Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1630]
Мини-фанфики [2574]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4841]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2393]
Все люди [15142]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14346]
Альтернатива [9026]
СЛЭШ и НЦ [8976]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4353]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей сентября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за сентябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Каллены и незнакомка, или цена жизн
Эта история о девушке, которая находится на краю жизни, и о Калленах, которые мечтают о детях. Романтика. Мини. Закончен.

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Сделка с судьбой
Каждому из этих троих была уготована смерть. Однако высшие силы предложили им сделку – отсрочка гибельного конца в обмен на спасение чужой жизни. Чем обернется для каждого сделка с судьбой?

Реверс
…Леа вспомнила плавно летящие хлопья в мягком свете фонарей. Когда это было? Меньше суток назад. А кажется, что в другой жизни. В той жизни у Леа была работа, дом и любимый муж. Но вот ее ли это была жизнь?..

Выбор
«Какая, к чёртовой матери, пауза в отношениях? Инцидент исчерпывается парой горячих поцелуев». Так думал Елеазар. Может, его любимая девушка полагала иначе?

Если ты этого хочешь...
Но Белла не показывает признаков страха или удивления, когда вампир кладет руки по обе стороны от нее на каменный парапет, практически заключая её в объятия. Белла оборачивается и… улыбается.
Улыбается второй раз… и не мне…
Новая 13 глава от 13 октября.
Альтернатива Новолуния от Валлери.

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.



А вы знаете?

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 482
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Репетитор. Глава 4

2019-10-20
16
0
Глава 4. Замешательство

- Джаспер. - На следующее утро Элис поджидала его возле шкафчика. Сначала это удивило его, но он быстро сменил выражение лица на безразличное.

- Что? - спросил он, отвернувшись.

- Как это «что»? - взвизгнула Элис. – Да что с тобой не так?

Джаспер заметил, что Элис теребила краешек ее кофты и переступала с ноги на ногу, хоть и задавала вопрос уверенно. Она волновалась.

- Со мной все в порядке, - пожал плечами Джаспер. Когда ветер разметал его волосы, Джаспер убрал их и вдруг подумал, не выглядит ли он сейчас слабаком. Мнение Эдварда о том, как он должен вести себя с Элис, все еще вводило его в замешательство. И сейчас Джаспер анализировал каждую малейшую деталь.

- Ну и за что ты сердишься на меня? - продолжила Элис.

- Почему я должен на тебя злиться? - уклончиво ответил вопросом на вопрос Джаспер.

- Я понятия не имею. Но если ты не зол на меня, тогда почему не перезвонил вчера вечером? Я звонила дважды.

- Ты звонила? - Джаспер притворно удивился. – Ты оставляла сообщения? - Он искал что-то в своем шкафчике, хотя было понятно, что там нет ничего, нужного ему.

- Да. Целых два! Я оставила тебе два сообщения. - Для подтверждения Элис показала ему два пальца.

- О. Я не получил их. Что ты хотела?

Элис прищурилась.

– Если ты так хочешь знать, что же я хотела, - попробуй перезвонить. - Она отвернулась от него и пошла, но перед тем как завернуть за угол, повернулась посмотреть, наблюдает ли за ней Джаспер. Но он не смотрел.

Когда он уже был уверен, что Элис ушла, Джаспер оперся о шкафчик и потер лицо руками. Избегать Элис оказалось сложнее, чем он думал.

- Зачем я делаю это? - спросил он сам себя, стуча головой по шкафчику.

Как будто в ответ на его вопрос, словно из ниоткуда появился Эдвард и подошел к Джасперу.

- Чувак, я не знаю, обнять тебя или ударить, - начал Джаспер.

- Почему? - устало спросил Эдвард. Он достал пачку сигарет из своей поношенной кожаной курки.

- Элис, - одним словом объяснил Джаспер. – Я не уверен, но, кажется, твои советы работают.

- Конечно они работают! В ту секунду, как она поймет, что ты больше не ее маленький щенок, она захочет кремо-спермовый салат Джаспера. - Так мог сказать только Эдвард.

Джаспер засмеялся и убрал волосы с глаз. Он заметил в руках Эдварда рекламки и указал на них.

- Что случилось? Папаша заставил тебя работать? - спросил он.

- Хах. Я ищу себе машину, - сказал Эдвард спокойно.

- Ты покупаешь машину?

- Если сдам английский… да.

- Хорошо… Тогда ты не получишь машину.

- Заткнись, черт тебя побери! Я сдам.

- Без обид, Эдвард, но разве это возможно, имея оценку настолько плохую, как та, что у тебя сейчас? Два с минусом.

- Это все эта дрянь Тил. Она ждет, пока меня не будет и дает всем задания, а когда я получаю тест, в нем нет ничего из книги. Она специально это делает.

- А если серьезно, Эдвард. Сколько раз ты был на ее уроках?

Эдвард посмотрел на Джаспера взглядом, который говорил: «На чьей ты стороне?»

- Ты хочешь, чтобы я врезал тебе? Да?

Джаспер засмеялся:

- Забей. Куда пойдем после школы? В «Cove» новый менеджер. Может, тебе разрешат войти.

- Не могу. Сегодня после школы у меня есть дела, - ответил Эдвард.

- Какие? - допытывался Джаспер.

- Это просто… связано с моими родителями. Я должен быть дома после школы, - стараясь быть максимально правдоподобным, ответил Эдвард.

- Надолго? - надавил Джаспер.

- Не знаю. А что?

- Ладно… насчет Элис… каков следующий шаг? Я о том, что первый твой совет так хорошо работает… Что мне сейчас делать?

- Легко. Сейчас ты дашь ей то, что она захочет. Если она звонит - разговаривай с ней. Запутай ее.

- Это сложно… - нахмурился Джаспер. Он думал об Элис и о том, как она отреагирует на то, что он будет так крутить ею.

- Джаспер, если ты хочешь, чтобы она опять обращалась с тобой как с мешком дерьма, забудь обо всем, что я сказал тебе, - вздохнул Эдвард. Хоть он и разговаривал с Джаспером, было ясно, что его мысли витали где-то в совершенно другом месте. Его взгляд бегал по кампусу, как будто ища кого-то. И затем, безо всякого предупреждения, Эдвард ушел.

Это даже смешно, как легко Эдвард узнал, какой шкафчик принадлежит Белле Свон. Все, что ему надо было сделать, так это сказать, что ему надо вернуть ей какой-то тест, и секретарь открыла файл в компьютере и написала ему номер Беллы. Он подумал, что узнать комбинацию будет так же легко, но быстро отогнал эту мысль. Судя по Белле, в ее шкафчике не будет ничего, что могло хотя бы отдаленно заинтересовать его.

Эдвард подошел к шкафчику Беллы до того, как прозвенел звонок с конца первого урока. Он наблюдал за тем, как ученики выходили из кабинетов и подходили к шкафчикам рядом с ним. Никто не разговаривал с ним, по его взгляду и виду можно было понять, что он не в настроении для беседы. Все в нем: его непослушные волосы, его мрачный взгляд, его темная одежда и его язвительность – все это помогало держать сверстников подальше.

Хоть у Эдварда и не было часов, он понял, что прошло достаточно времени для того, что бы Белла уже подошла к шкафчику, если она собиралась это сделать. Как только он решил уйти, Белла завернула в коридор к своему шкафчику. Ее голова была опущена вниз, и она рассматривала какую-то мятую бумажку. Эдвард наблюдал за ней, будучи незамеченным.

Походка Беллы была неровна. Как только появлялась какая-то неровность на полу, она спотыкалась или зацеплялась кончиком обуви, нарушая тем самым скорость ходьбы и угрожая своему равновесию. Также Эдвард заметил, что она не сильно заботится о своем внешнем виде. Она выглядела просто, абсолютно обычно. Ее волосы – коричневые - буквально кричали о том, что в ней нет ничего необычного. Вообще-то, все в ней говорило: ничего особенного.

Она взглянула вверх и заметила рядом со шкафчиком Эдварда. Громко вздохнув, Белла остановилась недалеко от своего первоначального места назначения. Было понятно, что она еще помнит, как Эдвард обращался с ней вчера.

- Что? - спросила она.

- Что значит «что»? - Эдвард вопросительно изогнул бровь. – Ты думаешь, что это только твои шкафчики?

- Хорошо, именно этот – да. - Белла указала на свой шкафчик.

- Я уверен, что он принадлежит министерству образования штата Вашингтон.

- Без разницы. - По ее тону было понятно, что у нее нет настроения выслушивать подшучивания Эдварда. Однако ее голос выдавал легкую нервозность, скрытую за ее словами.

- Так, слушай, мне надо знать, когда мы занимаемся этим… репетиторством. - Эдвард наклонился и начал говорить шепотом.

- Твоя мама сказала, после школы… у тебя дома, - просветила его Белла.

- Как долго? - спросил Эдвард.

- Разве твоя мама не рассказала тебе все это? - Белла нахмурилась.

Эдвард пристально посмотрел на нее.

– Если ты так хороша в английском, тогда почему не знаешь, что не должна отвечать на вопрос
вопросом?

Этот парень - тот еще фрукт. Белла на секунду уставилась на Эдварда. Конечно, он шутит, потому что ни один человек не может быть таким грубым, как он. Но как только она тщательно рассмотрела его, то не увидела ни капельки намека на юмор.

Прозвенел звонок, который предупреждал, что до урока осталось две минуты. Так и не открыв шкафчик, Белла быстро пошла на английский. Последнее, чего бы ей хотелось, - это чтобы мисс Тил подумала, что опоздания и безответственность Эдварда оказывали влияние и на нее.
Эдвард засмеялся над тем, как Белла заспешила на урок. Это было похоже на младшую школу. Как только он отошел от шкафчика, то заметил Розали, которая наблюдала за ним. Кивнув ей, Эдвард устало потащился в том же направлении, что и Белла.

Обычно Розали была последней на физкультуре, но сегодня они сдавали бег на милю, и она посчитала это хорошей возможностью выпустить пар.

Почему Эдвард был с новенькой? Как он умудрился познакомиться с ней так быстро? Почему он спрашивал о ней вчера? Конечно, она не интересует его… она не стоит его. Она даже не симпатичная.

Эти мысли крутились в голове Розали, в то время как маленький огонек начинал разгораться у нее в легких от напряжения. Заметка для себя: сократить количество сигарет, подумала Розали. Но она знала, что никогда не бросит. Они - часть нее. И еще одна вещь, которая объединяет ее с Эдвардом.

Сдав бег, Розали ушла в женскую раздевалку, чтобы принять душ. Когда пришли ее одноклассники, чтобы освежиться, Розали была уже одета и уходила на встречу к друзьям.
Хотя ей хотелось увидеть не Элис. Ей надо было поговорить с Джессикой Стэнли. Ей надо было сказать Джессике, что ее совет – отстой. Хоть она и не подходила к Эдварду, как обычно, и не звонила ему, чтобы пригласить в «Cove» (они поменяли менеджера, и, может, Эдварду разрешат туда войти); даже несмотря на это, Эдвард не уделял ей никакого внимания. Нет. Наоборот, он ошивался около шкафчиков слабых ботаничек. Девушек, которых Эдвард Каллен даже не должен замечать.

Белла смогла игнорировать Эдварда весь урок английского. Правда, он и не смотрел на нее. Но это изменилось в конце урока.

Когда Белла собирала книги, то заметила, что он смотрит на нее. Она открыла рот, чтобы начать разговор, но Эдвард опередил ее:

- Только не говори «что», - сказал он.

- Я и не собиралась, - ответила она ему.

- Тогда что ты хотела сказать?

- Я хотела спросить тебя, почему ты не можешь поговорить со мной в классе вместо того, чтобы поджидать у шкафчика и заставлять практически опаздывать?

- О. - Эдвард ухмыльнулся. Он понял, что заставил Беллу беспокоиться, и это раззадорило его.

- Так почему? - спросила Белла.

- Разговаривать с тобой в кабинете? - Он дождался утверждающего кивка, прежде чем продолжить: – Потому что люди любопытны, и я не люблю, когда лезут в мои дела.

- Да, я знаю. Поэтому ты мне угрожал, - напомнила ему Белла.

- Это была не угроза, - невозмутимо сказал Эдвард. – Это было обещание.

- Знаешь, я не понимаю, почему ты такой. Я делаю тебе одолжение…

- Ты не делаешь мне одолжение. Ты делаешь одолжение моим родителям. Это совсем другое. Так что не думай, что я должен тебе что-то, - огрызнулся Эдвард.

- Не думаю. И для твоего сведения, я не получу Нобелевскую премию за мою работу, поэтому, может, ты облегчишь мне задачу хоть немного?

Эдвард изогнул бровь, и его рот растянулся в самодовольной улыбке.

– Я смотрю, ты набралась храбрости. Белла умеет кусаться…

- Извини, я и не знала, что мне надо тебя бояться.

Как только Белла произнесла последнюю фразу, она быстро вышла из класса, пока Эдвард пытался обдумать ее слова. Хоть она и не была слишком напугана им, Розали - другое дело, и Белла не хотела, чтобы Эдвард выполнил свое «обещание».
-----

Правка little_eeyore


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-12409-1
Категория: Наши переводы | Добавил: OLIA (06.11.2013)
Просмотров: 3767 | Комментарии: 14


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 14
0
14 Adel_Shirman   (19.08.2015 01:51)
Спасибо

0
13 Tanya21   (17.12.2014 02:49)
Спасибо за главу.

0
12 ♥ღАврораღ♥   (20.07.2014 17:44)
Ну и дуболом пока наш Эдвард biggrin Спасибо за новую главу wink

0
11 ღRebekkAღ   (23.03.2014 14:29)
Мне жаль Эда >(

0
10 ღSensibleღ   (06.03.2014 19:28)
М-да.... Эдвард ведет себя ужасно.... очень надеюсь, что со временем он измениться)))

0
9 KitiKate   (08.02.2014 01:25)
Спасибо happy

0
8 Ver_off   (20.01.2014 18:05)
Ох.. Спасибо biggrin

0
7 Котенок1313   (05.01.2014 03:29)
спасибо)

0
6 agat   (03.01.2014 21:24)
Не могу найти этот фф. Я ведь его уже прочитала.А где- не знаю... Но все равно еще раз перечитаю...

0
5 татьяна2011   (20.11.2013 10:26)
Ура, ура! Продолжение! Я уж думала - завлекли и бросили. sad Судя по началу, Белла задаст им жару, есть в ней стержень, это да. OLIA, молодчинка, качественный перевод, читать приятно. Не бросай нас так надолго. Пожалуйста!

0
4 ♥Ianomania♥   (08.11.2013 16:34)
спасибо за главу!

0
3 робокашка   (07.11.2013 18:06)
Он как пес, ходит вокруг и лает, что укусит cool

0
2 alinaaddi   (07.11.2013 11:16)
Спасибооо!! smile

0
1 Bella_Ysagi   (07.11.2013 04:45)
happy спасибо)

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]