Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Эдем
Что может быть романтичнее межгалактических путешествий и поиска внеземных цивилизаций? Что может быть прекраснее новых неосвоенных планет? Экипаж космической субмарины понимал, что это билет в один конец, и «Ребро Адама» - их дом отныне. Но капитан даже не предполагал, чем закончится выбранный ими путь.

Начни сначала
Он хотел быть самым могущественным человеком на Земле. Но для неё он уже был таким. Любовь. Ожидание. Десятки лет сожалений. Время ничего не меняет... или меняет?

Четыре июльских дня
Изабелла в одиночестве остается на ферме отца в Геттисберге, когда война вспыхивает буквально на заднем дворе ее дома. Как она поведет себя, когда на ее ферме появится раненый солдат?
Победитель исторического конкурса.

Пожалуйста, можно остаться?
Последняя проверка. Если Кеннет пройдёт её, Байер позволит ему остаться.
НЦ-17

Almost Perfect, Almost Yours
Семья чистокровных волшебников похитила Гермиону, когда она только родилась. В мире красоты и богатства она - девушка мечты Драко Малфоя. Что произойдет, если он узнает, что ее кровь не так чиста, как он думал?..

Мама, расскажи мне сказку на ночь
«Мама, расскажи мне сказку про добро и зло, про добрых фей и злых волшебников» - просит маленькая Тэмми свою маму. Но так ли уж эта сказка остается выдумкой?

Спасённая любовь
Твой голос остался эхом в моём мозгу.

Красота внутри
Отправившись на рождественскую вечеринку, Эдвард надеется провести время с коллегой, которой интересуется уже много месяцев. Оттолкнет ли ее его слепота или позволит увидеть ее в другом свете?



А вы знаете?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие книги вы предпочитаете читать...
1. Бумажные книги
2. Все подряд
3. Прямо в интернете
4. В электронной книжке
5. Другой вариант
6. Не люблю читать вообще
Всего ответов: 482
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 38
Гостей: 37
Пользователей: 1
Ma2111
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

The Same Blood

2024-11-27
16
0
0
Джон Сноу не её брат.

Большинство предполагают, что её отрешенность от самой себя берет начало от её правильности.

Джон Сноу не её брат – он и не чувствует, что он её брат.

***


Вокруг стоит тишина, когда Арья бросает к её ногам златовласую голову королевы-регента.

Ей хочется выплескивать свой гнев и страдания всему миру, до тех пор, пока горло не заболит и не высохнет. Ей хочется пасть к её коленям и рыдать. Ей хочется разрушить стены тронного зала голыми руками, а потом сжигать камни до тех пор, пока они не станут пеплом. Однако её сестра лишь наклоняет голову и тихо говорит: «Не здесь, не сейчас».

Санса не знает, как сказать ей, что она тоже хочет кричать, вопить и снова кричать, хотя и не знает в состоянии ли. Внутри себя она чувствует какую-то пустоту, где, возможно, должна быть её душа. Пустота, которая будет поглощать все, что находится на её пути, и эта бесконечная пустая бездна пугает её. Вместо всего этого Санса лишь склоняет голову в знак признательности.

Посмотрев вниз, Санса видит другую голову, которая в немом ужасе смотрит на то, что осталось от его матери. Однажды она сказала Джоффри, что её брат подарит ей его голову. Подняв взгляд, она пристально посмотрела в эти честные серые глаза. Только она ошиблась насчет того, какой именно брат это сделает.

***


Она всегда боролась с желанием смахнуть эти непослушные пряди с его лба.

То, что она испытывала, когда глядела на эти проклятые локоны, закрывающие его лицо, не было тем, что она чувствовала, когда делала то же самое для Брана.

Теперь ей шестнадцать – и она знает почему.

***


- Ты бы оставил меня? – слова вылетают из её рта прежде, чем она понимает, что сказала, и жалеет, что не может вернуть их назад.

Джон останавливается и поворачивает голову в сторону, оставаясь к ней спиной.

- У тебя есть и другие, - отвечает он.

Санса прикрывает глаза, как будто пытается отгородиться от этих слов.

Они бы остались здесь вдвоем, чтобы восстановить Винтерфелл, но кроме этого они вновь принадлежат этому миру. Миру, который приручит их, как сделал это с ней. Разобрал её на части и опустошил, пока она, наконец, медленно не собрала себя заново.

Неполная.

Разрушенная.

***


Джон возвращается со Стены.

Она встречает его с ледяным пренебрежением.

Когда Арья спрашивает, Санса не в состоянии объяснить словами, почему она зла на него за то, что он просто так покинул их, тогда как остальные приходят и уходят лишь с её благословения.

Она просто очень зла.

***


- Чем бы я ни расстроил тебя, мне жаль, - рука, которая взяла её за запястье, обжигает. Эти проклятые серые глаза обжигают. Санса отстраняется от его рук и делает шаг назад.

- Всем жаль, - её голос пустой и тусклый. – Никто никогда не думает воздержаться от того поведения, из-за которого им всем очень жаль.

***


Санса избегает его, или, вернее, пытается, пока он находится в Винтерфелле.

Люди в Винтерфелле стараются избегать её и её характера.

Она не знает, должна ли она радоваться чувствам, или кричать от тоски в ожидании, когда он вновь покидает её, и она снова чувствует себя опустошенной.

Когда возникла её потребность жить, дышать и чувствовать в зависимости от его присутствия, она не уверена. Может быть, с её рождения, а до этого она просто игнорировала это, отрицая. Может быть, когда Железный Трон опустошил её, и его присутствие было единственным, что могло как-то её заполнить.

***


В один миг она идет через комнату, а в другой её уже прижимают к стене.

Ни один из них не знает, когда это началось, но они понимают, что это заполняет всю пустоту. Это было безумием, грубостью, без всех этих изяществ, но, когда они повзрослеют, они будут знать, что не было ничего другого, что могло бы с этим сравниться.

После Джон извиняется и убегает, пообещав, что это был первый и последний раз. Она обещает то же самое после второго, третьего и одиннадцатого раза.

Каждый раз это похоже на безумие. Каждый раз её душа понемногу восстанавливается. В его руках она свободна, полноценна и любима.

В конце концов, она перестанет шептать обещания, что они не будут танцевать свои запрещенные танцы, и будет игнорировать внутренний шепот: «Остановись».

***


Джон Сноу не её брат – не там, где это принято. Не в её сердце.

В её сердце Джон просто её.

Иногда, когда Бран целует её в макушку и обнимает её за плечи с грустью, которая остается после того, как Джон уходит, Санса думает, что он знает.

Она не будет спрашивать.

Он не говорит.

***


Санса прячется на руках у Джона после прелюдии, забравшей её дыхание. Подняв палец, она проводит им по его носу, бровям, губам.

То, что они делают, неправильно.

Она также знает, что это такое – быть без него, хотя и считает, что без этого все кажется еще более неестественным.

Она ждет того дня, когда всё рухнет, но до тех пор, она научится принимать счастье там, где она его найдет.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/205-14803-1
Категория: Наши переводы | Добавил: •Jane• (27.04.2014)
Просмотров: 1221 | Комментарии: 4 | Теги: Игра престолов, Песнь Льда и Пламени


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 4
1
4 чиж7764   (01.06.2014 00:23) [Материал]
К сожалению, не читала Мартина. Только смотрела поставленный по его книгам "бразильский сериал". То, что я сейчас прочитала, было прекрасно. Изумительно, вкусно и сдержанно чувственно. В духе автора ИП. Это брависсимо.

1
3 fly▲with▲me   (09.05.2014 16:23) [Материал]
Благодарю за перевод happy

1
2 MissAlla   (04.05.2014 01:07) [Материал]
Ох, как я люблю ИП и как неожиданно этот пейринг мне приглянулся в этой истории. Отлично написано, отличный перевод! Чуть позже отпишусь на форуме!

1
1 Русик   (03.05.2014 19:58) [Материал]
Большое спасибо за перевод истории!



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: