и мне безумно нравится, как гармонируют ее тонкие ножки с моей большой ладонью.

Ощущаю, что могу позаботиться о ней так, как это должен делать мужчина. Укутываю ее ноги и бросаю грязное полотенце в корзину.

Страх и неуверенность, которые она озвучивала раньше, заставляют меня задуматься о том, что же происходит между нами.

Мы оба пытаемся выбраться из-под груза наших прошлых неудач в попытке встроить новые отношение.

И оба терпим провалы.

Она не хороша для меня, я – для нее.

Но когда мы вместе…

Когда Белла находится рядом со мной, даря свою потрясающую улыбку… Я действительно верю в то, что стою ее.

И искренне надеюсь, что то же самое испытывает и она.

Вместе мы могли бы быть совершенством.

Но… конкретно сейчас я стою и просто наблюдаю, как она спит.

Редкие всхлипы разбивают мое сердце, но мне не хочется тревожить ее и ложиться на кровать.

Мои глаза путешествуют по комнате и натыкаются на тумбочку, на которой лежит пакет с моим именем.

Белая упаковка и красная ленточка притягивают меня к себе, и пальцы чешутся, чтобы протянуть руку и открыть это.

Там все равно мое имя.

Но, ладно. Нет. Я подожду до того момента, как она отдаст его мне.

Но теперь, когда она в безопасности находится под одеялом, я разрываюсь.

Мне не за чем оставаться.

Но один взгляд на ее заплаканное лицо – и мое решение мгновенно меняется.

***


- Это не выглядит комфортно.

Скрипучий голос Беллы побуждает меня открыть глаза и быстро снять ноги с кофейного столика.

Шея болит, когда я поднимаю голову с подлокотника дивана и гримасничаю, когда чувствую, как хрустит спина при повороте.

- Ты проснулась, - подмечаю я, что очень странно, при условии, что вижу ее прямо перед собой.

- Ну да… ты… гм… очень громко храпел, - тихо отвечает девушка, пока я с трудом сажусь на диване.

- Замечательно, - потирая подбородок, вздыхаю.

Потом, наконец, поднимаю голову и смотрю на Беллу; вижу темные следы под глазами и бледность ее щек.

Она выглядит дерьмово.

- Ну, благодарю. Как насчет того, чтобы сказать, как ты действительно себя чувствуешь? – спрашивает Белла, и ее бледные щечки окрашиваются в розовый цвет.

Ой, черт. Кажется, последнюю мысль я сказал все-таки вслух.

Она отмахивается от моих извинений, садясь рядом со мной.
И только тогда замечаю, что в руках она сжимает подарок.

Чувствую волнение и крепко прижимаю руки к бедрам, иначе, в противном случае, резко выхвачу подарок и разорву обертку так, словно там внутри лежит специальное издание солдатиков.

- У меня заняло много времени, чтобы набраться смелости и дать тебе это, Эдвард. Я хочу, чтобы ты знал меня… настоящую меня. И, думаю, для этого тебе надо знать ту, кем я была.

Подарок переходит ко мне, и мои пальцы немного трясутся, пока я медленно снимаю бумагу.

Внутри совершенно обычная книга, но дата заставляет меня немного притормозить.

Сентябрь, 2006.

Белле должно было быть восемнадцать, почти девятнадцать.
Мысль о том, чтобы заглянуть в тот момент, когда она была подростком и завораживает, и в то же время пугает меня.

Что, если там будет написано про ее парней?

Только при мысли о том, что она была с кем-то еще, во мне поднимается ярость; что же будет, если я увижу слова про это?

- Открой его, - подбадривает она, локтем ударяя меня по руке.

Смотрю на нее, не в силах выразить словами, что значит для меня этот подарок.

Возможно, мы начнем двигаться вперед.

Возможно, это будет началом нашего счастливого будущего.

Делаю глубокий вдох и медленно открываю альбом.

3 сентября, 2006 год

Сегодня я спрошу у Эрика, не хочет ли он пойти со мной на бал.


А может быть и нет…

Ничего не случилось... Обидно. Но, в конце концов, я их понимаю. Жить всю жизнь, подвергаясь насмешкам и издевкам, а потом в один момент получить человека, который верит в тебя...
Естественно, страхи прошлого берут верх над ними. Да и плюс, люди-то они взрослые, у каждого есть свои принципы и взгляды.
Но я уверена, что вам есть, что сказать и по этой главе (: Например поступок Беллы с альбомом, ее слова на зеркале, или случайная фраза Эдварда про то, что он любит ее? Очень надеюсь, что главы вам понравились и потому хочу безумно услышать все ваши мнения на форуме


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-12313-12
Категория: Наши переводы | Добавил: Winee (11.12.2012) | Автор: Перевод: Winee
Просмотров: 4459 | Комментарии: 43


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 431 2 3 4 5 »
0
Не всё так просто в этой жизни sad

0
42 polinakash   (08.04.2015 21:23) [Материал]
Нужно начать с банального похода в кино, прогулки в парк, короче букетноконфетный период никто не отменял:)

0
41 Diamond7616   (01.08.2014 19:29) [Материал]
Спасибо.

0
40 робокашка   (26.03.2014 23:32) [Материал]
Что ж поделать, если морально не готов sad

1
39 терминатор   (09.10.2013 21:41) [Материал]
сначала даже не поняла ,что это внизу что-то вроде дополнения

0
38 Daliy   (17.09.2013 23:52) [Материал]
Спасибо smile

0
37 AnnaClaire   (04.08.2013 18:28) [Материал]
Спасибо

0
36 natalj   (01.03.2013 14:57) [Материал]
Спасибо!

0
35 Армина   (13.02.2013 01:42) [Материал]
&RESPECT&

0
34 nika-for   (29.01.2013 20:18) [Материал]
вот облом получился happy

1-10 11-20 21-30 31-40 41-43


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]