POV Белла

Следующие два дня я провела не в ладах с собой. Я безоговорочно доверяла Калленам и решила, что просто буду соглашаться с ними, но маленький кусочек моего мозга всё равно твердил, что я должна сделать хоть что-то.

Я знала, что мне не стоит беспокоиться – это только сделает ситуацию хуже, но история Эдварда ошеломила меня. В тот вечер, когда я выходила из дома, Карлайл отвёл меня в сторону, внимательно осматривая меня полным беспокойства взглядом и выдавая свои чувства напряжённой линией плеч. Я беспомощно встала у двери, пожав плечами и изо всех сил пытаясь не дать слезам вырваться на волю и потечь по щекам. Кажется, в последнее время мне приходилось это делать слишком часто, но что я могла сделать?

Меня раздирало на части горе при мысли о страданиях Эдварда и злость при мысли о тех, кто был причиной всего этого (и ещё тысячи чувств, которым я не могла дать названия), и мои эмоции просто вышли из-под контроля. А Карлайл, который всегда был идеальным образцом спокойствия, излучал жалость и неуверенность, так что мы просто стояли рядом в неловкой тишине.

- Белла, - прошептал он, сжимая моё плечо в отеческом жесте.

Я вздохнула и снова пожала плечами, мечтая о том, чтобы оставаться беспристрастной, и тут слёзы потекли по щекам.

- Белла, - сказал он снова.

Я покачала головой.

- Нет, я… я в порядке, - я старалась взять себя в руки, и он понял мой намёк.

Не сказав больше ни слова, он открыл мне дверь.

- Ты сможешь добраться до дома?

Кивнув, я выскользнула на крыльцо.

- Карлайл? – позвала я его, повернувшись к тёмному силуэту в дверном проёме, - вы же не позволите им причинить ему боль, верно?

Торжественно кивнув, Карлайл подарил мне фальшивую улыбку.

- Только не пока я держусь на ногах.

**

И тогда начались кошмары.

Последние две ночи я просыпалась каждые несколько часов в ужасе, думая, что они добрались до него. Он всегда кричал. И эти яркие, живые сны были очень похожи на правду.

Но, направляясь домой после школы в среду, я знала, что нужно взять себя в руки. Мне предстоял ужин с папой. И это будет как минимум интересно.

**

Я села за стол напротив Чарли и сконцентрировалась на тарелке перед собой. Отношения между нами были неловкими ещё с тех пор, как я переехала в Форкс, но было бы ложью отрицать то, что последние события отдалили нас друг от друга ещё больше.

Я любила Чарли, искренне и по-настоящему, но у нас всегда было не так уж и много общего. И хотя я наслаждалась нашими совместными рыбалками и традициями на день рождения - более того, я не променяла бы их ни на что другое в этом мире - наши разговоры за столом всегда были лишь вынужденными. И сегодняшний день не стал исключением, наоборот, неловкость ещё усилилась из-за того, что это был мой первый ужин дома за последние недели. Чарли прокашлялся.

- Пахнет вкусно, - сказал он, автоматически потирая ладонью шею. Улыбнувшись, я благодарно кивнула.

Молчание.

Отрезав кусочек лазаньи, я отправила её в рот. Я надеялась, что этот ужин пройдёт лучше – надеялась, что мы сможем поговорить с Чарли и избавиться хотя бы от части той отдалённости, что образовалась между нами в последнее время.

Тяжело вздохнув, я заговорила.

- В школе всё хорошо? – выпалил Чарли, как раз когда мои слова уже были готовы сорваться с языка.

- Да, - я вертела в руках свой бокал, - всё отлично, - обводя пальцем край стакана, я кивнула.

- Всё успеваешь? – спросил он с набитым ртом, - я знаю, что ты вроде как была занята, - добавил он, немного подумав.

Ну, вот мы и затронули эту тему.

Думаю, было лучше сразу разобраться с ней, ведь это всё равно произойдёт рано или поздно. Этим утром, думая о том, что сказать Чарли, я решила быть настолько честной, насколько это было возможно. Так уж вышло, что моя полуправда будет сопровождаться чистой ложью, и информация, которую я должна сохранить в тайне, будет изменена до неузнаваемости, но мне хотелось быть как можно более откровенной. Ради Чарли.

Он заслуживал большего, чем я давала ему, и, хотя я это прекрасно знала, изменить это было практически невозможно. Но я могла попробовать сделать хоть что-то.

- Знаю, - сказала я, кивая. Ну почему я не могла завести нормального парня? Того, кого я могла бы привести домой и представить Чарли с Рене, с которым я могла бы тайно гулять по ночам?

Я знала, что такой парень мне не был нужен, но мне очень хотелось иметь возможность привести Эдварда домой.

- Это Каллены обеспечивают тебя работой?

Мы оба неловко хмыкнули, прежде чем вернуться к еде.

- Знаешь, - сказал Чарли, доев, - ты можешь поговорить со мной.

Продолжая методично засовывать в рот еду, я посмотрела прямо ему в глаза, показывая, что поняла его.

- Знаю, что я не твоя мать, - продолжил он, - и ещё я знаю, что это, наверное, не так уж легко… но если тебе что-то нужно, я всегда рядом.

Отодвинув стул, он подошёл к плите за добавкой, а я в это время попробовала собраться с мыслями.

- Я знаю, пап, - сказала я, - дело не в этом… Это просто…

Он снова повернулся ко мне, и всё его лицо осветилось надеждой, что я скажу ему. Глубокий вдох; всё идёт не так уж плохо.

- Это сложно.

Чарли выдохнул, кивая.

- Хочешь рассказать об этом? Я понимаю, что мы не очень похожи, но у меня в твоём возрасте тоже были проблемы, - Чарли указал на себя, - я был любимцем женщин.

Я подавила смешок.

- Это… - мои щёки надулись, когда я задержала воздух. Чарли сел за своё место, но не обращал на еду внимания, устремив его на меня. Отлично, - это насчёт парня.

Он кивнул, явно чувствуя себя на волне со своим внутренним подростком. Он явно догадывался об этом, и, возможно, самодовольно считал себя проницательным родителем. Если бы он только знал.

- Ага, - сказал он, снова потянувшись рукой к шее, - так я и думал.

Я не смогла сдержать улыбку, когда поняла, что мне хочется рассказать Чарли. Никто, кроме Калленов, ничего не знал, и обычно я не стала бы в первую очередь рассказывать это папе, но, сидя за этим обеденным столом, я знала, что он – именно тот, кому мне хочется рассказать.

- Ты знаешь, Беллз, тебе не нужно скрывать это. Я уже говорил тебе, что ты достаточно взрослая, чтобы встречаться с кем-то… Мне просто хочется знать, что происходит.

Помолчав, он съел ещё кусочек лазаньи.

А потом вдруг…

- Это же тот огромный, не так ли?

**

Два часа спустя, после невыносимо неловкого разговора о парнях, Калленах (и их дальнем родственнике, который сейчас жил с ними), безопасном сексе, первой девушке Чарли и опасностях раннего брака, я встала, надеясь, что чётко всё ему объяснила. На сегодня мой лимит явно был исчерпан, и даже мучительное чувство вины при виде того, насколько Чарли рад тому, что мы проводим вечер вместе, не могло помочь мне и дальше продолжать этот разговор.

- Беллз, - сказал Чарли, задумчиво почёсывая щёку, - подожди секундочку.

Я застыла, привстав над стулом, и из-за этого моя нога соскользнула, и колено врезалось в ножку стола.

Зажмурившись, я поковыляла к раковине, шёпотом бормоча проклятия, и услышала смешок Чарли.

- Прости, - пробормотал он, убирая со стола.

Остановив этот неуклюжий танец, я посмотрела на него.

- Мне хочется встретиться с ним, - сказал Чарли. Я скривилась ещё сильнее.

И прерывая меня, не дав уже готовому возражению сорваться с языка, Чарли поднял руки.

- Слушай, я знаю, что сказал, что ты можешь встречаться. Ты можешь принимать решения самостоятельно – но Белла, окажи мне услугу. Я приготовлю ужин, - сказал он, не подумав сразу о том, что именно он предложил, - эмм, - добавил он, - я закажу ужин.

Замечая мою нерешительность, он добавил:

- Это было бы… неплохо.

Прежде чем всё могло зайти ещё дальше, я быстро выпалила свою фразу.

- Не думаю, что получится, пап. Не на этой неделе… может быть, как-нибудь в другой раз…

Путаясь в словах, я пыталась избавить себя и своего вампира от ситуации, которая, скорей всего, никогда и не произойдёт. Очевидно, не было ни малейшего шанса на то, что этот ужин состоится, и я могла лишь надеяться, что Чарли оставит эту тему. Как бы я не хотела, чтобы ситуация была иной, я без капли сомнений знала, что мой папа, скорее всего, никогда не встретится с моим вампиром. Никогда.

И, как будто прочитав мои мысли, он кивнул.

- Ну, хорошо, Беллз, - он поднялся на ноги, относя тарелку к раковине, - я доверяю тебе.

И наш совместный ужин закончился.

**

Я сидела на своей кровати, пытаясь ни о чём не думать и забывая о том, как прошёл этот день, забывая о разговоре, просто стараясь успокоиться. Вечер был длинным, вне всяких сомнений, и я была рада, что он закончился. Это был первый день, который я провела без своего вампира – последний раз такое было, когда я ездила к маме – и я в нетерпении ждала завтрашнего дня.

Каждый раз, когда я его долго не видела, мне становилось неуютно. Я прекрасно понимала, что провести день без него – это не конец света, но ничего не могла с собой поделать.

Опасности, с которыми мы столкнулись, были намного важнее, чем я или он, важнее, чем обычные школьные взаимоотношения, важнее, чем девочка, влюбившаяся в вампира. Потому что в этом мире существовала реальная угроза для всех нас.

Отодвинув фиолетовую занавеску, я выглянула из окна и ощупала взглядом тёмный лес. Мне вовсе не казалось, что я в опасности – так же, как не были в опасности мой отец или друзья. Но я знала, что в любой момент на Калленов может напасть какая-то супер-секретная, супер-подготовленная группа, и я понятия не имела, как предотвратить такое развитие событий. Если они смогли захватить Эдварда и остальных вампиров, они точно могли захватить и Калленов.

И я не была наивна настолько, чтобы поверить, что я смогу помочь в случае такой атаки, но я не могла вынести мысль о том, что я потеряю их всех в мгновение ока. Не было никакой уверенности в том, что это произойдёт не сегодня, или не завтра, или не на этих выходных. Я знала, что мы должны что-то предпринять – только что мы можем сделать, чтобы остановить эту невидимую силу?

Нам точно не хватало сведений о них, и хотя Карлайл был уверен, что Элис предвидит готовящееся нападение, я не была в этом убеждена. Элис уже ошибалась. Элис уже упускала что-то из виду. И людям уже удавалось обходить талант Элис.

В конце концов, она точно не видела появления Эдварда.

Сглотнув своё беспокойство, я опустила занавески, закрыла глаза и одела наушники, молясь, чтобы успокаивающая мелодия прогнала кошмары.

Но этого не произошло.

**

Откуда-то раздавался пронзительный звук, и я не знала, откуда. Внезапно я поняла, что сама издаю его, но не могла остановиться. Всё, что я знала – это то, что мне нужно идти к нему… а моё тело не слушалось. Я стояла около двустороннего зеркала, била кулаками по стеклу, но всё было тщетно. Они все наблюдали за ним, как будто меня рядом с ними и вовсе не было.

Я чувствовала, как по моим щекам бегут слёзы, и раз за разом ударяла кулаками по стеклу. Я видела, что Эдвард тоже кричит, но не слышала его. Всё, что я слышала – это смех. Дым их сигар заполнял комнату, и я отчётливо слышала их смех. Вокруг было так темно, что я даже не видела мужчин, окруживших меня. Я была сконцентрирована лишь на одном, и он вот-вот должен был быть уничтожен.

Я резко села на кровати. Попыталась посмотреть на часы, но не смогла ничего разобрать. Голова ужасно кружилась, и слёзы текли по щекам. Я попыталась взять себя в руки, но могла лишь поворачиваться туда-сюда на кровати, ища свет.

Это был лишь сон. С Эдвардом всё в порядке. Это был сон, и он в порядке.

Распахнув занавески, я увидела, как дождь бьёт по стеклу. Яростно моргая, я пыталась вернуть своему зрению чёткость. Эдвард был в порядке. Он был дома, в безопасности, с Калленами.

Я попыталась лечь, но так и не могла успокоиться. Сглотнув, я заковыляла вниз и налила себе стакан воды. Пытаясь сдержать всхлипы, мелкими глотками выпила его.

Опираясь на стол, я опустила голову на руки, всё ещё пытаясь взять себя в руки. Он будет в порядке. Никто не добрался до него, он всё ещё в безопасности.

Вспоминая тот миг, я не знаю, как мой разум объяснил это, но в то мгновение, как только мысль появилась в моей голове, я тут же схватила ключи от машины. Я вовсе не была намерена терять минуты нашего возможно крайне ограниченного времени вместе.

Чарли убьёт меня.

Распахнув входную дверь, я врезалась в неё.

- Элис! – пискнула я, закрывая рот ладонью.

- Белла, - прошептала она, вытаскивая меня за дверь. Она даже не дала мне возможности взять плащ или зонтик – просто взяла и вытолкнула меня под ледяной дождь.

- Эл… - начала я возмущённо. Захлопнув за мной дверь, она заперла её. У Элис определённо была своя манера решения проблем; я лишь надеялась, что она не включает в себя пневмонию, - всё в порядке?

- Нормально, - ответила она и потянула меня за собой. Если бы я не проснулась до этого, сейчас это определённо бы произошло.

На подъездной дорожке чего-то не хватало, и я всматривалась сквозь дождь, пытаясь понять, чего именно.

- Где твоя машина?

- О, - ответила она просто, глядя мимо меня, - я подумала, что сегодня неплохо было бы пробежаться…

Ледяная вода стекала по моему лицу, пока я ждала от Элис объяснений. Она, должно быть, шутит. Даже для Элис это было слишком безумно.

- Что?

- Ну, знаешь, это… весело… - она сжала мою руку, - и я не хотела, чтобы звук двигателя разбудил Чарли.

Где-то вдалеке грянул гром, и я раздражённо вздохнула. Сложно спорить с ясновидящей.

Так что я вскарабкалась на спину Элис (чувствуя себя крайне нелепо), закрыла глаза и могла лишь надеяться, что мы быстро доберёмся до дома.

**

Всё ещё одетая в пижаму, вымокшая с ног до головы, я зашла в спальню. Одежда прилипала к телу, но в тот момент мне, в общем-то, было всё равно. Эдвард сидел на кровати, глядя на дождь, и его длинные руки были обёрнуты вокруг коленей.

Он повернулся ко мне лицом, и полуулыбка, в которой начали изгибаться его губы, быстро сменилась на выражение чистого беспокойства.

Я окинула себя взглядом и, несмотря на то, как мне было холодно, моё лицо тут же вспыхнуло.

- Сюрприз? – я попыталась вести себя непринуждённо, и мой голос был слишком высоким, но это было не важно. Эдвард был здесь. Он был в порядке.

Осторожно встав на ноги, он подошёл ко мне.

- Что ты?.. – начал спрашивать он, но замолк. Я обхватила его руками, пытаясь согреться. Впервые с нашей встречи, его тело не казалось мне холодным. Я сильнее прижалась к нему, сильно дрожа, и почувствовала, как его руки, обнимающие меня за плечи, тоже немного подрагивали.

- Я беспокоилась, - сказала я просто. У меня мелькнула мысль, что я могу звучать как слишком беспокоящаяся девушка, но не могла заставить себя сдвинуться с места.

Его щека опустилась на мою голову, и, закрыв глаза, я прижалась лицом к его груди, вдыхая его запах, теряясь в этом мгновении.

Не знаю, как долго мы стояли там, но в конце концов я почувствовала, как Эдвард отстраняется. Я сильнее прижалась к нему, но знала, что смогу отдалить это лишь на несколько секунд.

Протянув ко мне руку, он коснулся моего дрожащего подбородка.

- Ты холодная, - прошептал он, разжимая пальцы и прижимая ладонь к моей шее. Пока он оглядывал меня, на его лице появилось вопросительное выражение.

Он перевёл взгляд куда-то за мою спину, к двери в ванную, и его глаза устремились на что-то вне моей зоны видимости.

Я, наконец, повернулась, чтобы посмотреть, что же привлекло его внимание, но там не было ничего, кроме ванной.

- Может быть?.. – спросил он, кивая в ту сторону.

Я задумалась об этом. То есть, я не думала, что он готов принимать со мной душ, но мне действительно было холодно, и уж я-то точно не была против того, чтобы принять душ с Эдвардом…

Прежде чем я смогла обдумать это получше, мой рот решил взять всё на себя и прошептал: «Думаю, да», - а потом я схватила его за руку и потащила к ванной.

Он выглядел немного ошеломлённым моими действиями, но безоговорочно подчинился мне, и на одно мгновение я задумалась, а не хотел ли он, чтобы я сама приняла душ. Для меня это не имело смысла, потому что я пришла сюда лишь для того, чтобы увидеться с ним, но откуда я знала его мысли?

Когда мой мозг снова вступил в игру, я покраснела. Боже, какая я дура.

- Эдвард, - сказала я, готовясь произнести слова, что освободили бы его от необходимости принимать в этом участие. Будет ли он обнажён? Я опустила взгляд, задумавшись, а какой выбор у нас был. Я не была уверена, что готова к этому. Конечно, я уже тысячи раз видела его обнажённым, но тогда всё было… по-другому.

Он протянул руку и включил воду. Я с любопытством смотрела, как он поворачивает кран, не уделяя ни капли внимания температуре воды. Мне стало интересно, а есть ли у него какие-то предпочтения.

- Тебе нравится горячая или холодная? – выпалила я. Он повернулся, чтобы посмотреть на меня.

- Какая угодно.

- Но если бы тебе пришлось выбирать, - надавила я. Он столько всего знал обо мне, и мне хотелось узнать хоть что-то о нём. Хотелось дать ему выбор.

Я прислонилась к раковине и изогнула бровь, ожидая его ответа.

- Горячая, - наконец решил он, выпрямляясь. Поток воды уже начинал согревать воздух в комнате.

Кивнув, я подошла к душу, пробуя воду пальцем. Я тут же добавила немного холодной, делая воду подходящей для человека.

- Ты хочешь… - начала я, глядя в пол. Глядя на ноги Эдварда, на его штаны, на край его футболки, на его грудь и наконец встречаясь с его глазами.

Боксеры, - поняла я. Элис наверняка дала ему боксеры.

Я снова посмотрела на себя. Я довольно редко спала в поддерживающем бюстгальтере, но сегодня был именно такой случай, что было очень кстати.

Решив просто сделать это, я начала раздеваться, и глаза Эдварда тут же расширились, но и любопытство, и удивление на его лице быстро растворились, и выражение его стало нейтральным.

- Если ты зайдёшь, - сказала я, - между нами ничего не изменится.

Одетая лишь в нижнее бельё, я зашла в кабинку, пытаясь скрыть то крайнее смущение, что охватывало меня. То есть, ну на самом деле, сколько раз я видела Эдварда обнажённым? Я вспомнила каждый раз, когда я мыла его. И теперь я ещё и стесняюсь находиться перед ним в нижнем белье?

Эдвард сделал осторожный шаг к душевой кабинке и нервно потянул за край своей футболки. Протянув к нему руки, я приподняла ткань, стягивая её с его плеч. И с интересом осмотрела его.

Он набрал ещё веса с тех пор, как я видела его без футболки, но это всё, что я могла сказать – мне не хотелось бросать на него влюблённые взгляды. Я закатила глаза на свои мысли, когда он скинул штаны и зашёл в кабинку.

И вот мы, я и мой первый вроде-как-парень, стояли под душем в одном нижнем белье.

Хотелось бы мне сказать, что это было сексуально, или как минимум приятно, но я, Белла Свон, не имела привычки принимать душ с парнями, так что это определённо было неловко.

Однако это длилось лишь тридцать секунд, потому что потом он шагнул ко мне, мы вошли под душ, и я, тая, прижалась к нему.

Температура моего тела была намного ниже обычной, и вкупе с горячей водой, с ощущением его кожи, касающейся моей, вся неловкость куда-то исчезла, и всё стало восхитительно.

Я скользнула руками по его телу, обвила их вокруг его шеи и прижалась к нему, зарываясь пальцами в его волосах. Он дрожал, но не сопротивлялся, и вдруг наклонился, закрыв глаза. Поднявшись на цыпочки, я мягко поцеловала его: не глубоко и не страстно. Поцелуй прекратился, и я прижалась своим лбом к его.

Мы стояла под душем. Наши глаза были закрыты, а губы были лишь в паре сантиметров друг от друга, его руки были обёрнуты вокруг моих плеч, а мои пальцы скользили вверх и вниз по его спине. И это определённо был лучший момент за всю мою жизнь.

**

POV Карлайл

Думаю, что всё это не казалось мне реальным, пока я не услышал, как он рассказывает Белле свою историю.

Мы все слышали это, все, кто находился в доме, а те, кто в это время был где-то в другом месте, позже услышали от нас краткую версию. Мы все понимали, что об этом не стоит говорить, и думать об этом тоже лучше как можно меньше.

Не знаю, как остальные справлялись с этим, но мои попытки явно были неудачными.

Покачав головой, я вернулся к бумагам, лежащим передо мной на столе. Прошлой ночью нам пришёл конверт от Тани, сестры из северной семьи. Когда она услышала что-то о нашей ситуации, она тут же позвонила.

Я смотрел на изображение разбитой вампирши, единственную фотографию, которую сёстры успели сделать за время из краткого знакомства. Это был лишь набросок, но он был пугающе похож на нашу первую встречу с Эдвардом.

Её волосы были длинными и светлыми, но покрыты таким слоем грязи, что разобрать это было очень сложно. Они нашли её около семи лет назад, глубоко в лесах, где не ступала нога человека.

Как объяснила Таня, они попытались подойти к ней, успокоить и помочь ей, но прошло несколько дней бесплодных попыток, и сёстры положили конец страданиям вампира.

Эта история мне совсем не нравилась. Я тут же понял, что кто-то действительно специально приносит их, неизвестно лишь, зачем.

Мои более яркие теории основывались на том, что во всё это были вовлечены вампиры.

Я быстро избавился от них, стыдясь того, что мысль об этом вообще закралась в мою голову. И хотя я понимал, что мы можем слишком сильно доверять Эдварду, его намерения не беспокоили меня. Я чувствовал, что Эдвард так же не способен предать нас, как, к примеру, Элис.

Даже я должен был признать – то, что происходило между ним и Беллой, было просто невероятно. Если Эдвард и был лишь пешкой в чужой игре – он не имел об этом ни малейшего понятия.

Я услышал звук захлопнувшейся двери автомобиля и тут же выглянул в окно – теперь все звуки снаружи тревожили меня. Я не стал параноиком или слишком осторожным, но мне казалось, что пристальнее следить за всем определённо не будет лишним. История Эдварда потрясла каждого из нас сильнее, чем мы позволяли себе признаться. Что бы ни было сделано с ним, это могло быть сделано с каждым из нас, и я чувствовал, что с каждым прошедшим днём все члены нашей семьи становились всё более осторожными.

Хотя мы и могли сказать, что мы в порядке, мои инстинкты говорили мне иное. Над нами нависла опасность, и я не собирался проигрывать эту войну из-за своей беспечности.

Войну. Неужели до этого и правда могло дойти? Неужели пришло время пообщаться с Аро, настоять, чтобы он открыл мне то, что так отчаянно скрывал в прошлый раз? Неужели всё, что я любил, было в опасности?

Ответ был ясен, как день, но впадать в панику точно не стоило. Если это были люди, как утверждал Эдвард, то у нас точно есть преимущество. Меня беспокоило лишь то, что мы знали отнюдь не всё. Были детали, которых не хватало, и эти детали могли стать решающими.

Я услышал звук двигателя и смотрел в окно, пока этот звук не отдалился. И не смог сдержать вырвавшийся из меня смешок. Всё-таки параноик.

**

POV Джаспер

Покачиваясь с носка на пятку, я запустил руки в волосы. Не хорошо.

Я кинул взгляд на Элис, которая лежала на нашей кровати, свернувшись калачиком. Это было наше место, единственное, где мы могли быть собой вне зависимости от того, что происходило.

- …Щупая трижды засаду, пустую внутри, обошла ты и начала называть поименно знатнейших данайцев…

Она рассеянно бормотала строки, покачиваясь в такт их ритму. Я закрыл глаза и подошёл к кровати.

- Элис…

- …Дом пожирается мой, и погибло мое достоянье. Дом мой полон врагов, которые режут без счета мелкий скот мой и медленноходных быков криворогих…

- Элис!

- … Вот почему я сегодня к коленям твоим припадаю…

Подняв её на ноги, я потянул её из комнаты, вниз по лестнице, игнорируя взгляды членов нашей приведённой в замешательство семьи.

Мы со скоростью света бежали по лесу, и моё желание оказаться как можно дальше от дома, от этой импровизированной тюрьмы, становилось с каждым шагом всё сильнее. Я знал, что она делала – это уже происходило раньше. Она заполняла свой разум чем-то, чтобы скрыть свои мысли от Эдварда. Она довольно быстро научилась этой уловке, всего после нескольких разговоров с ним. Кажется, это работало, хотя и мешало ей общаться с нами.

Если она хоть чуть-чуть позволяла себе отвлечься от задания, то мысли тут же возвращались, так что она полностью сконцентрировалась на строках «Одиссеи», как будто это был вопрос жизни и смерти.

Однако никто не мог сказать, как хорошо это работало. Эдвард редко говорил достаточно, чтобы выказать реакцию на увиденное или услышанное им, так что мы не знали точно, способна ли была Элис скрывать от него свои мысли. Но она всё равно редко пыталась это сделать. Полное доверие, говорила она, уже относясь к нему так, будто он был частью нашей семьи.

Так что меня пугало не повторение Одиссеи – это была паника, исходящая от моей жены.

Чистый ужас волнами исходил от Элис, которая обычно была такой спокойной и собранной, которая всегда держала свои эмоции под контролем. Но не сейчас.

- …Он ведь тоже пошел, Агамемнона честь защищая, на Илион многоконный, чтоб против троянцев сражаться…

Я услышал воду, бьющую о скалы, и потянул Элис к ней, подальше от дома; от нашей семьи. Мне нужно было отдалиться от них, на такое расстояние, чтобы никто нас не слышал.

Мы никогда не рассчитывали дистанцию, необходимую для того, чтобы Эдвард перестал слышать наши мысли, так что я тянул её всё дальше и дальше, отчаянно пытаясь успокоиться, не успокоив и её. Потому что если я успокою её, то, что она прятала, тут же откроется. И хотя это всё равно в конце концов произойдёт, нам нужна была минутка, чтобы во всём разобраться.

Я знал, что Элис захочет обсудить своё видение прежде чем принимать какие-то решения. Она никогда не скрывала будущее от семьи, но иногда её видения были слишком странными. Я мог лишь представить, что она видела.

Пятьдесят миль беспрерывного бега, и мы наконец остановились.

- Элис!

- Джаспер, - её взгляд прояснился и она осмотрелась. Губы Элис изогнулись в улыбке, - я немного увлеклась.

Радуясь изменениям в её поведении, я кивнул.

- Элис… - умоляюще протянул я, вышагивая вперёд и назад. Кажется, я был в намного худшей форме, чем она. Моя сильная девочка.

- Джаспер, я… я не думаю, что это хорошо, - её голос был тих, а в глазах сверкала паника, - нет, я знаю, что это не хорошо. Это плохо, плохо, это очень, очень плохо, Джаспер, - тихие, умоляющие слова срывались с её губ, когда я подошёл к ней, заставляя себя успокоиться.

- Чем бы это ни было, мы что-нибудь придумаем.

- Я не знаю, что произошло, - она прижалась ко мне, и я почувствовал, как она дрожит. Почувствовал, что и сам дрожу. Что бы она ни увидела – это было очень, очень неприятно. И я чувствовал, что станет только хуже.

- Расскажи мне.

- Знаешь, ведь ничего… ничего не изменилось. Он ничего не сделал. Но всё изменилось. ВСЁ ИЗМЕНИЛОСЬ, ДЖАСПЕР.

Погладив её волосы, я закрыл глаза, вдыхая её запах и пытаясь успокоиться. Пытаясь успокоить и её.

- Что ты увидела?

- Они идут, - она была где-то далеко, это точно. Она смотрела, и смотрела, и смотрела.

- Когда?

- Я не уверена. На земле лежит снег. На деревьях – гирлянды. Снег на земле…

- Элис! – я сильно потряс её. Просто не мог всё это выдержать.

Она посмотрела на меня, виновато и самокритично.

- Дерьмо, - прошептала она. Это был первый раз, когда я услышал, как Элис говорит дерьмо, - ДЕРЬМО, - второй, - Джаспер, они идут!

Паника снова начала охватывать её, и я боролся с ней. Глубоко вздохнув, я оттолкнул панику как можно дальше.

- Мы что-нибудь придумаем, - сказал я.

Она качала головой, широко распахнув глаза. Она погрузилась в видения, как это часто бывало, и то, что она видела, было ужасно. Я знал признаки.

- Мы защитим его, - уверенно сказал я, но это было бесполезно. То, что она видела, не позволяло ей поверить мне.

- Ничто из того, что мы делаем, не меняет ничего, Джазз. Мы не можем защитить его!

- Мы что-нибудь придумаем, Эл. Должны.

Она кивнула, заставляя себя успокоиться. Наконец позволяя мне помочь.

Прошло несколько минут напряжённой тишины, и я решил рискнуть.

- Что ты увидела?

Элис сжала мои пальцы и села на каменистый выступ.

- Он в комнате.

- Комнате? – надавил я. Сложно заставить её начать говорить, но как только мне это удастся - она всё мне расскажет. Окатив её волной спокойствия, и сделал глубокий вдох.

- Там… ярко. Он испуган, но с ним всё в порядке. Пока. Они наблюдают за ним. Он знает, что они наблюдают, но, кажется, они не пытаются прикоснуться к нему. Пока нет.

- А потом что, Элис?

Она покачала головой, отходя от меня. Я схватил её за руки.

- Элис, чем больше мы знаем…

- Я не могу, - закричала она, - не могу смотреть, Джаспер. Я не хочу знать. Не хочу знать, что они собираются с ним делать!

Я закрыл глаза и выдохнул. В такие моменты я был рад, что у меня нет способности Элис. Быть эмпатом было сложно, но знать будущее и не знать, как изменить его… я понимал её неуверенность.

Она закрыла глаза, наблюдая.

- До этого слишком далеко, - прошептала она, - я не вижу, как всё закончится. Ещё слишком много решений не было принято.

- И что же нам делать? – спросил я. Её раздражение подпитывало моё.

- Мы вернёмся, - тут же ответила Элис, - Карлайл должен знать, что делать дальше.

от переводчика:
они всё-таки идут, чёрт возьми. как вы думаете, Каллены придумают что-нибудь, чтобы изменить будущее? и как вам разговор с Чарли и купание с Эдвардом? Глава насыщенная, так что, надеюсь, вам будет что сказать! Жду вас на форуме!

и заодно приглашаю вас в тему своего нового перевода Toye/Игрушка! Отличный хоррор, тёмные Каллены и всего семь глав. Думаю, она многим понравится, так что советую почитать ;)