Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1639]
Мини-фанфики [2751]
Кроссовер [704]
Конкурсные работы [1]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4836]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2404]
Все люди [15290]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14746]
Альтернатива [9207]
СЛЭШ и НЦ [9100]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4509]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Шесть дней
Беллу Свон ненавидят и сторонятся из-за ее дара. Что же произойдет, когда маленький городок взорвет печальное известие: семнадцатилетний Эдвард Мэйсон, не раз смеявшийся над причудами «белой вороны», пропал без вести?
Мистика, мини.

Портрет победителя
Пит Мелларк. Сын пекаря. Трибут Двенадцатого дистрикта. Возлюбленный Огненной Китнисс. Победитель Голодных Игр. Секретное оружие Панема. Враг президента Сноу. Кто он на самом деле? В трилогии мы видим Пита глазами Китнисс, но как видят его другие герои - Делли, Гейл, Эффи и сам президент Сноу?

Любовь. Ненависть. Свобода.
Когда-то она влюбилась в него. Когда-то она не понимала, что означают их встречи. Когда-то ей было на всё и всех наплевать, но теперь... Теперь она хочет все изменить и она это сделает.

Мухи в янтаре
Что есть любовь? Это привычка быть рядом с человеком, с которым тебя связывает слишком многое? Или это желание заполучить недоступную цель? Случайным попутчикам повезло выяснить, является ли любовью то, что они испытывают.
История двух запутавшихся людей.

Его персональный помощник
Белла Свон, помощница красивого, богатого и успешного бизнесмена Эдварда Каллена, следует совету друзей влюбить Эдварда Каллена в себя.

Ёлка – не палка
В новогоднюю ночь каждый мечтает найти под ёлочкой заветный подарок. Но у судьбы своё мнение, что же на самом деле важней преподнести в волшебный момент.

...к началу
«Твои волосы, - говорит он, – просто чудовищны». Несколько секунд проходит в молчании, прежде чем Гермиона радостно всхлипывает. «У тебя слишком острый подбородок. И мы уже переросли это».
«Несомненно».
В следующий миг ее идеальный рот накрывает его губы, и он понимает, что, возможно, в конце концов, ничего не испортил.

Лежи и думай об Англии
– Мистер Каллен, госпожа Каллен просит уделить ей время для аудиенции.
Кумар, слуга-индиец, поклонился и остался в таком положении, ожидая ответа.
Эдвард Каллен, один из учредителей Ост-Индской компании, вздохнул и закрыл папку с документами. Затем перевел раздраженный взгляд на слугу и наконец-то соизволил ответить:
– Проси.



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что вы чаще всего делаете на TR?
1. Читаю фанфики
2. Читаю новости
3. Другое
4. Выкладываю свои произведения
5. Зависаю в чате
6. Болтаю во флуде
7. Играю в игры
Всего ответов: 7821
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 40
Гостей: 31
Пользователей: 9
SelivanovaSveta38, IsabellaCullen17, Gizar, tasha_art, Karina9995, valiktokval123, genrimoon26, Rube-1, julia12khafizova
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

The Hard Way To Learn A Lesson. Глава 52. Опускаясь все ниже.

2022-5-28
16
0
0
Треки к главе Like We Used To by A Rocket to the Moon and Bounce by The Cab

Bella POV

Чарли подошел к двери, когда я закрыла ее за собой.

- О, дочь, о которой я уже успел позабыть! – воскликнул он.

Я фыркнула.

- Ага.

Он приподнял бровь.

- А где Эдвард?

- Проект закончился, пап, - напомнила я ему, когда кинула сумку на пол около лестницы и сбросила кеды.

- Но… вы же ребята типа… вместе?

Мне не понравились его слова, ему не нужно было этого говорить.

- Мы вместе, да.

Чарли пожал плечами.

- Так почему же он не здесь?

- Но… что ты имеешь в виду, когда спрашиваешь, почему он не здесь? Ты бы позволил ему остаться? – я уставилась на него.

- Конечно. Он делает тебя счастливой. Так отчего же я не позволил ему остаться? – потом он указал на кухню. – Хочешь пить?

Я заморгала от удивления.

- О… да, пожалуйста, - я последовала за Чарли на кухню, где он поставил чайник. – Но… разве ты не должен говорить, что мы с Эдвардом слишком молоды, что бы… быть вместе?

Чарли закатил глаза.

- Белла, вы были вместе, пока находились у Калленов. Если бы собирались что-то сделать, то давно это уже сделали. Я не дурак.

Я даже не потрудилась возражать ему.

- К тому же, сколько вам с Эдвардом?

- Семнадцать, - ответила я медленно, подозревая, куда он клонит.

- А сколько было нам с твоей мамой, когда мы поженились?

- Семнад… но это другое, - вздохнула я. – Вы поженились. И совершили самую большую ошибку в своей жизни, как впоследствии говорили мне.

- Знаешь что, Белла? Мир от этого не перевернулся. И вы двое не сделаете такую же ошибку, как мы. Потому что, ненавижу призвать это, я знаю наверняка, что я никогда не смотрел так страстно на твою маму, как этот мальчишка смотрит на тебя, - признался мне Чарли, когда налил две чашки кофе.

Теребя свой браслет, я обдумывала все сказанное. Я вспомнила то фото, что дал мне Эдвард: где были мы, еще до того, как стать парой, и это доказывало то, что Чарли прав. Задолго до этого момента, Эдвард уже привязался ко мне, ровно, как и я к нему.

- Возьми, - Чарли протянул мне кофе, но я его не взяла.

- Я собираюсь позвонить Эдварду, - решила я.

Чарли усмехнулся и закатил глаза, забрав мое кофе, когда я пошла к телефону. Я набрала его номер и стала ждать.

- Алло, - ответила Эсме.

- Привет, Эсме, это Белла. Эдвард дома? – спросила я, нервно постукивая ногтем.

- Ой, прости, Белла. Он только что ушел куда-то с Элис, - ответила Эсме, искренне сожалея.
На меня волной навалилось разочарование.

- О. Ладно. Спасибо, Эсме.

- Без проблем, Белла. Я скажу ему, что бы позвонил тебе, когда вернется, ладно?

- Ам… да… пожалуйста, - ответила я – До встречи, - я повесила трубку.

- Ты что, первая повесила трубку? – пошутил Чарли, подойдя ближе.

- Его нет дома.

- Уже ушел куда-то? – Чарли нахмурился.

Я пожала плечами.

- Я в душ, хорошо?

Чарли кивнул и пошел в гостиную смотреть игру, которую сегодня показывали.

Было такое чувство, что нас снова разделили, но сейчас все оказалось хуже. В прошлый раз было ужасно плохо, а теперь… ну, я не просто скучала по нему, я скучала по тому, что он заставлял меня чувствовать. По тому, как он целует меня, что я таю и по его словам, от которых я превращаюсь в желе. Я скучаю по каждой его частичке.

Я долго металась и ворочалась в своей холодной кровати, гадая, почему же до сих пор не согрелась. Была ясная ночь, не сравнимая с той, другой, когда я последний раз лежала в кровати одна. Готова поклясться, что в доме было холоднее, чем на улице.

Я знала, что одиночество не единственная причина моей бессонницы. Меня до чертиков пугало завтрашнее выступление. Мои нервы были накалены до предела, что явно не помогало уснуть.
В конце концов, мне надоело валяться без сна, и я вылезла из кровати и пошла вниз на кухню. Налив себе воды, я начала искать в ящике какие-нибудь таблетки для успокоения. Посмотрев на этикетку, я поняла, что у них еще не истек срок и, вздрогнув, проглотила две.

Затем я вернулась в кровать и закрыла глаза, позволяя сну одолеть меня.

Меня разбудил сильный дождь, бьющий в окно. Я лежала и слушала его… пока не заметила какой-то странный ритм капель. Нахмурившись, я вылезла из кровати и подошла к окну. Медленно раздвинув шторы, я посмотрела наружу.

- Белла!

Я пошире открыла окно и перекулилась через него, смотря на Эдварда.

- Что ты делаешь?

Он закатил глаза.

- А это имеет значение?

- Ам… я спущусь и впущу тебя…

- Нет! – остановил меня Эдвард. - Просто возьми свой халат, пару носков и одень что-нибудь на ноги.

Я пристально посмотрела на него и не понимала, сниться мне это или нет.

- Пожалуйста, - упрашивал меня Эдвард.

- Боже, я должны быть сумасшедшая, - пробормотала я, закрывая окно, и собрала халат с носками, засунула в пакет к этому добру телефон, так, на всякий случай. Сложив все, я тихо спустилась с лестницы и пошла через неосвещенный дом. Эдвард был уже там, когда я открыла переднюю дверь.

- Что ты делаешь? – повторила я.

Его глаза светились возбуждением, как у маленького мальчика в Рождество. Это напомнило мне ту историю с крабами, и я знала, что он что-то задумал.

- Одень что-нибудь на ноги, - все, что он произнес.

Я достала кеды и одела их.

- Есть вероятность, что я вернусь назад?

- Ам… ну, надеюсь, что нет, - ответил Эдвард.

Я рассмеялась над его словами.

- У тебя серьезные проблемы, дорогой, - обрадовала его я.

- Почему? – невинно поинтересовался он.

- Ну, ты не можешь прийти и украсть человека посреди ночи, - заметила я, потянувшись к ручке двери.

Он вмиг оказался рядом со мной, его руки обвили меня за талию, и он прошептал мне на ухо.
- Это не кража, когда дело касается тебя.

Развернувшись в его руках, я усмехнулась.

- Я не чья-нибудь собственность.

Эдвард улыбнулся и отпустил меня.

- Продолжай повторять это себе, Белла.

Я прошла на кухню, нашла там кусочек бумаги и нацарапала там: Пап, со мной все хорошо, я уехала с Эдвардом. Не знаю, когда вернусь, но не беспокойся обо мне. Белла хх
- Поехали, - сказал Эдвард, взяв меня за руку.

- Куда? – поинтересовалась я.

Он только усмехнулся.

- Увидишь.

Он помог мне забраться в Вольво, а затем, заведя мотор, поехал вниз по дороге.

- Знаешь, а я тебе звонила, - сказала я, смотря на свои руки, лежащие на коленях. – Эсме, сказала, что попросит тебя перезвонить.

- О. Меня не было дома, Белла. Прости. Я был с Элис.

- Эсме так и сказала. Где вы были?

- И тут, и там, - как-то неясно ответил Эдвард.

Я подозрительно сузила глаза: что же он скрывает от меня?

В этот момент он почувствовал на себе мой взгляд. Повернувшись, он робко улыбнулся.

- Это сюрприз.

Я вздохнула и стала смотреть в окно, наблюдая, как усеянное звездами небо проносится мимо.

Не прошло и нескольких минут, как я поняла, куда мы едем. Я взглянула на Эдварда.

- Зачем ты везешь меня туда?

- А почему нет? – отозвался Эдвард.

- Не будь таким загадочным! – я сердито на него посмотрела. – Это сбивает меня с толку.

Эдвард рассмеялся и поехал сквозь траву по следу, отпечатавшемся в грязи, прямо на поляну.

Потом он вылез из машины и открыл мне дверь. Я смотрела на него, как на сумасшедшего.

- В пижаме? – с сомнением спросила я.

- Ты можешь ее снять, если тебя так комфортней, - как ни в чем не бывало ответил Эдвард, как будто это было нормально выходить куда-то посреди ночи в пижаме.

Я согласилась, решив перестать гадать, что же он все-таки делает. Мне просто нужно набраться терпения. Я взяла его за руку и позволила вытащить себя из машины. Как только холодный ночной воздух коснулся моих обнаженных ног, я задрожала, и Эдвард обнял меня рукой, ведя куда-то по тропинке. Когда мы подошли ближе, я увидела это. Вся поляна была залита светом сотен маленьких свечек, аромат которых идеально пропитал воздух. CD-магнитофон располагался прямо посреди всего этого великолепия, нежная музыка лилась из него, рядом лежала целая куча шерстяных одеял, включая пуховое одеяло с кровати Эдварда. На верхушки этой горы примостились две фляги, предположительно наполненные чем-то горячим.
Я развернулась и посмотрела на Эдварда. Это было до того, как вспомнила, как говорить, поэтому я пропищала:

- Ты решил поджечь свою поляну для меня?

Эдвард рассмеялся и потряс головой.

- Пожара не будет: свечки самоуничтожаться. Мы это спланировали.

- Мы? – удивилась я, позволяя ему подвести меня прямо к вороху одеял.

- Да ладно. Ты же не хотела, что бы я один зажигал сто пятьдесят шесть свечей? – поддразнил меня Эдвард.

- Так их столько? – от удивления я открыла рот.

Мы сели на одеяло, а Эдвард расстелил еще одно и мы вместе забрались под него.

- Точно.

- Вау, - все, что я могла сказать.

Я огляделась.

- Она ушла, - сказал он поняв, кого же я выискиваю.

Я снова глянула на него.

- Элис?

Он кивнул, и я крепко обняла его.

- Ты показал ей.

- Она заслужила это.

- Да, - согласилась я. – А почему ты это сделал? – спросила я через минуту.

- Ты мог просто зайти. Даже Чарли сказал, что это было бы замечательно.

Эдвард прикоснулся к моей щеке и повернул мою голову к себе.

- Белла, я хочу дать тебе все, что могу, и если ты о чем-то попросишь, я не хочу просто дать тебе это, - он наклонил свою голову еще ближе и прошептал. – Я уже говорил, я сделаю все по особенному, - и он поцеловал меня, медленно и нежно, и я поняла, зачем мы здесь.

После секундного замешательства, я ответила на его поцелуй, мои руки полезли под его футболку. Он простонал и позволил мне снять ее через голову, пока сам избавлялся от моего халата, открывая взору миниатюрную атласную пижаму, которую Элис вчера дала мне.

Он прошелся по мне взглядом, его глаза проследили путь от моих коротеньких шортиков до груди, на последней он задержался немного дольше, и потом встретился с моими глазами.

- Ты прекрасна, - пробормотал он, и снова захватил мои губы.

Я остановила его, что бы сказать:

-Я люблю тебя, - а потом обрушилась на его губы, желая все держать под контролем, а затем позволила ему доминировать в области, о которой я так мало знала.

* * *

Этой ночью, могу поклясться, я летала. Должно быть, это длилось секунду, но мне показалось, что вечность. Эдвард обещал, что это будет особенно, но это было намного, намного лучше: это было идеально.

Если бы я только знала, что за двадцать четыре часа моя жизнь перевернется с ног на голову. Если бы я знала, что летать значит опуститься еще ниже, и это будет подобно удару при аварии…

Пробуждение в руках Эдварда посреди его поляны, где росли дикие и прекрасные цветы, окружающие нас, было самым нереальным чувством, которое я когда-либо испытывала. И это было невероятно.

Я зевнула и взглянула на лицо Эдварда. Он смотрел на небо, где, каким-то чудом, солнце пробивалось из-за облаков.

Он посмотрел на меня и улыбнулся.

- Доброе утро.

Я улыбнулась в ответ.

- Привет, - и, по какой-то причине, я замолчала.

Мне нечего было ему сказать, кроме как о нашей близости прошлой ночью. Вспомнив это, я покраснела и еще ближе прижалась к нему, сходя с ума от тепла его руки, обнимающей меня, его левая нога запутала в моих двух.

Эдвард сел и схватил одну из двух фляг, лежавших рядом с нами.

- Хочешь пить? – поинтересовался он.

Я тоже села, не забыв прикрыться, что бы не замерзнуть, и взяла, протянутую чашку кофе. Я сделала маленький глоток и вдруг непонятно почему мне стало стыдно.

- Я не кусаюсь, Белла, - издевался он.

- Я знаю, - упрямо сказала я. Потом посмотрела на солнце в небе. – Который час?

Эдвард наклонился и достал часы из кармана в джинсах.

- Чуть больше одиннадцати.

- Ко скольки мы должны быть в школе для…? – я не договорила. Сказав слово концерт, я разрушила бы магию этого небольшого мирка, и это угнетало.

- Ну… начало в семь, мы должны прийти за час. Поэтому шесть. У нас есть больше шести часов, - сказал он, ложась обратно.

Я вылила остаток кофе в траву и легла рядом. Устроившись в идеальном кольце его рук, я начала проводить своими уже согревшимися пальцами по его мускулистым рукам, как последний раз, когда мы здесь были.

- Знаешь, - вдруг сказала я, - когда ты первый раз привел меня сюда, я и поняла, что влюбилась в тебя.

- Я опередил тебя.

- Что?

- Я знал, что влюблен в тебя уже в то утро, когда мы поцеловались, - открылся он мне. – Я ненавидел себя за то, что обижал тебя, и потом я понял, что не могу больше это отрицать.

- Но… ты игнорировал меня весь день, - сказала я, сбитая с толку.

- Я не хотел снова тебя обидеть, а я знал, что причиняю боль всем, к кому приближаюсь. Я обидел Элис, а потом тебя, и мне было сложно вести себя как обычно. Но я сорвался.

Тут я поняла.

- То есть… ты любил меня все это время? Мы так долго упускали возможность быть вместе…

- Я знаю, - согласился он. – Так много почти-поцелуев, срывавшихся возможностей… - он усмехнулся. – Иронично, правда?

Я решила, что мы должны использовать каждую минуту друг с другом, поэтому подползла повыше и поцеловала его. Он ответил и обнял меня, положа руки на мою обнаженную спину и притягивая еще ближе. Он опустил руки ниже, заставляя меня дрожать.

- Эдвард, - прошептала я, водя пальцем по его икре.

Как раз тогда, когда его руки переместились туда, куда мне хотелось, нас прервал громкий и раздражающий звонок.

Эдвард застыл.

- Мой телефон дома.

- Это мой, - тихо сказала я, неохотно отстраняясь, что бы достать его. Я посмотрела на дисплей, там высветилось Элис.

- Алло?

- Белла! – воскликнула она. – Где ты?

- Что ты имеешь в виду? Я думала, ты знаешь?

- То есть, вы еще там? – пискнула Элис.

- Ам… да, - ответила я, бросая на Эдварда неловкий взгляд.

Элис молчала, возможно, из-за шока, судя по ее реакции.

- Нет! Хватить охмурять моего брата и езжайте домой!

- Почему? – заныла я, как маленький ребенок.

-Потому что, - вздохнула она, как будто и правда говорила с ребенком, - вы двое выступаете через несколько часов, и я не позволю всей школе смеяться над вами. Сначала ланч, на котором вы будете, а потом у меня будет только три часа, что бы вы смотрелись шикарно. Три, Белла! Ты не понимаешь всю серьезность ситуации?

Я застонала.

- Ага, но ты просто разрушила лучший день в моей жизни.
Элис рассмеялась.
- Подожди свадьбы, - ее голос наполнился радостью. – Будьте тут через полчаса, если не хотите, что бы я приехала и сама забрала вас оттуда. Боже, помоги мне, я сделаю это, даже если вы голые, - и она отключилась.

Мы с Эдвардом посмотрели друг на друга, он слышал крик Элис.

- Знаешь… - нахально сказал Эдвард. – Я не против, что бы Элис нас забрала, если это значит, что у меня будет еще полчаса с тобой…

Я шлепнула его по руке, но улыбнулась.

- Ну… ты можешь зайти ко мне после концерта. А затем… ну, у нас будет вечность, так?

Он усмехнулся.

- О, да.

Но никто из нас не знал, что эта вечность не наступит. Ни сегодня. Ни когда-либо ни было.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-3230-1
Категория: Наши переводы | Добавил: BellaSwan (03.10.2010) | Автор: перевела BellaSwan
Просмотров: 5066 | Комментарии: 71


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 711 2 3 ... 6 7 »
0
71 lytarenkoe   (27.01.2022 01:36) [Материал]
Что так пессисимично-то? Вообще, блин... Что такого должно случиться? Не сорок же первый год, в конце концов... чтоб так-то... Это что, они не выступят на конкурсе или конкурс их разведёт?

0
70 Alise_Callen   (16.02.2015 18:11) [Материал]
Что это за пророчество?

0
69 ღ★Bridget★ღ   (02.06.2014 21:26) [Материал]
Спасибо!

0
68 ღlittle_flowerღ   (19.05.2014 04:49) [Материал]
М-да... последняя строчка "убила" все хорошее, что было в этой главе...

0
67 Мяуриция   (25.01.2014 12:00) [Материал]
все так прекрасно, что ужасное просто не может не произойти...
спасибо

0
66 робокашка   (01.01.2014 09:02) [Материал]
Ох, случится что-то непоправимое?! Пожалуйста, не надо cry

0
65 чиж7764   (19.08.2013 03:10) [Материал]
Всё очень красиво, нежно и аккуратно...
Почему она так сказала в конце? Опять одноклассницы ручонки загребущие приложили?!..

0
64 ღSensibleღ   (19.01.2013 00:07) [Материал]
Спасибо за главу. biggrin

0
63 Tanya21   (30.09.2012 13:39) [Материал]
Спасибо за главу.

0
62 Шанхай   (06.02.2012 19:41) [Материал]
Зачем же было портить такую романтичную главу? dry

1-10 11-20 21-30 ... 51-60 61-70


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]