Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Лежи и думай об Англии
– Мистер Каллен, госпожа Каллен просит уделить ей время для аудиенции.
Кумар, слуга-индиец, поклонился и остался в таком положении, ожидая ответа.
Эдвард Каллен, один из учредителей Ост-Индской компании, вздохнул и закрыл папку с документами. Затем перевел раздраженный взгляд на слугу и наконец-то соизволил ответить:
– Проси.

Make a Wish (Загадай желание)
История о том, как одно необдуманное желание может изменить судьбы двух людей.
Она – обычная фанатка, которая мечтает увидеть своего кумира. Он – знаменитый актёр, который снимается в кино, даёт интервью журналистам и не подозревает о том, что где-то в России есть восемнадцатилетняя девушка, которая на День рождения загадала странное желание...

Поворот
Прошел почти год после расставания с Эдвардом, и вот уже наступило новое лето, но Белла так и не нашла счастья в жизни. Чтобы снова услышать голос вампира, она решает покататься на мотоцикле.

Обреченная
Соединенные Штаты Америки. 1875 год.
Изабелла Свон стала разменной монетой в играх спившегося мужа... Что делать, когда тот, кто должен защищать, предал твое доверие? От любви до ненависти - один королевский флеш.

Ледяное сердце
В далеком королевстве, сотканном из сверкающего льда, жила семья, никогда не знавшая любви. Раз в году, когда дыхание зимы достигало человеческих королевств, ледяной король мог ненадолго покинуть страну, чтобы взглянуть, как живут люди. Но у каждого желания есть цена…
Рождественская сказка.

The Vampire in The Basement
Во время охоты, Каллены натыкаются на то, что сначала принимают за труп. Когда они выясняют, что это серьёзно повреждённый вампир, то относят его к себе домой, чтобы оказать посильную помощь. Но, конечно же, у судьбы есть свои планы на этого мужчину.

Вопреки всему
Любовь сильна, но сможет ли она преодолеть все трудности?
Командировка вынуждает Джаспера оставить свою невесту Элис. По приезде он находит ее в психиатрической больнице. Что произошло? Сможет ли Джаспер спасти свою любовь и разгадать все тайны?

Сияние луны
Эдвард и Белла счастливо женаты. Лишь одно беспокоит мужчину: раз в месяц его жена уезжает и просит мужа не сопровождать ее. Что за тайну скрывает Белла? И почему она отвечает, что если Эдвард поедет с ней, то они больше не смогут быть вместе?
Мистический мини-фанфик.



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как часто Вы посещаете наш сайт?
1. Каждый день
2. По несколько раз за день
3. Я здесь живу
4. Три-пять раз в неделю
5. Один-два раза в неделю
6. Очень редко
Всего ответов: 10033
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 40
Гостей: 35
Пользователей: 5
ЭФА, stasia22745, sunrain, catia2010, valbel86
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

The Other Side. Часть 1

2024-11-28
16
0
0
1


Дэйнерис вошла в шатер, а в ее мыслях творилась неразбериха. Молодая девушка сомневалась, отодвигая ткань, скрывающую вход в палатку. Маленькое пространство открылось перед ней, Дэйнерис шагнула вперед и услышала тихий звук.

Детское кряхтенье.

На мехах, устилающих пол, таких же, как лежали на кровати, сидели ее муж и их сын.

- Луна моей жизни. – Его голос был прежним, и ребенок, устроившись у него на руках, завернутый в свободное покрывальце, смотрел на отца. Рейего - сын, вырванный из ее чрева, как и муж, оторванный от сердца.

- Это темная магия, вроде той, что забрала тебя у меня прежде, чем я смогла… - Дэйнерис подошла ближе и, склонившись, опустилась перед мужем и сыном. Дрого помог ей подняться на колени, предлагая свою мощную руку. Она так и сделала, а после прикосновения к его руке почувствовала, как от контакта забилось ее сердце. Дэйнерис чувствовала его, прикасалась к нему. Протянув руку, девушка прикоснулась к лицу сына. Она зарыдала, почувствовав мягкую кожу. – Это видение, я знаю. Я сама строила твой погребальный костер, а, уложив на него тебя и драконьи яйца, плакала, когда огонь поглотил вас. Ты должен быть в Ночных Землях.

- А может, я отказался идти в Ночные Земли без тебя. Может, я прогнал Великого Мустанга и вернулся, чтобы дождаться тебя. – Дрого подарил ей улыбку, и Дэйнерис улыбнулась в ответ: теперь ее лицо находилось в его ладонях.

- Ты бы вполне мог такое сделать. – Дэйнерис усмехнулась мужу и посмотрела на сына. Он выглядел на три-четыре месяца, такого возраста он должен был быть сейчас. – Он похож на тебя, - прошептала девушка, когда Рейего сжал в ручке ее палец.

- Он наш, - ответил Дрого и, подняв руку и обхватив подбородок жены, приподнял ее голову, встречаясь с ней взглядом. – Будь сильной, луна моей жизни. Это Дом Бессмертных, тут много хитростей и уловок. Не забывай о том, что ты ищешь. – Дэйнерис кивнула, желая остаться здесь, в этой ложной земле, со своим потерянным мужем и сыном, однако понимала, что не может. Отстранившись от мужчины, девушка встала и сделала шаг назад.

- Я должна идти, я нужна своим драконам. – Дрого кивнул и опустил взгляд на их сына. Смотря на главных мужчин в своей жизни, Дэйнерис почувствовала, как к глазам подступают слезы. Какая жизнь была бы у них, если ничего из этого не случилось бы? Был бы Рейего еще жив, был бы ребенком, таким, каким она видела его сейчас, и велел бы Дрого кхаласару остаться, чтобы вернуть Железный Трон, как он обещал жене и сыну? Дэйнерис уже направилась к выходу, когда мужчина снова схватил ее за руку.

- Если ты захочешь этого, то оно обязательно сбудется. – Глядя на мужа и ребенка, Дэйнерис почувствовала, как слеза скатилась по ее щеке.

- Когда солнце взойдет на западе и сядет на востоке, когда ветер развеет горы как листья, ты вернешься ко мне. – Дэйнерис вышла из шатра, не в состоянии больше смотреть на их лица. Он не окликнул ее, что убедило девушку: это всего лишь иллюзия. Выйдя из шатра, Дэйнерис очутилась в подземелье, окруженном стенами, в котором, казалось, выхода нет.

Крошечный визг, раздавшийся из центра платформы, заставил ее ахнуть: три ее дракона были прикованы к столбу, каждый визг обращался к матери Драконов. Когда она приблизилась, три дракона подняли головы и посмотрели на свою хозяйку.

- Они скучают по своей матери, - голос испугал девушку. Дэйнерис повернулась и встретилась лицом к лицу с Пиатом Преем, старым лысым колдуном, который, играя в свои игры, разбивал ее сердце снова и снова. – Они хотят быть с тобой.

- Ты же хочешь быть с ними? – спросил клон позади нее, заставляя Дэйнерис резко повернуться.

- И будешь, - первым произнес колдун, он и его клон ходили по кругу вокруг Дэйнерис и драконов. – Когда родились твои драконы, наша магия снова возродилась. Она становится сильнее в их присутствии, а они - сильнее в твоем. Ты будешь с ними и зимой, и летом, и снова зимой. Тысячи и тысячи лет ты будешь с ними. – Дэйнерис почувствовала что-то у себя на запястьях и, подняв руки, заметила, что они скованы, как и ее драконы. – И мы будем с вами до скончания времен. – Колдун использовал шкиф, чтобы вытянуть руки Дэйнерис. – Добро пожаловать домой, Дэйнерис Бурерожденная.

- Это не мой дом. Мой дом находится у моря, где мои люди ждут меня. – Дэйнерис закрыла глаза, желая очутиться подальше отсюда, вернуться к своему народу, своему мужу. Она желала, чтобы Кхал Дрого вновь оказался в ее жизни вместе с их сыном, чтобы быть семьей, которая займет Железный Трон и Седьмое Королевство.

- Они будут ждать еще очень долго.

- Луна моей жизни. – Дени открыла глаза и увидела мужа, по-прежнему держащего Рейего на руках и стоящего за спиной у Пиата Прейя. Он смотрел так, будто кого-то хотел убить, но Дени понимала, что это все игры ее разума; Пиат Прей показывал ей эту иллюзию, чтобы обмануть и запутать ее. – Дракарис, - прошептал он ей, и Дэйнерис не могла не задаться вопросом, откуда он узнал, что это древнее слово, пробуждающее в драконах огонь. – Дракарис, - прошептал он снова, на этот раз с отчаянным шипением. Дэйнерис взглянула на своих драконов, маленьких существ, взирающих на нее в молчаливом понимании.

- Дракарис.

В одно мгновение Дрогон вздохнул, выпуская дым через нос. Секунду спустя он снова вздохнул, извергая пламя, которое мгновенно охватило рукав плаща Пиата Прейя. Другие драконы присоединились, направляя всю мощь своего огня на колдуна. Пиат Прей кричал и выл, пока пламя драконов снова и снова обрушивалось на него, заставив упасть на пол с шипящим звуком, исходившим от опаленной кожи. Дэйнерис повернулась, снова взглянув на своих драконов, и увидела, как падают кандалы с их шей, ее собственные исчезли чуть позже.

Дэйнерис посмотрела на труп колдуна и улыбнулась. Она победила.

- Луна моей жизни.

Покачав головой, Дейенерис схватилась за волосы и воскликнула:

- Нет… Нет, ты ненастоящий!

Он подошел к ней, Рейего по-прежнему находился в его объятиях: маленький мальчик дремал. Дэйнерис упала на колени, ее крики и страдания передались драконам, которые шипели и рычали, когда он приблизился к ним. Дрого опустился рядом с ней, коснулся рукой и чуть заметно потряс девушку.

- Луна моей жизни, - снова прошептал он, и Дэйнерис подняла глаза, встречаясь с ним взглядом.

Подняв руки, она обхватила его лицо, касаясь его, чувствуя его, убеждаясь, что он настоящий. Она также обняла Рейего, касаясь и чувствуя, что это ее сын, слезы покатились по ее лицу от осознания этого.

Она захотела, и это стало правдой.

- Ты вернулся… Ты здесь, - прошептала она, зная, что он не поймет ее, но Дрого кивнул. Ее муж, мужчина, которого она потеряла, и сын, которого ведьма забрала у нее, были рядом, живые.

- Тише, луна моя, - сказал он, поднимая ее на ноги и передавая ей ребенка. Дэйнерис взяла на руки мальчика, воркуя с ним, как это делает мать, которая потеряла всё, а потом вновь обрела. Дрого отошел от нее и, подойдя к алтарю, взглянул на маленьких драконов у столба.

- Драконы, - просто сказал он, вызывая у Дэйнерис улыбку. – Они живы?

- Рожденные из огня, - ответила она, становясь рядом с ним. – Названные Визерион, Рейегаль и Дрогон. – Он ухмыльнулся жене, когда маленький дракон – его тезка – понюхал его руку. Дрого с высоты своего роста наблюдал за своей хрупкой женой.

- Ты стала такой сильной, - сказал он, положив руку на ее плечо, мягко поглаживая кожу.

- И ты здесь, - ответила девушка, когда муж оставил нежный поцелуй на ее губах.

- Кхаласар? – спросил он, оторвавшись от ее губ, Рейего зашевелился. Дэйнерис подумала, возьмет ли он ее грудь.

- Многие бежали после того, как ты… пал, - прошептала она, стыдясь, что не смогла удержать людей своего мужа. Она почувствовала, как его рука сжала ее плечо.

- Все, кто оставил тебя, умрут, - ответил он суровым голосом, в глазах появился стальной блеск. Дрого осмотрел подземелье. – Мне не нравится это место. Оно играет с нашим разумом.

Кивнув, Дэйнерис приняла его протянутую руку, и они направились к выходу из Дома Бессмертных. Сэр Джорах и Коварро, дожидавшиеся снаружи, вдруг увидели, что Кхалиси выходит из храма, и затаили дыхание, заметив на ее руках маленького мальчика. Сэр Джорах шагнул вперед, но остановился, увидев могучего Кхала, стоящего за ее спиной. Коварро опустился на одно колено, демонстрируя свою преданность когда-то павшему владыке.

- Кхалиси… что это был за обман? – спросил Джорах, смотря на Дрого, стоящего за девушкой. Дэйнерис улыбнулась и посмотрела на своего мужа.

- Мой муж и сын живы, сэр Джорах. Великий Жеребец, который покроет весь мир, дышит полной грудью, а мой муж вновь стоит рядом со мной. Дом Бессмертных, может, и забрал моих драконов, но, прежде чем вернуть их и подвергнуть смерти человека, укравшего их, мое солнце и звезды вернулся ко мне, как и мой сын.

Джорах увидел, как чуть подросшие драконы вылетели из храма и опустились на плечо, спину и голову Дрого. Они приняли его как мужа своей Матери Драконов. Рейего потянул свою пухлую ручку к этим удивительным созданиям и забулькал.

- А теперь нам нужно кое-кого проведать.

___________________________

*курсивом обозначен дотракийский язык.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/205-14170-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Limon_Fresh (28.10.2013) | Автор: Перевела Limon_Fresh
Просмотров: 1033


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 0


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]