Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4795]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15403]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9239]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4324]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Ненависть – сильное чувство
Он сказал, что я принадлежу ему. Приходил, когда ему вздумается, брал то, что хотел, не спрашивая согласия. И я от всей души ненавидела его за это.

Занятная история из прошлого
Первая брачная ночь приятно удивила его – избранница была невинной. Это было единственным сходством, которое он и нашел между своими женами

Невеста дракона
Они оба подарили мне жизнь. Взамен потребовав с меня обещание.
Мини.

Растопи лед в моем сердце
Способна ли мимолетная встреча с незнакомцем всё изменить? Не позволяя себе ничего чувствовать, я словно застыла во времени, как бы замерзнув внутри прозрачного ледника…

Джек на луне
Его зовут Женя, но для всех здесь он — Джек. Он живет с матерью, ходит в школу, в меру хулиганит и покуривает травку, в общем, он — обычный мальчишка. Русский мальчишка в Дании. Он выучил новый язык, он привык, что учителей здесь называют по именам, потому что отчества нет. Но вот мама снова выходит замуж, и они переезжают в дом нового отчима. Красивый, большой и… скрывающий мрачную тайну.

Созданы друг для друга
А что, если первой, кого обратил Карлайл много лет назад, стала Эсми, а Эдвард, Белла, Эмметт и Розали родились в наше время и при встрече были еще людьми. Смогут ли герои, обретя счастье еще в человеческой жизни, преодолеть все трудности и остаться самими собой? Ведь они любят друг друга и пусть не сразу, но понимают, что созданы друг для друга.

Ёлка – не палка
В новогоднюю ночь каждый мечтает найти под ёлочкой заветный подарок. Но у судьбы своё мнение, что же на самом деле важней преподнести в волшебный момент.

Пока лежит снег
Вот уже которую зиму Белла ведет переписку с таинственным незнакомцем, который постепенно становится важной частью её жизни. Но кто он? Почему решил написать ей? И почему так упорно отказывается от личной встречи? Белла ищет ответы на эти вопросы, даже не подозревая, что они перевернут её мир с ног на голову.



А вы знаете?

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Роберта Паттинсона?
1. The Rover
2. Жизнь
3. Миссия: Черный список
4. Королева пустыни
5. Звездная карта
Всего ответов: 238
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 100
Гостей: 91
Пользователей: 9
MaryKent, osipovahelena, dasha20011962, Piratus, Лиля1, TanuSol, Blair17, Miely, kleeo
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

The Right Man / Часть 1

2026-5-3
16
0
0
День, о котором я никогда не думала, настал. Даже смотря в зеркало размером от пола до потолка на себя, одетую в элегантное белое платье и с вуалью за спиной, я все еще не могла в это поверить. Я никогда не верила в настоящий брак и не предполагала, что в будущем выйду замуж. Однако оказалось, что судьба приготовила для меня кое-что особенное.

3 года назад…

Когда я впервые увидела его в кофейне в тот день, даже я не смогла отрицать, что он самый красивый мужчина. Его светлые волнистые волосы падали ему на глаза и у него была удивительная улыбка, когда он флиртовал с девушкой за стойкой, заказывая свой мокко. Я почувствовала, как внутри живота что-то затянулось в узел, когда наши глаза встретились. Я быстро отвела взгляд и продолжила пить свой мокко, пытаясь снова сфокусировать свое внимание на журнале передо мной.

– Простите, мэм, здесь свободно? – Я услышала красивый голос с южным акцентом позади себя и, медленно подняв взгляд, встретилась с самыми удивительными на свете серыми глазами, каких еще никогда не видела. У меня перехватило дыхание, вблизи он оказался ещё красивее. – Извините, у них напряженный день.

Я увидела, как он наклонился сзади меня к столику и, повернувшись, заметила, что все остальные столики действительно заняты. Я безразлично пожала плечами и вновь обратила свой взор на статью, делая вид, что читаю.

– Конечно, присаживайтесь, – бесстрастно ответила я, надеясь, что он примет это за намек – мне действительно было не до разговоров.

Он поставил свой футляр для гитары на пол между нашими стульями и сел. Несколько минут мы оба молчали, пока он не достал какую-то тетрадь, и я чувствовала его взгляд на себе. Я подняла глаза – он невозмутимо смотрел на меня.

– У тебя красивые глаза. Кто-нибудь раньше говорил тебе это?

Я покраснела до самых бровей от дерзости этого мужчины, но после того как я видела, как он заигрывает с девушкой, которая хихикала и краснела за стойкой, это не было для меня такой неожиданностью. Я усмехнулась и покачала головой; ничего особенного в моих глазах не было. Они были обычные, карего цвета с небольшими вкраплениями золотого. Конечно, для комплимента не было никаких оснований, но, не желая показаться грубой, я пробормотала благодарность и вновь отвела взгляд.

– Джаспер Уитлок, – внезапно сказал он, протягивая мне руку.

Такой настойчивый? – подумала я про себя и вновь обратила внимание на него.

– Элис Брендон, – мягко ответила я, пожимая ему руку и слегка охнув. Его руки были грубыми, но не неприятными. И снова отметив про себя его гитару, я предположила, что это были мозоли от долгих лет игры.

– Рад встретиться с тобой, – нежно улыбаясь, сказал он и сложил руки на столе. Я вновь попыталась сосредоточиться на чем-нибудь кроме него и полезла в сумку, достать блокнот, чтобы занять руки.

– Ты художник? – Его вопрос звучал больше как утверждение, и я вздохнула. Нет, он не собирался понимать мой намёк.

– Иллюстратор, – поправила его я, не поднимая взгляда.

– Я мог где-нибудь видеть твои работы? – спросил он, и я в отчаянии уронила карандаш.

– Только если Вы увлекаетесь любовными романами, в чем я сильно сомневаюсь, – возразила я, сжав зубы, а затем закрыла лицо руками. Я почувствовала себя немного виноватой за то, что была груба с ним, но я была не в состоянии поддерживать светскую беседу. Я просто хотела спокойно допить свой кофе, доделать кое-какую работу и остаток вечера провести в парке, отдыхая до тех пор, пока не пойду домой. Не в один из этих планов не входил разговор с привлекательным незнакомцем, сидящим напротив.

– Ты рисуешь для таких книг? – удивленно спросил он, и я отняла руки от лица, чтобы взглянуть на него. – Я имею в виду, и я не читаю такие романы. Но их тяжело не заметить в книжном магазине. Они всегда находятся на видном месте. Но они никогда не увлекали меня, честно.

– Ну, я тоже только делаю иллюстрации, а не читаю. – Заняла я оборонительную позицию. Его лицо было четко очерчено, а волосы были словно в «случайном беспорядке». – Замрите.

Он странно смотрел на меня, пока я, подняв колени и смотря на него поверх блокнота, начала рисовать его прекрасное лицо. Он был вдохновением, которое я искала и за которым пришла в кофейню. Мне был нужен образ сильного шотландского воина, и мой карандаш яростно царапал бумагу. Через пятнадцать минут у меня был набросок, который мне был так нужен. Великолепно. Я протянула ему блокнот, показывая рисунок, и его глаза расширились.

– Ничего себе. Элис, ты невероятна.

– Спасибо, – тихо ответила я и почувствовала, как краснею от смущения. Что со мной не так? Я никогда не краснела. Никогда не нервничала рядом с мужчинами. – Это просто грубый набросок. Когда я закончу, никто и не скажет, что это ты. Так что не беспокойся насчет твоей уязвленной мужественности.

Он тихо засмеялся, пока я клала блокнот в сумку и собирала свои вещи, чтобы уйти. Я не была уверена, что мне нравилось, как он влиял на меня каждым своим словом и дыханием. Мне нужно было уйти от него так быстро, как только это возможно. Но когда я повернулась в сторону выхода, то почувствовала руку на своем запястье. Я обернулась, чтобы посмотреть на него; он одарил меня той же улыбкой, что и девушку за стойкой.

– Я не могу позволить тебе уйти, Элис.

Я удивленно посмотрела на него. Это было именно то, чего я никогда не хотела и поэтому, мне был не нужен мужчина по жизни. Оказываешь им немного внимания, и начинается настоящий ужас.

– Прошу прощения?

В его глазах плескалось напряжение, но потом он улыбнулся и посмотрел на свой кофе.

– Ну, пока я позировал тебе, мой кофе остыл. Самое меньшее, что ты можешь сделать – это присоединиться ко мне, пока я закажу другой напиток.

– На самом деле, я должна идти. У меня еще много работы, – ответила я и осторожно вытащила руку. – Все же, было приятно встретиться с вами.

Я быстро повернулась и вышла из кафе. Я направилась в парк, который всегда вдохновлял меня на пейзажи для моих эскизов. Так много разного пространства и удобных мест для бесконечно разнообразных сцен. Я всегда могла бродить здесь по нескольку часов, пока не создам что-нибудь на бумаге. Так тихо, так спокойно.

За исключением сегодняшнего дня, – подумала я, услышав поблизости музыку, похожую на мелодии Средневековья. Я обернулась, но не увидела ничего, пока не посмотрела в другую сторону. Совсем рядом, за деревьями, сидел спиной ко мне мужчина со знакомыми светлыми волосами, играя на гитаре. Мелодия, которую он играл, была захватывающей, и я встала ближе к нему, чтобы лучше слышать. Ничего подобного я никогда не слышала и даже не поняла, что я неосознанно приблизилась к нему до тех пор, пока он внезапно не остановился и не посмотрел на меня.

– Мир тесен, – сказал он со смешком, и, похоже, выражение моего лица было немного подозрительным, потому что он замотал головой.

– Серьезно, я не жуткий сталкер. Я не знал, что ты бываешь здесь.

– Да, просто ты оказался в том же самом парке, в тоже время и всего в паре метров от меня, верно? – пошутила я, качая головой.

– На самом деле, я прихожу сюда каждый четверг, если хорошая погода. Должен сказать, я никогда не видел тебя здесь раньше. Думаю, я бы тебя запомнил, – ответил он, подняв брови и скрестив руки на груди, и подхватил гитару за верхнюю часть.

Да, он был прав. Обычно я не ходила сюда по четвергам. Мой срок сдачи проекта подходил к концу, и мне нечего было предложить. Несколько недель у меня не было вдохновения, а сдать эскизы нужно было через пару дней. Так что я сделала исключение из правила и отправилась в кафе.

– Окей, ты не преследуешь меня. Тогда почему ты здесь? – спросила я, и мой взгляд упал на раскрытую тетрадь, лежащую перед ним; она была испещрена нотами, а совсем не теми записями, которые я ожидала там увидеть. Я опустилась на землю и протянула к ней руки, но остановилась, перед тем как прикоснуться, и посмотрела на него.

– Можно?

Он молча кивнул, и я подняла её, чтобы взглянуть. Там было удивительное сплетение из нот, которые я едва понимала.

– Отвечая на твой вопрос, милая, – сказал он мягко, растягивая слова, и я посмотрела на него, наморщив лоб.

– Ты спросила «Почему здесь?» Вот почему. – Я проследила за его рукой, которой он указывал мне направление, и ахнула, глядя перед собой. Солнце садилось, и с этого места открывался широкий вид на горизонт, раскрашенный всеми оттенками розового и пурпурного. Как так получилось, что я раньше не находила это место? Я тут же достала камеру из сумки и сфотографировала вид, открывшийся мне, чтобы никогда не забыть такое сочетание цветов.

– Удивительно, правда?

Я улыбнулась в знак согласия и, повернувшись к нему, направила объектив на него. Когда он приподнял бровь из-за моих действий, я не смогла удержаться и хихикнула.

– В художественных целях... для эскиза.

Они ни разу не вздрогнул, когда я щелкнула фотоаппаратом, а я сидела, закусив губу, в неловком молчании, пока не поднялась, чтобы уйти.

– Элис, подожди, – позвал он меня, когда я пошла, убирая камеру в сумку. Я обернулась; он улыбался с надеждой.

– Не хочешь ко мне присоединиться?

– Ох, эм, – размышляла я, окинув взглядом все мои прежние места, видя контраст между ними и этим видом – они не выдерживали никакого сравнения. Я прикусила губу и, взглянув на часы, вздохнула – я была удивлена, поскольку действительно чувствовала разочарование.

– Мне очень жаль, но я не могу. Мне действительно нужно домой.

– Хорошо, – ответил он, странно улыбаясь, после чего встал передо мной и, взяв мою руку, поднес ее к губам. – Мне действительно было приятно познакомиться с тобой, Элис, и я надеюсь, мы встретимся ещё.

Дрожь пробежала по моему телу, когда он произнес моё имя, и она лишь возросла, когда его губы коснулись моей кисти. Я только смогла молча кивнуть, прежде чем повернуться к моей машине. На меня никогда так не влияли мужчины, и это было совсем не то время для этого.

Всю следующую неделю я думала только об этом прекрасном незнакомце. Джаспере. Простой звук его имени, и в голове возникали картинки его красивых глаз, непослушных волос и невероятно великолепной улыбки. Я рассматривала его фотографию, пользуясь тем, что это необходимо для творчества, и исследовала каждую черточку, каждый уголок его лица. И несмотря на то, что я заверила его, что конечная иллюстрация не будет напоминать его, в конце концов, я не могла представить на месте воина кого-то другого.

Я не планировала встречаться с ним снова; но он не покидал моего сознания больше, чем на минуту. Но после встречи с моим агентом, в следующий четверг, я вновь зашла в это кафе выпить кофе, прежде чем пойти домой, и обнаружила, что осматриваюсь по сторонам, ища его. Он сказал, что обычно бывает здесь по четвергам; где же он? Я уже скучала по нему? Он бы пришел сегодня? Он уже был в парке? Почему меня вообще это интересует?

Я пошла домой, наслаждаясь необычно теплым для этого времени года вечером, но меня тянуло в парк. В то самое место, что я видела в последнюю неделю в голове снова и снова, смотрела, как он играет на гитаре, и наслаждалась его мелодией. И когда я подошла к дереву, что-то лежащее на земле привлекло мое внимание. Приблизившись, я увидела, что это сложенный вдвое лист бумаги с моим именем на нем, стоящий «палаткой» над розой. У меня перехватило дыхание, и я опустилась на колени, взяв лист в руки и раскрыв его.

Простите, мэм, здесь свободно?

Я мягко засмеялась; первые слова, что он мне сказал, были написаны на листке. Я посмотрела на розу и поднесла ее к носу, глубоко вдыхая аромат, успокаиваясь.

– Хм... – Я услышала шепот рядом с ухом и почувствовала, как пара рук легла мне на талию, и быстро повернула голову. Это было лицо мужчины, что не выходил из моей головы всю неделю, и внезапно я снова онемела. – Ты вернулась.

Я была удивлена мягкостью его голоса и могла поклясться, что услышала в нем облегчение.

– Да, – тихо ответила я, а потом сделала глубокий вдох и полезла в сумку. Я достала копию законченного рисунка и повернулась, чтобы отдать ему.

– Я хотела, чтобы ты его увидел.

На лице Джаспера отразилось нечто вроде разочарования, но он взял рисунок и посмотрел на него. Я прикусила губу, пытаясь оценить его реакцию, но он ничем не выдал себя, и только один раз проскользнул намек на улыбку.

– Это невероятно, Элис. Ты проделала потрясающую работу.

Он положил его на землю и начал вставать, но я схватила его за руку, чтобы он остался рядом со мной.

– Не уходи, – прошептала я; мы смотрели друг другу в глаза. – Я пришла сюда не просто показать рисунок.

Я потупила взгляд от смущения, и он взял меня за подбородок, заставляя вновь смотреть ему в глаза. – Тогда почему?.. – спросил он; он внимательно смотрел на меня.

Я сглотнула и сделала глубокий вдох.

– Почему ты ждешь меня? – осторожно спросила я, держа в руке розу и записку. – Откуда ты знаешь, что я решила бы сюда придти?

– Я не знал. У меня был шанс, и я его использовал, – ответил Джаспер, улыбаясь, и пожал плечами. – Я думал о тебе всю неделю и надеялся увидеть тебя снова. Но ты не ответила на мой вопрос.

Нервным жестом, я поднесла руку к своим коротким волосам, чтобы заправить их за ухо, но они только упали на лицо. Мой взгляд был печален, я избегала смотреть ему глаза. Он опять возбуждал меня, чего никогда не случалось, и я не знала, что с этим делать.

– Я... просто должна была увидеть тебя, – тихо сказала я, снова избегая его взгляда. Я не знаю почему.

Его пальцы коснулись моей щеки, и я посмотрела на него. Солнце садилось, почти исчезнув за горизонтом; вокруг него разливалось мягкое свечение. Он был прекрасен словно ангел. И прежде чем я успела понять, что происходит, он наклонился ко мне и коснулся моих губ. Это было настолько мягко и нежно, что я едва чувствовала контакт, но электрические разряды по-прежнему пронзали мое тело. Лучше, чем любая моя фантазия, что посещали меня за последнюю неделю, когда я думала и мечтала о нем. Я растворилась в поцелуе, мое тело горело от ощущений, которых так давно не испытывало и такой силы, какой прежде никогда не было. Его руки скользили по моему телу, притягивая меня ближе, пока мои колени дрожали, а мои пальцы вплелись в его мягкие кудри. Тем не менее, его поцелуй ни в коем случае не был грубым, он не показывал свое превосходство, напротив, он касался меня так, словно я была из фарфора, и малейшее прикосновение могло разрушить меня. Я хотела раствориться и наслаждаться этими ощущениями, но мой разум выбрал именно этот момент для своего удара.

– Джаспер, подожди, – пробормотала я ему в губы и оттолкнула его. – Я не могу, это ошибка. Я должна идти.

И ... я побежала прочь, прижимая руку ко лбу.

Бета: twiii


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/109-10181-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Champagne (16.01.2012) | Автор: перевод: Champagne
Просмотров: 1152 | Комментарии: 7 | Теги: The Right Man


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 7
0
7 LOst   (24.09.2013 20:02) [Материал]
Спасибо! Какое замечательное начало истории! Улыбка не сходит с лица до сих пор! Такая милая и такая яркая история! она ему понравилась с первого взгляда! Он же ей понравился в отсроченном времени... она его все забыть не могла, вспоминала его и рассматривала его фото, в "чисто рабочем порядке"! Но они вновь встретились в тот же день и в том же месте! и этот поцелуй! и побег элис... dry

0
6 AnnaClaire   (18.04.2012 18:22) [Материал]
эх... убежала красавица от своего принца)

0
5 Эlиs   (17.01.2012 14:49) [Материал]
Хм, понять бы, чего Элис боится wacko

0
4 LaMur   (17.01.2012 10:51) [Материал]
А Джаззи сразу Эл понравилась....
Только она боится всего...

0
3 NightCat   (17.01.2012 01:02) [Материал]
зачем она так с ним?! это жестоко!!!!

0
2 Ashley_Cameron   (16.01.2012 23:07) [Материал]
Спасибо большое)

0
1 ёжик-ужик   (16.01.2012 22:20) [Материал]
почему почему она так боится своих чувств. спасибо очень интересно.



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: