Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1639]
Мини-фанфики [2751]
Кроссовер [704]
Конкурсные работы [1]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4836]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2404]
Все люди [15290]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14749]
Альтернатива [9210]
СЛЭШ и НЦ [9095]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4509]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Back in the past/Возвращение в прошлое
Действия происходят в конце Рассвета. Представим, что Волтури убили почти всех Калленов. Оставшиеся в живых, страдают и ситуация кажется безысходной. Но потом появляется шанс соединить семью вновь, но только при одном условии. Эдвард должен вернуться обратно в прошлое, где ему вновь предстоит бороться за Сердце Беллы, так как она его не помнит. Получится ли у него вновь завоевать её?

Запретная любовь / A Forbidden Love
Спасаясь бегством от преследователя отца, Белла притворяется прислугой, ожидая прибытия лорда Карлайла. Одновременно с этим лорд Эдвард, чтобы защитить невинную девушку, делает ее любовницей.
Англия 1800 годы, Lemon.

Городская легенда
Она пойдет на что угодно ради спасения мужа. Потратит последние сбережения. Пожертвует собой. Научится стрелять без промаха. Убьет дорогого сердцу человека – если, конечно, узнает его в облике чудовища.
Мини. Мистика.

Только один раз
Неужели Эдвард и Белла действительно надеются, что их случайная встреча в Рождество закончится одной совместно проведенной ночью?

Всё, что есть, и даже больше
Вы любили когда-либо так, что это заставляло вас задумываться, а существует ли способ, как ощущать всё сильнее, интенсивнее, ярче? Как меньше уставать, чтобы не заботиться о сне, отнимающем время?
Я любила, и я задумывалась, и когда способ оказался на расстоянии вытянутой руки, и оставалось только взять его, я не смогла удержаться и не попробовать.

Самое настоящее чудо
— Девочка моя, как я счастлива, — утирая слезы белоснежным платком с гербом Малфоев, шепчет растроганная Нарцисса. — Какой прекрасный подарок накануне Рождества, — радостная улыбка не сходит с губ твоей свекрови, и ты вторишь ей.
— Самое настоящее чудо.

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Все о чем мечтал (Рассвет глазами Эдварда)
Если все пути, открытые перед тобой, ошибочны и любой из них ведет к катастрофе, что ты можешь сделать? Сбежать, свернуть или пройти по нему до конца, наплевав на страх и боль, сжигающие твою грудь? Просто найди в себе силы не быть трусом, борись, даже если судьба постоянно пытается предъявить тебе счет.



А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие жанры литературы вам ближе?
1. Любовный роман, мелодрама
2. Фантастика, фэнтези, мистика
3. Детектив, военные, экшен
4. Драма, трагедия
5. Юмор, комедия, стеб
6. Сказки, мифы
7. Документальные труды
Всего ответов: 458
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

The Hard Way To Learn A Lesson. Глава 60. У каждого есть секреты.

2022-5-29
16
0
0
Edward POV

"One Of Us " Joan Osborne

- Эдвард, ты понимаешь, что это преступление? – спросил меня мистер Гроган, директор школы, его темные брови срослись над его прозрачно-зелеными глазами.

Я пожал плечами.

- А ты знаешь, что противоправные действия приведут вас к исключению и даже аресту?
Я снова пожал плечами, но сердце бешено колотилось. Карлайл уже практически отказался от меня: что он скажет, если меня арестуют? И Элис. И… нет. Белла больше для меня ничего не значит. Сейчас она с Мэйсоном, и если даже она узнает, что меня исключили и из другой школы и к тому же арестовали, она, возможно, просто закатит глаза.

Мистер Гроган вздохнул и откинулся назад на стуле.

- Прости, Эдвард, но я должен позвонить в полицию. Твои родители еще не оповещены, потому что обычно, когда студентов арестовывают, они предпочитают сами им это сообщать, - он прервался, но, когда я ничего не сказал, добавил. – Ты хочешь рассказать им?

Я снова пожал плечами.

- Ты вообще что-нибудь скажешь? – поинтересовался немного раздраженный и потрясенный мистер Гроган.

Он был полной противоположностью мистеру Хадсону и только сейчас я понял, что это потому, что ему все равно. Он видел такое много раз, а я просто еще один правонарушитель, которого отправляют в настоящую тюрьму для несовершеннолетних. Мистер Хадсон был бы обеспокоен. Он хотел, чтобы я поступал правильно, не растрачивал зря свою жизнь. Но для этого немного поздновато.

- Конечно, - в конечном итоге произнес я. – Просто мне нечего сказать прямо сейчас.

- И ты не собираешься сказать, что это не ты? Что невиновен? Что мы все неправильно поняли? – он изогнул бровь.

Я просто пожал плечами уже в четвертый раз.

В дверь постучали. Мистер Гроган сказал «Войдите». Дверь распахнулась, и вошли два человека в полицейской форме.

- А, - сказал мистер Гроган и повернулся к одному из них. – Офицер Кингстон, - тот просто кивнул.

Офицер Кингстон посмотрел на меня.

- Это тот парень?

Мистер Гроган вздохнул.

- Да. Присаживайтесь и спрашивайте, что должны.

Я смотрел за тем, как офицеры садились в отставленные им стулья. Мистер Гроган одобрил их действия, как будто подобное случается каждый день. Возможно, я недооценил такого рода события: наверно, это происходит намного чаще, чем я думал.

- Итак… мистер Каллен? – спросил другой офицер, которого не представили.

- Ам… да?

- Я так понимаю вас поймали за разбавлением этанола для изготовления водки, которую вы затем пили и снабжали ею других студентов?

Я нахмурился.

- Нет. Другим я не давал.

- Но разбавляли его и пили? – спросил офицер Кингстон.

- Ну… я…

Другой голос, со стороны двери, прервал меня.

- Нет. Эдвард не делал этого.

Все повернули головы к Джейн. Мы, не отводя глаз, смотрели друг на друга, ее ясные глаза говорили мне не злиться. Поэтому я прикусил губу – привычка, которая появилась у меня недавно – и посмотрел на мистера Грогана. Он же смотрел на Джейн с широко открытыми глазами.

- Джейн? О чем ты говоришь?

Она вздохнула.

- Я это сделала. Я заставила Логана, техник, - добавила она для полицейских, - дал мне этанол, и я сделала водку. Я поделилась ею с Эдвардом и заставила его спрятать ее, а потом достать. Он один – другие ничего не знают.

Мистер Гроган встал и подошел к ней.

- О чем ты говоришь, Джейн? – со злостью прошептал он, взяв ее за руку.

- Не трогай меня! – отрезала она, вырывая руку.

Вместо этого он схватил ее за плечи и толкнул за дверь.

- Джейн, ты не должна врать, чтобы снова вытащить своих друзей из неприятностей.

- Я не вру! – крикнула она. – Ради всего святого! Почему ты всегда думаешь, что я лгу, когда говорю, что это я все сделала, и не Брук, или Саймон, или Лоис, или кто-либо другой, обвиняемый в поджоге лабораторий или сталкивании ребенка с лестницы, или в обмане учителя или порчи школьного имущества? Почему ты позволяешь мне выходить сухой из воды, но оговаривать кого-то другого?

-Джейн! – прорычал мистер Гроган. – Эдварда поймали с поличным!

- Я сказала ему это сделать! Он невиновен! Но ты снова позволяешь кому-то попасть в неприятности вместо меня! - кричала Джейн. – И все просто потому, что ты думаете, что это твоя вина, что я другая – что ты виноват в том, что я совершаю подобные вещи. Просто потому, что ты думаешь, что у самого будут неприятности! Почему бы тебе не дать мне признаться в том, что я сделала?

Мистер Гроган растерялся.

- Потому что, Джейн, твоя мать взяла с меня обещание не дать этому случиться!

- Если бы ты заботился немного лучше, то не пришлось бы нарушать его! – выплюнула она и повернулась к офицерам. – Отпустите, пожалуйста, Эдварда. Это была я. Я смогу это доказать.
- Джейн… - снова начал мистер Гроган, хотя мало что сейчас зависело от него.

- Прекрати, папа! – прокричала она, смотря ему прямо в глаза. – Не хочу, чтобы это снова произошло, - она пересекла комнату и села на другой стул.

Я, не отрываясь, смотрел на нее, пока услышанное укладывалось в моей голове. Джейн никогда не была здесь из-за всего того, что она говорила, она сделала. Она никогда в своей жизни не крала в магазинах, не употребляла алкоголь или наркотики. В конце концов, не до приезда сюда. Она попала сюда, потому что ее отец здесь директор. Она плохо себя вела, потому что хотела влиться в компанию неблагополучных детей. Нет. Она хотела большего. Она желала быть хуже, чтобы привлечь внимание отца. Такой плохой она быть не хотела. Она хотела быть любимой. И когда других детей исключали, она говорила отцу, что это она, а он отказывался верить, он позволял ей выходить сухой из воды, потому что не хотел терять ее. Он любит ее, но не может показать это, не может уделять ей внимание. И поэтому он сказал, что ничего не видел в системе видеонаблюдения. Меня мучил вопрос, почему это не доказывала нашей с Джейн вины, но я даже не предполагал, что мистер Гроган был отцом Джейн. Они даже не однофамильцы.

- Офицер, не обращайте на нее внимания: она даже не знает, о чем говорит. Я смотрел в камеры наблюдения и это был он, - указав на меня, сказал мистер Гроган. Это было самой глупой вещью, которую он мог бы сделать, так как он мог попасть в еще большие неприятности, солгав против неоспоримых доказательств.

Офицер Кингстон посмотрел на мистера Грогана.

- Это слишком серьезное заявление, Бэри. Боюсь, нам нужно увидеть пленку прежде, чем кого-либо арестовывать. И если выяснится, что ты лгал о мистере Каллене… ну, нам придется попросить тебя подать в отставку и пойти с нами в участок, мне жаль.

Мистер Гроган посмотрел на Джейн, и я знал, что он чувствует, что принял верное решение стоять за свою дочь до конца. Но одного взгляда на лицо Джейн хватило, чтобы понять, что она не согласна.

Когда к нам, мистеру Грогану, Джейн и мне, сидевшим с серьезными лицами, вернулись офицеры и сказали, что я могу идти, я знал, что школа никогда не будет прежней. Не тогда, когда Джейн уйдет и заберет водку с собой. Этого еще не случилось, но я знал, что моя боль вернется.
Когда я развернулся и вышел из комнаты, я встретился взглядом с Джейн, и она сказала:
- Позвони ей, Эдвард. А то никогда не узнаешь, что могло бы случиться.

Bella POV

"Cut " Plumb

Одев через голову кофту с капюшоном, я взяла в руки резинку для волос. Даже не расчесав волосы, я завязала их в свободный хвост и пошла вниз. Чарли все еще был дома, он не хотел ехать на работу, пока не увидит, как я что-нибудь ем, особенно после прошлой ночи непрекращающегося плача. Перед тем, как войти на кухню, я «надела» улыбку.

- Доброе утро, - произнесла я, когда развернула упаковку с хлебом, но это прозвучало ужасно.
- Ам… доброе, - ответил Чарли, смутившись от моего «радостного» тона. Я отрезала два ломтика хлеба и достала из шкафчика банку орехового масла. Затем смазала им оба ломтика и склеила их вместе, после чего разорвала их пополам. Это не очень полезно, но все-таки это еда. К тому же, мое тело отчаянно желала орехового масла прямо сейчас.

До того как сесть и начать есть, я слегка надавила двумя пальцами на пупок, благодаря которому, как выдал мне Google, можно предотвратить утреннее недомогание (вам не нужен Google, чтобы понять, что со мной не так), и взяла стакан воды.

Чарли удивленно посмотрел на меня, когда я съела весь сэндвич.

- Ам… - неловко выдал он, но было ясно, что он хотел спросить, что же изменилось во мне, что в меня уже не нужно запихивать пищу.

- Я прочитала ту книгу, - солгала я. – И решила, что должна что-то есть.

Естественно, не это явилось истинной причиной того, что я снова начала есть. Я много думала об этом в последние двадцать-четыре-или-примерно-столько часа и пришла к выводу, что я должна есть – и систематически – так много, как только смогу. Я не знала, что делать со своим недавним открытием и с чего вообще начинать, но я точно знала, что не буду морить голодом своего ребенка – ребенка Эдварда.

- Ам… Я рад, что это… помогло, - это прозвучало как вопрос.

Я кивнула и продолжила пережевывать свой сэндвич. Чудесным образом я не почувствовала недомогания. Чарли встал и как-то неуклюже пересек комнату, чтобы снять с крючка куртку.

- Ну, до скорого.

Я послала ему еще одну лживую улыбку.

- Пока.

Он кивнул, слегка ошарашенный моим отношением, и исчез за дверью. Когда он ушел, улыбка сошла с моего лица, хотя я, возможно, была самым главным человеком, которого нужно убедить в моем счастье. Я немного просела на стуле, оперев голову об одну руку, а другой прикоснулась к животу. Не составила труда вычислить, что беременна я немного больше месяца, с момента окончания проекта – ночи, когда мы с Эдвардом перешли на следующий этап наших отношений – он был помечен у меня в календаре, и мой живот являлся наглядным примером. Мне известно, что в первый месяц мало что заметно, но ела я немного, поэтому все еще оставалась тощей и было трудно не заметить ненормально округлившийся живот: еще одна причина есть столько, сколько влезет. Я еще не полностью осознала, что внутри меня есть еще один человечек, но я была рада этому. Даже не представляю, как моя уже-близкая-к-упадку психика справится с этим.

Доев сэндвич, я забрала сумку оттуда, где ее оставила, а именно у подножия лестницы, и вернулась на кухню. Сейчас, когда я начала есть, это все, что мне хотелось делать. Поэтому вчерашние хлебцы заставляли меня хотеть есть еще больше, поэтому я ела так много на обед, и поэтому же я в полночь совершала налет на кухню в поисках йогурта с низким содержанием жира. Только теперь я поняла, что мое тело пыталось мне кое-что сказать. Нет, поправила я себя, не мое тело, мой ребенок.

Я рывком открыла ящик и вытащила оттуда и переложила в свой рюкзак две пачки хлебцов, за ними последовал огромный пакет хрустящего картофеля и банка орехового масла. Потом я вытащила десять долларов на ланч из кувшина, где находились деньги на еду – теперь попробуй сказать, что я анорексик.

Следующие несколько дней прошли медленно и странно. Сжав зубы, я врала Чарли и Мэйсону, хотя никто из них не прекращал задавать бесконечное число вопросов. Мэйсон оказался хуже Чарли, но я предположила, что это оттого, что он знает, что произошло много недель назад. Времена, когда я была вместе с Эдвардом, казались такими далекими: это совершенно другое время. Теперь же, все, что я делаю, вращается вокруг малыша: теперь я живу не только для себя. Я живу ради маленького человечка, растущего внутри меня. На следующий день после того, как я все выяснила, я поехала в Порт-Анжелес после школы, чтобы купить книгу, потому мне не хотелось все время полагаться на Google. Я ела все больше и больше с каждым днем, но особенно после полудня: как только все уловки Google по сокрытию утреннего недомогания перестали работать, стало трудно каждое утро перед школой скрывать тошноту.
Самое странное, что эта именно та вещь, которая дала мне крошечный шанс для надежды. Ребенок это будто начало чего-то нового, и я к нему уже привязалась. Я долго до этого доходила, но все же поняла, что эта привязанность была такой сильной, потому что малыш был частью Эдварда.

Время сейчас летит быстрее, чем я этого хочу. Каждая прожитая минута делает привязанность еще сильнее… но и чувство паники усиливается. Я не глупая, я знаю, что быть мамой невероятно тяжкий труд. Хейли это доказала. Также я знала, что чем дольше ты беременна, тем это очевиднее. И я не смогу скрывать все слишком долго. Меня больше всего беспокоило то, что я была одна. Уверена, что Мэйсон вмешается и поможет мне, как сможет, но я этого не хотела. Мое глупое, упрямое «я» хотело только одного человека, который был далеко отсюда и проводил время намного лучше, чем, если бы он был здесь со мной.

Поэтому с каждой минутой мне все больше хотелось последовать его совету: позвонить ему. Он должен знать, особенно теперь, когда я поняла, что никогда не брошу – и не бросила бы – моего ребенка. Нашего ребенка. По этой причине я каждую ночь лежу без сна со слезами на глазах. Я сижу на кровати, скрестив ноги и подперев рукой голову, и смотрю на свой телефон, пытаясь набраться храбрости позвонить. Конечно, я так и не позвонила. Телефон оставался нетронутым в ожидании, что я им все же воспользуюсь: этой ночью или следующей.

* * *

В пятницу я засунула в рот макароны и, даже не распробовав их, проглотила.
Мэйсон приподнял брови.

- Я думал, тебе не нравиться тунец?

Я глянула на макаронную выпечку.

- Это тунец?

Мэйсон кивнул.

Я принюхалась и уловила отчетливый запах тунца. Я сморщила нос, но потом пожала плечами и продолжила есть.

- Серьезно, Белла, ты бросаешься от одной крайности в другую, - он закатил глаза.

Я претворилась раздраженной.

- Вы, люди, никогда не довольны.

Он рассмеялся и взял меня за запястье, которое уже не было таким костлявым.

- Что ты сделала?

- Что ты имеешь в виду? – я перевела глаза с моего обеда на него.

- Что так неожиданно вернуло тебя к жизни?

Я отвела взгляд и пожала плечами. Я знала, что должна сказать Мэйсону, но я сделаю это в свое время. К тому же, мне казалось неправильным говорить Мэйсону до того, как… мысли, нагоняющие на меня депрессию, испаряться.

- Я просто… Не хочу, чтобы тебе показалось, что я тебя не слушаю, - мое извинение было лишено деталей, что незначительно по сравнению с тем, что я уже полтора месяца беременна.
Мэйсон положил руки мне на плечи.

- Я знаю, что ты слушаешь, Белла. Ты не… ты звонила ему?

- Нет, - слишком быстро ответила я. – Конечно, нет.

Но маленький голосок на задворках моего сознания с течением дней становился все сильнее и сильнее: голос, говорящий, что я должна позвонить ему.

Когда я посмотрела на Мэйсона, то увидела, что он смотрит на меня, а в его глазах было что-то, чего я не могла понять. Там была нежность, забота, но также и беспокойство и ожидание. Как будто он знал, что происходит и хотел помочь, но не мог. Я смотрела в его глаза, но тут почувствовала, что за ними наблюдают. Оторвав взгляд от Мэйсона, я оглядела столовую и увидела Элис, смотрящую на меня с осуждением, но ее глаза были полны слез. Лишь мгновение она не отрывала глаз от меня, а затем нервно облизнула губы и исчезла.

Я вздохнула и посмотрела на стол. Когда я доела, как раз прозвенел звонок на четвертый урок.
- Что такое? – спросила я Мэйсона, когда я присоседилась к толпе около кабинета мистера Маршалла. Пятый урок у нас психология.

- Без понятия, - ответил он. – Маршалл с кем-то разговаривает и не разрешает нам войти, пока тот не уйдет.

Я посмотрела на часы – я опоздала на десять минут, а нам все еще не позволяли войти. Здесь было другое. Теперь я ненавижу психологию. Глубоко внутри я знала, почему, но не хотела это осознавать. Было в порядке вещей, что я опаздываю на этот урок: мистер Маршалл никогда ничего не говорил. Наш последний проект ничто по сравнению с предыдущим. На этот раз мы изучаем развитие детей посредствам множества видео и другой ерунды. Десять минут слишком рано для меня, и я знала, что это тема становится все более важна мне.

-Хм. Интересно, кто это, - пробормотала я, но тут дверь открылась, и толпа около двери расступилась, когда оттуда вышла Элис. Ее макияж растекся, а глаза были мокрыми. Она посмотрела прямо на меня, а потом отвела взор и покраснела. Все толкали Элис, пытаясь войти в класс, но я осталась снаружи. Мэйсон колебался.

- Иди, - сказала я. – Вернусь через секунду.

Я не сводила глаза с Элис.

Мэйсон кивнул и пошел в класс, закрыв за собой дверь, а я подошла к Элис.

- Ам… ты в порядке?

С саркастичной улыбкой она пожала плечами.

- А это имеет значение?

- Конечно, имеет, - ответила я, прислоняясь к стене рядом с ней. – Я всегда здесь, Элис. Я не хочу, чтобы мы разругались, даже если я тебе больше не нравлюсь.

Она посмотрела на меня, ее бровь изогнулась.

- У каждого есть секреты, - медленно произнесла она. – Я просто хотела, чтобы мои затрагивали только меня, - она тихо простонала. - Боже, Белла, я была такой глупой.

- Почему? – прошептала я.

- Это моя вина, что Эдвард сейчас не здесь. Я должна была что-то сделать… Я должна была сказать… но у меня нет доказательств… - сейчас она говорила сама с собой.

- Как это может быть по твоей вине? – тихо спросила я, мне отчаянно хотелось узнать, что случилось.

Элис к этому не причастна… правда? Это все Таня… так?

Вдруг она подняла голову и рассмеялась, поняв, что разговаривает со мной.

- Прости, Белла, я не хочу об этом говорить. Не с тобой, - она отошла от стены и направилась к лестнице.

Я кивнула, мое сердце бешено колотилось. Я и забыла, насколько мне нравиться Элис, насколько я в ней нуждалаюсь.

- Элис! – позвала я, прежде чем успела остановиться. Я почувствовала, как глаза наполняются слезами.

Она обернулась.

- Что? – она проанализировала мой вид и нахмурилась. – Белла? Что случилось?

Я не справлюсь без твоего брата. Мне нужно его увидеть. Я беременна его ребенком.

- Ничего, - сказала я, отвернувшись, чтобы она не видел наворачивающихся слез. – Ничего.
Я не подняла головы, но слышала ее шаги, когда спускалась по лестнице. Я вытерла глаза и пошла в класс. Никто не посмотрел, когда я села рядом с Мэйсоном, но он взял меня за руку и сжал.

* * *

Я смотрела на телефон, но мне снова не хватило смелости, как и предыдущие несколько недель. По пятницам мы с Мэйсоном ходили гулять. Обед, кино, какие-то развлечения. Это были наши обычные пятничные вечера. Это не были свидания или что-то подобное, а просто прогулка двух друзей. Я посмотрела на часы: Мэйсон будет здесь через полчаса, если я все не отменю, а я как раз была не в настроении идти куда-то.

Я открыла телефон и начала листать телефонную книжку. Но мои пальцы не набирали нужный номер, я жала три дважды; поэтому я решила прибегнуть к быстрому набору на букву «Э». Его имя было первым под этой буквой. Я сделала глубокий вдох и нажала зеленую кнопку вызова, нервно приложив телефон к уху в ожидании момента, когда он ответит и мне придется рассказать ему все.

Всем привет) Хочу разъяснить один момент. Вообще саундтреков к главе нет, поэтому я решила их вставить на свое усмотрение. Надеюсь, за это на меня не прольется гнев читалей:) Под эти песни я переводила соответствующие им части, и мне просто захотелось, чтобы вы тоже ощутили эту атмосферу. Если что-то не устраивает, то пишите, больше так делать не буду)



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-3230-1
Категория: Наши переводы | Добавил: BellaSwan (31.10.2010) | Автор: перевела BellaSwan
Просмотров: 5393 | Комментарии: 52


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 521 2 3 4 5 6 »
0
52 lytarenkoe   (27.01.2022 18:03) [Материал]
Так у Эдварда ж нет телефона - он же его в окно смайнал перед отъездом... Я конечно удивлюсь если ответит он, а не механический голос скажет, что абонент недоступен... Даже Элис ему звонит на школьный тел-автомат. Куда Белла собралась звонить на букву Э? В колокол? Ладно, хоть в дверной звонок, лишь бы дозвонилась. А может он её опередит? ... Просто, как сейчас правильно сказать об этом - Эдвард ведь может и не поверить - Белла же его убедила, что с тринадцати лет на пилюлях... А Элис его убедила, что у Беллы с Мейсоном всё на мази... Так откуда ж взяться ребёнку Эдварда? Чикане, что ли? Но даже если он пошлёт не разобравшись, заботливый Мейсон рядом - он утрёт сопли, подставит плечо и возьмёт её грех на свою душу, ещё раз подтвердив, что Эдвард мудень... бесит меня... Боже, нас ждёт очередной оборот траблов? Не хочу. Честное слово - не хочу! Мне очень нравится эта история и я её с удовольствием запойно читала. До определённого момента - пока уровень зашквара не превысил все мыслимые пределы моей сопротивляемости. У меня и то организм уже устал читать всё это, а Белла стойкая оказалась - он мне изменил и никаких гвоздей - ни сомнений тебе ни попыток разобраться в произошедшем... Такая неколебимая убеждённость в его непорядочности... Никакой искры сомнений - а вдруг?.. А может?... Нее - не может... . Как по мне - я б давно зажала Элис в углу и вытрясла б из неё всё, что та знает. Или бы уже сама мчала по направлению Сиэтла... А эта упорная... А ещё я каждое утро на здравомыслие Чарли надеюсь - когда он уже заманается на это безобразие смотреть? - затолкал Белку в свой автозак, приковал наручником, чтоб не рыпалась и поехал туда же - в направлении Сиэтла. С его удостоверением ему любые двери открыты - вывел Эдварда из школы - закрыл вместе с дочерью своей пустоголовой и пошёл в гамбургерную - перекусить с дороги. А те пусть сами разбираются.... Вот что надо сделать. А Чарли чёт не алё.... Очень я сомневаюсь, что и Эдвард будет алё... Устали они меня уже все вместе и каждый по отдельности. Я даже песни сегодня горланила - надо же как-то настроение себе поднять... wacko

0
51 Alise_Callen   (16.02.2015 21:29) [Материал]
Да! Да!! Да!!! Она позвонила, умница!!!!!

0
50 ღ★Bridget★ღ   (02.06.2014 21:36) [Материал]
Спасибо за главу)

0
49 ღlittle_flowerღ   (19.05.2014 05:03) [Материал]
Ура! Она наконец ему позвонит! Давно пора!!!

0
48 Мяуриция   (25.01.2014 14:48) [Материал]
неужели до элис дошло!
спасибо.

0
47 робокашка   (01.01.2014 09:44) [Материал]
Ну, где-то они крутые, эти дебилки >(

1
46 чиж7764   (19.08.2013 14:40) [Материал]
До Элис дошло, какую глупую ошибку она сделала? А почему Белла не может произнести "я беременна ребёнком твоего брата"? Набор идиоток!!

0
45 ღSensibleღ   (19.01.2013 02:14) [Материал]
Спасибо за главу.

0
44 Tanya21   (30.09.2012 18:56) [Материал]
Спасибо за главу.

4
43 Шанхай   (06.02.2012 22:23) [Материал]
который был далеко отсюда и проводил время намного лучше, чем, если бы он был здесь со мной. Ага, замечательно проводит за решеткой в компании друзей-хулиганов , тихо спиваясь..... wacko

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-51


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]