Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Immortality
Ему казалось, что уходя, он дарит ей жизнь. Но что, если Эдвард ошибся? Что, если в жизни Беллы всё было предопределено? Что, если бессмертие - её судьба?

Китобой
Мрачный и необщительный, поистине ледяной китобой однажды спасает на корабельной базе странную девушку. Причудливой волею судьбы им приходится делить его лачугу в одну из самых суровых весен в истории Гренландии. А все ли ледники тают?..

Мэн
Маленький провинциальный городок Бенедикта штата Мэн, США, славится шикарными охотничьими угодьями и спокойным темпом жизни. Но всё меняется, когда в нём появляется некто красивый, молодой и загадочный чуть более чем полностью. Смогут ли бенедиктинцы и их укромный уголок пережить без потерь такое вторжение? Или всё-таки будут жертвы? Жизнь покажет.

Рождественский подарок
Эдвард твердит, что Белле будет лучше без него. Он держится от нее подальше, спасая девушку. Но судьба непредсказуема и дает ему шанс узнать, что же на самом деле будет, если он не вернется...
Рождественский мини-фанфик.

Золотая рыбка
Оглядываясь на неудачный пример родителей, Белла не хотела связывать себя узами брака, однако, встретив Эдварда, изменила решение. Теперь она счастливая жена самого завидного холостяка Америки, а впереди у них долгие годы вместе. И все бы хорошо, если бы за плечами Эдварда не стояла огромная многомиллионная империя, обещающая потопить его Золотую Рыбку в мире больших денег, интриг и горестей.

Easier to run
Мои слабые попытки наладить собственную жизнь оказались детским лепетом в сравнении с надвигающимся на меня хаосом. Не так то просто сохранять спокойствие, когда люди вокруг тебя мрут как мухи, а ты сама не успеваешь уворачиваться от ощутимо болезненных пощечин очередного предательства.Но выхода нет только из гроба. И я нашла свой путь к отступлению.

Охота на лань
Она на охоте, жертва практически повержена; тело оленя всё ещё сопротивляется жестокой судьбе. Её зубы вонзаются в мягкую плоть, кровь заполняет рот.
Он появился не в том месте и не в то время... Что сделает она с незнакомцем, который посмел прервать её трапезу?
И ещё одна загадка: Белла не вампир... но тогда зачем она пьёт кровь?

Забытый праздник
Белла искательница сокровищ, но вот уже не первый раз в ее планы вмешивается нахальный Эдвард Каллен. Теперь им вместе предстоит найти сокровища Санты и возродить забытый праздник. Но не ждет ли их в конце пути и более ценный и волшебный подарок?



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
1. Эшли Грин
2. Никки Рид
3. Дакота Фаннинг
4. Маккензи Фой
5. Элизабет Ризер
Всего ответов: 525
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 38
Гостей: 31
Пользователей: 7
I_аm_yours, ngnqweqwq, Nataly2784, marina_pet, Natalja2807, Илина0821, GalinaJq
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Толстяк. Глава 5. Участие в гонке

2024-11-29
16
0
0
Глава 5. Участие в гонке


Неделя девять

Вес: 312 фунтов

Потерянный вес на сегодняшний день: 51 фунт


- Участники, займите ваши позиции, приготовьтесь…

Пистолет стреляет и…

Мы бежим.

Белла, как и обещала, находится прямо рядом со мной.

Я медленный.

Я бегу настолько медленно, что это меня смущает, но она не жалуется.

Люди выкрикивают ее имя, пробегая мимо нас, и она машет, но не покидает меня.

- Эй, девчонка, ты сегодня тащишься сзади? – шутит огромный парень, подстраиваясь под нашу скорость.

Выглядит, будто он неспеша прогуливается.

- Я придерживаюсь своего ученика, Джейк, - улыбается она ему и поворачивается, чтобы подмигнуть мне.

Мое сердце замирает, и я пытаюсь понять: это из-за нее…

Или потому что у меня сердечный приступ?

- Увидимся на финише! – выкрикивает он и ускоряется, тут же исчезая в толпе.

Пока мы продолжаем еле двигаться вперед.

- Ты не должна оставаться рядом со мной, - раздраженно говорю я, когда мы пробегаем половину пути и начинаем двигаться обратно к финишу.

- Нет, я должна, Эдвард, - говорит она с отдышкой.

***


- Сорок пять минут… Неплохо, Эдвард, - улыбается Белла, вручая мне бутылку с водой.
Я смотрю вверх на линию финиша и с трудом верю, что сделал это.

- Неплохо? Это хреново, - дуюсь я, вытирая огромное количество пота со лба.

- Но ты закончил, а именно это и важно, - улыбается она и…

Кажется, что вся боль и истощение тут же уходят.

***


Мне надо спросить ее кое о чем.

Я готов свихнуться из-за этого.

Чем больше веса я теряю, тем сильнее беспокоюсь.

Я знаю, что если спрошу ее, то у нее будет ответ.

Но мне страшно.

- Еще одна пробежка, Эдвард! Ну, давай же, не заставляй меня подойти и надрать тебе задницу, - кричит она из-за скамьи, пока один и ее других клиентов поднимает и опускает штангу.

Она говорила мне, что я могу приходить и заниматься тут даже до наших тренировок.

Я не колебался.

Потому что это все похоже на зависимость.

Я лучше сплю…

Я могу сосредотачиваться на чем-то…

Все вокруг кажется лучше.

Из-за нее.

***


- Просто скажи, Эдвард, - смеется она, пока я кручу бутылку с водой меж ладоней.

Остатки наших ланчей лежат перед нами.

- Ну… ты теряла вес, - начал я, и…

- Вся моя кожа в растяжках.

Воу…

Словесный понос.

Она хихикает и прикрывает рот, чтобы сдержать звук.

Я смотрю на нее.

- Все в порядке, Эдвард. Ты достаточно молод, и твоя кожа должна быть в норме. Возможно, некоторые зоны уже не будут такими упругими, но по большей части, все должно вернуться в то состояние, в котором когда-то было, - мягко говорит она.

- Слаба Богу! Потому что я могу представить картинки в своей голове, будто бы моя кожа похожа на Силли Патти1: она растягивается во все стороны и вытекает из штанов.

В этот раз ее пальчики не сдерживают смех внутри, и ее руки падают на стол.

Обожаю заставлять ее смеяться.

***


- Эм, Эдди, чувак… я долго думал по этому поводу. Я серьезно хочу привести себя в норму, есть здоровую еду и всякое такое. Как думаешь, эта твоя тренерша может взять к себе и меня? – тихо спрашивает Джаспер через наушники, пока мы ждем загрузки игры.

Во время наших бесед в скайпе я видел его, но никогда не присматривался к нему.

Думаю, он выглядит лучше.

Он просто… пухловат.

Не жирдяй, а… просто мягкий, дряблый.

Как колобок.

- Не знаю, Джаспер. Но я знаю, что у нее есть несколько ребят, которые просто приходят и тренируются самостоятельно, лишь платя ежемесячную абонентскую плату. Если хочешь, то ты можешь подойти, и мы с тобой встретимся перед моим занятием и поговорим с Беллой, - предлагаю я, и меня удивляет, насколько я хочу, чтобы это получилось.

Я правда хочу встретиться с ним.

Но я никогда не думал, что это может случиться.

***


- Что вы хотите от меня сейчас? – спрашиваю я, пристально смотря на экран лэптопа, пока мой босс сортирует бумаги на своем столе.

- Мы действительно хотим, чтобы ты полетел и встретился с клиентом. Ты лучший в этом, Эдвард, и я правда считаю, что мы сможем заключить эту сделку, если ты пойдешь и очаруешь его, - говорит она, встречаясь со мной взглядом через линзу веб-камеры.

- Но… но… - заикаюсь я, потому что серьезно озадачен.

- Никаких «но», Эдвард. Мы оплатим твой перелет до Атланты, номер в отеле и еду. Тебе надо будет всего лишь встретиться с клиентом и преподнести себя. Ты можешь это сделать, - говорит она и уже через секунду отключается.

А я продолжаю сидеть и смотреть на себя в верхней части экрана.

Все меняется.

Вряд ли бы они отправили меня куда-либо, если бы я все еще весил триста шестьдесят три фунта.

Но сейчас…

Очевидно, я достаточно хорош, чтобы выходить на улицу и встречаться с людьми, и по какой-то причине это бесит меня.

Я не стал лучше в работе с потерей веса.

Так же как не стал привлекательнее.

Все, что я сделал – похудел.

***


- Эдвард, ты должен понять, что в нашей жизни все зависит от того, как ты выглядишь. Люди часто не попадаю на работу из-за чрезмерного веса или из-за того, что они непригодно выглядят. Или из-за бедности. Это… - она вздыхает, стоя рядом со мной, пока я нагружаю себя на беговой дорожке.

Я больше не иду.

Я бегу.

И сегодня я заставляю свою задницу бежать, потому что я зол.

Чертовски зол.

Я приехал сюда сразу после моего видео-чата с боссом.

Мне надо избавиться от расстройства.

От злости.

От разочарования в мире.

- Но это не должно иметь значения. Не должно иметь значения, если бы я весил триста шестьдесят три фунта или был светящимся вампиром и шепелявил. Я хорош в своей работе, а это все, что должно иметь значение, - рычу я, и она протягивает руку, выключая тренажер.

Я держусь за поручни, пока лента останавливается.

Когда я смотрю на нее, то вижу слезы в ее глазах и то, что как закусила губу, словно стараясь удержать все в себе.

- Ты такой хороший парень, Эдвард Каллен, - шепчет она прежде, чем запрыгивает на тренажер и прижимается губами к моей щеке.

Я смотрю, как она уходит в ванную, и прижимаю ладонь к тому месту, в которое она поцеловала меня.

Мой первый поцелуй.

____________________________________________________________________________________

1. Силли патти - губкообразный полимер, то есть, умный пластилин, из которого можно слепить что угодно. Отличается особой пластичностью
____________________________________________________________________________________

Вот уже и Джаспер-колобок появился biggrin А в следующей главе мы познакомимся с Элис))
А что думаете по поводу этой «недели»? Не правда ли милейший конец? Уверяю, что со следующей главы начнется вся самая малина. Надеюсь, вы оцените.
А пока с удовольствием выслушаю все ваши комментарии по поводу этой главы на форуме


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-12313-5
Категория: Наши переводы | Добавил: Winee (14.11.2012) | Автор: Winee
Просмотров: 4602 | Комментарии: 44


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 441 2 3 4 5 »
0
Внешний вид всё равно важен в бизнесе, что бы Эдвард по этому поводу ни думал

0
43 polinakash   (08.04.2015 19:41) [Материал]
Хотелось бы почитать мнение Беллы в отношении этого.

0
42 Aquamarine_ssss   (02.08.2014 23:33) [Материал]
Это так мило..))) спасибо)

0
41 Diamond7616   (01.08.2014 15:28) [Материал]
Спасибо.

0
40 робокашка   (26.03.2014 20:56) [Материал]
Они так одиноки, бедняжки

0
39 терминатор   (09.10.2013 20:52) [Материал]
первый поцелуй ? cry неужели все так плохо было ?

0
38 Daliy   (16.09.2013 01:03) [Материал]
Спасибо)))

0
37 AnnaClaire   (04.08.2013 16:50) [Материал]
Спасибо

0
36 natalj   (01.03.2013 11:53) [Материал]
Большое спасибо за продолжение.

0
35 Армина   (13.02.2013 01:07) [Материал]
&RESPECT&

1-10 11-20 21-30 31-40 41-44


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]