Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1616]
Из жизни актеров [1603]
Мини-фанфики [2388]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [22]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4590]
Продолжение по Сумеречной саге [1259]
Стихи [2337]
Все люди [14604]
Отдельные персонажи [1449]
Наши переводы [13994]
Альтернатива [8924]
СЛЭШ и НЦ [8477]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [153]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4025]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
С Днем рождения!

Поздравляем команду сайта!

lenusik2209
Горячие новости
Топ новостей августа
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 сентября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Как покорить самку
Жизнь в небольшом, но очень гордом и никогда не сдающемся племени текла спокойно и размерено, пока однажды в душу Великого охотника Эмэ не закралась грусть-печаль. И решил он свою проблему весьма оригинальным способом. Отныне не видать ему покоя ни днем, ни ночью.
Новая история от Miss_Flower.
Юмор, мини.

EF
Молодая француженка Изабелла Свон едет на остров Уайт. Будучи в уверенности, что это Богом забытое место, никакой радости она не испытывает, но, попав туда, приходит в восторг. Многое, включая интересные развлечения, новых друзей, заставляет её позабыть о парне, оставшемся во Франции. Но сам парень не желает забывать о своей возлюбленной и всеми возможными способами пытаемся вернуть её внимание.

Легенда об Эльдаре, победившем зверя
Сердце Эльдара бьется жарче, едва он видит красавицу Ильветту, в окружении преданных слуг. Но кто она, и кто он? Простой сын столяра, почти никто в маленьком королевстве Искельвинд. Как доказать, что он достоин дочери короля? Как не выдать при этом тайну своего рождения?
Сказка о любви и борьбе.

Быть сладкоежкой не страшно
История о минусах кулинарных шоу, больших животах и особенных видах десертов.
Гермиона/Драко; мини; Юмор, Любовный роман

Точка соприкосновения
- Останься? – тихо попросил Каллен.
- Не могу, - покачала я головой, замерев, когда длинные теплые пальцы обхватили мою ладонь. Нет-нет, Свон, даже не мечтай. Каллен не из тех, кому нужна сопливая романтика.
Новая 9 глава от 19 сентября.

Стиратель
Человеческая жизнь давно потеряла для него ценность, что своя, что чужая. Он забыл о чувствах. Осталась работа и сиюминутные желания, призванные стереть воспоминания. Однако перечеркнуть прошлое нельзя. Рано или поздно оно назначает свидание, от которого невозможно отказаться.
Мини, завершен.

Лабиринт зеркал
У Беллы безрадостное прошлое, от которого она хотела бы сбежать. Но какой путь выбрать? Путь красивой лжи или болезненной правды? И что скрывают руины старого замка?
Новый мистический мини от Bad_Day_48.

Almost Perfect, Almost Yours
Семья чистокровных волшебников похитила Гермиону, когда она только родилась. В мире красоты и богатства она - девушка мечты Драко Малфоя. Что произойдет, если он узнает, что ее кровь не так чиста, как он думал?..
История "Почти идеальна, почти твоя..." от команды переводчиков TwilightRussia
Работа над переводом ЗАВЕРШЕНА!



А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11685
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 110
Гостей: 46
Пользователей: 64
кирик, DuffyDuck1985, Bad8864, djokonda, МандаринкаС, Gizar, regiisha10, Choko-Choko, Тюша84, LoveJaneVolturi, maria_sonce, Светланка777, skov, kainaz1989, Кейт, Мятежница, лиса258, Энджи5655, Беркана, monya6005, VanL, ПуФыСтИк, нати1313, селена3466, Ziablic, katerina420, катя6819, Розовый_динозаврик, Солнышко, MikaloveEdward, кирюша5142, gynik, kristinavashchenko1991, akunina, lakomka, белла1597, Нат@ли, nata551014, Milanka8471, мася4794, yulya_42, ♥small♥sun♥, marusenkairiska, Lillian@, Маш7386, фантастическая, 1Tik-Tak1, i-sly, Элис_Cullen, vanilla9287, [Полный список]
QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

The Fallout. Глава 13

2017-9-22
16
0
ГЛАВА 13

-:- Темнее всего перед рассветом -:-





2016 -:- Наши дни


— Эдвард Каллен! — удивленно воскликнула Анжела Вебер.

Ее голос выдернул меня из воспоминаний, и я заметил, как дети изумленно закрутили головами, глядя то на нее, то на меня. Мысли роились, и я попытался сосредоточиться, выделив их. Некоторые слышали о “небезызвестных Калленах”, что бы это ни значило.

— Класс, думаю, время пообедать, что скажете?

— Да! — закричали они и вскочили со своих мест, с легкостью забывая о странной короткой беседе между их учителем и незнакомцем. Из кабинета они выбегали, бормоча “здрасте, шеф” Чарли, который в ответ напутствовал их не попадать в неприятности.

— Здравствуйте, миссис Чейни. Как себя чувствуете сегодня? — обратился к ней Чарли.

— Может, я и замужем, но не старая! Просила же меня так не называть, шеф, — хохотнула она, накрывая выделяющийся живот ладонью и машинально его поглаживая. — Я чуть не лопаюсь, не терпится уже покончить с этим.

— Я перестану звать тебя старой леди Чейни, когда начнешь звать меня Чарли, договорились?

Как и Карлайл, я слушал сердцебиение малыша, пока Чарли с Анжелой продолжали перепалку. Сильные и здоровые удары. Карлайл гадал, какой у нее срок, предполагая восемь месяцев. Меня удивило услышать про замужество Анжелы, но не сильно – они с Беном всегда подходили друг другу и были добры к Белле. Анжела светилась, и я порадовался, что тогда сыграл роль в их отношениях.

— Ты помнишь доктора Каллена и Эдварда? — спросил Чарли.

— Да, конечно. Тут все гудят о вашем возвращении, в том числе и я. Спасибо за помощь. Я знаю поэму наизусть, но малыш, кажется, иногда путает мне разум, — она покраснела, заправляя локон волос за ухо.

— Так, Бен… — подтолкнул я, надеясь услышать больше о них.

— Ага, — она закатила глаза, хлопая по животу.

— Кстати, о твоем муже, я его со вчерашнего утра не видел.

— Ох, да, — вздохнула она. — Они с Тайлером ушли этим утром на северный участок. Что-то с солнечными панелями. Ребята хотят проверить, что все отлично, понимаете? — она приподняла брови и склонила голову в нашу сторону, а Чарли понимающе кивнул, мы же с Карлайлом пребывали в растерянности. Заметив это, она решила пояснить.

— Когда они услышали, что вы приедете, то впали в паранойю. Им очень хотелось произвести на вас впечатление тем, что они сделали. Вы, “Каллены”, тут для некоторых легенда. Вы дали нам инструменты, основы, и это… — она помахала рукой, — все началось благодаря вам. Мы живы благодаря вам, ну и шефу тоже, — она тепло улыбнулась Чарли, который в ответ покраснел, смущенный вниманием и похвалой.

— Эдвард, помнишь Тайлера? — спросил он, пытаясь увести тему разговора от его успехов. — Ох, ну, конечно, помнишь, именно он чуть не задавил вас с Беллой на своем грузовике… — предложение неловко повисло в воздухе.

Карлайл, будучи дипломатичным, как всегда, повернулся к Анжеле, пытаясь снять напряжение.

— Какой у вас срок, миссис Чейни?

— Ох, пожалуйста, зовите меня Анжела, доктор Каллен, — засмеялась она. — Восемь месяцев и уже не терпится родить. Становится сложно дотянуться до доски!

— Ну док тут обещал помочь в клинике. Не то чтобы я считал, будто Леа не справляется, просто мне кажется, что порой она перегружена и ей не помешает пара указаний в отношении врачебного такта.

Чарли закатил глаза и глубоко вздохнул. Я увидел в его мыслях отблеск скальпеля и разозленную женщину из квилетов, орущую на здорового парня, возвышающегося над ней.

— Да, все уже слышали про инцидент с Эмбри и угрозу скальпелем, — рассмеялась Анжела.

— Похоже, она с характером, — заметил Карлайл, теперь немного напуганный тем, куда ввязался.

— Даже не представляешь, — пробормотал Чарли. — Почему бы нам тогда с этим не покончить, и я отведу вас в клинику. Обещаю, никаких скальпелей.

— Отлично, — согласился Карлайл.

Эта Леа, возможно, лучше справится с присутствием кого-то одного из нас. Может, останешься поговорить с Анжелой?

Я незаметно ему кивнул. Если Леа из квилетов, то идея со знакомством только одного из нас неплоха.

— Думаю, я останусь здесь, поболтаю с Анжелой, хорошо? — я вопросительно приподнял брови. — Если она не против, конечно. Мне бы хотелось услышать больше про школу.

— С удовольствием расскажу, — согласилась она.

Чарли с Карлайлом ушли, и Анжела указала на два стола, приглашая нас присесть.

— Прости, мне нужно присесть ненадолго.

— Да, конечно. Тебе что-то нужно? — она покачала головой, что совпало с ее мыслями. Анжела сильно сомневалась по поводу нахождения со мной наедине. Мы никогда раньше не разговаривали только вдвоем, и она не знала, с чего начать.

— “Сердце тьмы”, — прочел я, указывая на потрепанную книгу передо мной, — сложное произведение, — заговорил я, пытаясь не обращать внимания на неловкость. На двадцать столов было всего шесть книг.

— Да, но, на мой взгляд, оно больше соотносится с настоящим, чем когда мы его изучали. К тому же у нас ограниченные запасы книг. Мы забрали из школы что смогли, но этого мало, — она подняла глаза на доску, теряясь в воспоминаниях. — В первое время люди жгли книги, согреваясь зимой. Стояли жуткие морозы, и снег был слишком глубоким, чтобы ходить за дровами. Первые два года было нелегко, — на ее глазах выступили слезы, и она всхлипнула. — Аргх. Чтоб эти гормоны! Неудивительно, что Бен последнее время постоянно торчит у Тайлера! — усмехнулась она про себя.

Я встал, доставая из кармана платок, на наличии которого настояла Элис. Хм-м, а ей становится лучше.

Собравшись, Анжела продолжила.

— Мне особо не из чего выбирать. Большинство не имеет в своих библиотеках литературных произведений, а мне кажется, что Даниэла Стил не считается школьной программой.

— Нет, — засмеялся я. — Вряд ли считается. Знаешь, у Эсми, моей мамы, есть запас книг, и я уверен, что она обрадуется, если ты их возьмешь. Обещаю, никакой Даниэлы Стил. (п.п.: автор многочисленных романов, ставших бестселлерами. Суммарный тираж её книг на сегодняшний день составляет свыше 510 млн экземпляров. Она продала более 550 миллионов книг (данные за 2005 год). Её романы находились в списке бестселлеров «Нью-Йорк Таймс» 412 недель. Двадцать три её новеллы были экранизированы.)

Она тут же задумалась о Шекспире и других книгах, по которым сильно скучала.

— А сколько у нее Шекспира! Она постоянно нас им достает, так что мы все будем тебе благодарны, если ты его заберешь, — врал я мастерски. — Мне уже плохо от “Ромео и Джульетты”.

— Правда? Ты серьезно? Не уверена, что ученикам это понравится, но было бы чудесно. Поблагодари, пожалуйста, маму за меня, — на ее глаза вновь навернулись слезы. Я знала, что он хороший, иначе Белла никогда бы в него не влюбилась. Мгновение она удерживала мой взгляд, и я видел печаль в ее глазах. — Мне правда жаль, Эдвард. Сью рассказала, что случилось с Беллой. У всех нас еще оставалась надежда, что она жива где-то. Мы очень желали этого шефу. Но… теперь мы хотя бы знаем, — она подалась вперед и накрыла мою руку своей, что я позволил, переворачивая ладонь и сжимая ее в ответ.

— Ох! Да ты ледяной! Прости, тут холодно? Мне не определить, постоянно жарко. Я могу развести огонь, — она начала вставать, но я остановил ее, беря за руку.

— Я в порядке. У меня просто плохая циркуляция крови в руках, — заверил я, одаряя ее полуулыбкой. — Ты действительно нравилась Белле, Анжела, она считала тебя хорошим другом. Ты всегда была добра к ней… к нам обоим. Спасибо, — пару секунд мы сидели в тишине, и я слушал в ее голове мысли о Белле и сожаление, что узнать ее получше ей так и не удалось. Удивительно, как она изменилась. Все та же Анжела, но теперь повзрослевшая и излучающая уверенность, чего раньше не было. Всегда была робкой, но видно, что переросла это. Должна была, раз умудрялась стоять перед классом и преподавать.

— Ребятишки и не подозревают, что их ждет, — пошутила она. — Ох, и мистер Берти придет в восторг!

— Мистер Берти? Он тут?

— Ага, они с мистером Баннером заведуют школой. Нас тут всего четверо, Майк Ньютон – еще один учитель. Помнишь его?

Еще как помню! Я фыркнул, даже не поняв, что сделал это вслух. Она засмеялась, отлично понимая меня.

— Так и думала, что не забыл! Ему всегда нравилась Белла, но какой из него конкурент тебе, — подразнила она. — Даже когда ты ушел… — она заговорила тише, — у него все равно не было и шанса, — я увидел Беллу в ее разуме, пустую и унылую, идущую по школьному коридору. — Она не была собой. Она любила тебя, я знала, что это не просто школьное увлечение. Думаю, мы все знали, — она снова взяла меня за руку и тихо закончила: — А ты любил ее.

— Любил, — согласился я. — Очень сильно, — я смотрел на наши руки, боясь поднять на нее глаза. Мне не хотелось портить момент своей болью или тяготами. Анжела заслуживала большего, и у меня определенно не было желания ощущать ее жалость. Несмотря на мои старания, она мысленно сочувствовала мне и Чарли.

— Ай! — она дернулась, кладя ладонь на живот слева. Встревоженный, я спросил, в порядке ли она. — Да, просто мой отпрыск всегда начинает буянить в это время. Проголодался.

— Ох, прошу прощения, время обеда, а я задержал тебя, — извинился я.

— Пустяки, но поесть я бы не отказалась. Давай я провожу тебя до клиники, мне все равно надо повидать Сью, а у нее наверняка найдется для меня что-то перекусить, — предложила она, вставая и поднимая меня с собой.

По пути мы болтали ни о чем, и я пребывал в изумлении от ее изменений. Я упомянул ее родителей, но она тихо ответила, что они скончались, и загрустила, вспоминая их. Похоже, возникло две точки зрения, когда Чарли начал собирать людей из Форкса и Ла-Пуш — кто-то ему поверил, кто-то нет. Многие считали, что ему одиноко после отъезда дочери из Форкса и он начал сходить с ума. Родители Анжелы были среди них. В то время как семья Анжелы отказалась поддерживать безумные мысли начальника полиции, родные Бена решили прислушаться. Они верили Чарли несмотря на всеобщие возражения и перевезли семью в бункер, забрав Анжелу с собой. Так было со многими горожанами, семьи разделялись, и родители Анжелы оказались среди многих, умерших в первые несколько лет от радиационного заражения.

Я не мог ей сказать о своем знании, ведь она мне этого не говорила. Но мне все равно хотелось ее утешить, и я легонько ее приобнял, пока мы шли. Десять лет назад я так не сделал бы, да и вряд ли она мне тогда это позволила, но в данный момент так казалось правильным, утешительным. Мы все пострадали, у каждого из нас своя история.

— Я действительно рад тебя видеть, Анжела, — сказал я так убедительно, как мог.

Она не отпрянула от моей близости, как я ожидал, лишь подняла голову, заглядывая мне в глаза.

— А я тебя, Эдвард, — ответила она, и на ее глазах снова выступила влага.

Анжелу я оставил с взволнованными детьми на пороге, как она назвала, общественной столовой. Ребята наслаждались чем-то похожим на пирожное с кремом. Домашний вариант того, что я видел, ела Белла пару раз, ну и, конечно, я услышал, как дети попросили еще Твинки (п.п.: Золотой бисквит с кремовым наполнителем – американское пирожное, придуманное и производимое пекарней Hostess Brands). Направляясь в ангар, я поражался тому, как здесь продолжается жизнь. Поистине потрясающе. Я почти дошел, но встревожился, ощутив ужасный мерзкий запах во рту. Он словно обволакивал горло, и я узнал его, пришедший из далекого прошлого. Крутясь, я пытался найти источник, но ничего не получалось — я был один. Из груди, реагируя на грозящую опасность, вырвался рык, но в ответ ничего не последовало, только мысли.

Пиявка… Кровопийца… вы все мертвы… — донесся до меня озлобленный голос, полный ненависти.

— Эдвард! — я развернулся на крик. — Вот ты где! Я тебя искал. Чарли сказал, ты был в школе, — Сет кричал с другого конца пышного сада.

Попросив подождать, он направился ко мне. Голос в голове исчез вместе с жуткой вонью, определенно относившейся к нему. Я так и не узнал, откуда она шла, но продолжал рычать, медленно поворачиваясь вокруг своей оси, разыскивая виновника в тени. Только один зверь пах так, и это навсегда отпечаталось в моей памяти – волки квилетов вернулись.

Мне нужно найти Карлайла и сообщить об этом открытии. Мы оба думали, что волки вымерли, но они выжили и находились в этом лагере. Они наверняка доставят нам проблем. Лагерь не находился на территории квилетов, так что технически мы не нарушали договора, но я определенно его преступил пару дней назад.

— Что ты делаешь? — полюбопытствовал Сет. — Что-то потерял? — он наконец-то догнал меня, держа в руках что-то, похожее на электросхему, видавшую времена и получше.

Я поприветствовал Сета, радостно пожимая ему руку и скрывая свою тревогу.

— Не что-то, а кого-то. Ты в курсе, где мой отец?

— В клинике, она там, — он махнул схемой в левой руке. — Они тебя ждут. Чарли отправил меня найти тебя.

— Что это? — поинтересовался я, показывая на штуку в его руках.

— Да ничего особенного, микросхема из одной солнечной панели. Я хочу попробовать ее починить, но придется делать это по наитию, понимаешь? — он пожал плечами и пошел к ангару.

Я кивнул, идя за ним.

— Эммет немного знаком с электроникой. Если нужна помощь, он с радостью ее предоставит, — предложил я. — Они с Розали уехали навестить наших друзей, но он должен вернуться через пару дней.

— Приму к сведению, может, и понадобится помощь. Эта панель постоянно летит, мы не можем понять почему, — улыбнулся он. — К тому же мне нужен реванш в PlayStation. Кажется, он мухлюет, — взревел он.

— Да, я знаю, что он обманывает. Поэтому-то мы с ним больше и не играем, надоело. Теперь он весь твой.

Мы продолжили непринужденную беседу о видеоиграх из коллекции Эммета, когда Сет вдруг остановился и повернулся ко мне. Из его мыслей я уловил, что он изучал меня, искал что-то. Плевать, что говорит Джейкоб… Он разглядывал мое лицо, даже не зная, что хотел найти. Вспомнил мой разговор с Чарли в доме.

— Слушай, Эдвард, не знаю, что у вас за история с некоторыми из Ла-Пуш, и не буду врать, есть парочка недовольных вашим возвращением. Я знаю, что тут есть что-то большее, с ними все всегда было… иначе, как с тобой и твоими близкими. Вот “чтение мыслей”, ты точно это умеешь? — спросил он, приподнимая брови в ожидании ответа.

Я открыл рот для ответа, но он перебил.

— Погоди! Я не хочу знать. Не думаю, будто смогу пережить то, что ты знаешь о происходящем в моей голове, поэтому лучше останусь в неведении, если не возражаешь. Не хочу, чтобы наши отношения изменились, ты мне нравишься, но я не буду собой, если стану думать, будто ты меня осуждаешь.

Приятно видеть тут новые лица. Как меня достала вся эта чушь. Они не страшные.

— Согласен, Сет. И если уж на то пошло, наша семья рада знакомству с тобой. Ведь ты был более чем доброжелателен ко всем нам… в том числе к Розали, — заметил я, пытаясь не выдавать, что слышал его в его голове.

— Ох, она меня пугает!

— Добро пожаловать в клуб, — засмеялся я вместе с ним.

— А остальные не очень, — улыбнулся он, прищурившись, и продолжил: — Кстати, я не забыл о нашем соглашении. Я хочу услышать и об остальном, и буду тебя доставать, пока не выпытаю все. Твой брат, Джаспер, кажется, много об этом знает.

Я сомневался, сообщать ли ему об уходе Джаспера. Полагаю, дело времени, когда он заметит его отсутствие. Джаспера могло не быть уже давно.

Я кивнул.

— У вас может не остаться выбора, — уже серьезнее заявил я. — Если там ситуация ухудшится, то в итоге дойдет и до вас. Всем нужно быть наготове.

На секунду его лицо вытянулось, но он тут же собрался.

— Вы считаете, что так и будет, — заявил он невозмутимо.

— Да, — честно ответил я, — считаем. Мой брат, Джаспер, ушел на разведку – узнать, насколько все серьезно.

— Один? — уточнил он, пораженный, что мы отпустили Джаспера в одиночестве. На мгновение он подумал о том, чтобы пойти с Джаспером.

— Если ты еще не догадался, моя семья… другая. С Джаспером все будет в порядке, — заверял я его, да и себя тоже. Он, в свою очередь, вопросительно вскинул брови.

— Это ты мне расскажешь тоже, когда “я буду готов”, так? — уточнил он, и я не отводил глаз, не выдавая больше ничего. — Ладно, но если это как-то повлияет на лагерь или живущих в нем, то у меня есть право знать и участвовать, — он сжал челюсть, вызывающе выпячивая подбородок в ожидании моих возражений. Как мне надоело, что ко мне относятся как к ребенку, сначала Джейкоб, теперь это. Будь я проклят, если позволю им оставить меня в стороне.

— Справедливо. Когда придет время и мы будем готовы “поделиться большим”, тебя во все посвятят. Даю слово, — мне стало немного жаль Сета, и я не собирался лишать его шанса, особенно если это утрет нос Джейкобу Блэку. Этот тощий мелкий засранец в свое время был занозой в заднице.

Мы повернулись в сторону ангара, когда раздался оглушающий выстрел, я определил, что он как от дробовика. Звук эхом зазвенел в воздухе, а вокруг послышались взволнованные голоса. Прогремел еще один выстрел, и Сет, выругавшись себе под нос, повернулся и побежал в ангар, останавливаясь перед большим шкафом.

— Где Чарли? — заорал он на людей, стоявших вокруг с выпученными глазами, дергая дверцы шкафа. Тут же на угловой лестнице, ведущей из-под земли, появились Чарли (с ключами в руке) и Карлайл, кинувшиеся к парню. Чарли швырнул ключи Сету, который быстро разобрался с висячим замком и распахнул дверцы, открывая вид на кучу разнообразного оружия. Схватив с верхней полки два ружья и патроны, они быстро зарядили оружие и закрыли шкаф.

Чарли повернулся к нам с Карлайлом и настойчиво попросил оставаться на месте, после чего кинулся за Сетом, который уже покинул ангар и скрылся в направлении выстрелов.

Я хотел возразить, но Карлайл схватил меня за руку, легонько качая головой. Это не наша битва, не в этот раз, Эдвард. Мы не можем вмешиваться.

Я не совсем был с ним согласен. Было время, когда я не доверял словам Карлайла, но мы далеко продвинулись с тех пор, так что я просто кивнул. К тому же мне нужно было рассказать ему про волков, так как эти новости не могли ждать. Он был стеной для нашей семьи, сохраняя спокойствие и объективность в любой ситуации, принимая решения, поскольку знал, что нужно делать. Ну сейчас знал, хотя так было не всегда…



2006 -:- Воспоминания

Мне нужно найти Карлайла. Это была единственная мысль в голове, пока я, закрыв дверь бункера, ждал, когда раздастся звук затвора, означающий, что Эсми заперлась изнутри. Взбежав по ступенькам наружу к пеплу и вони, почерневшему небу и догорающим пожарам, я понял, что передо мной стояла непростая задача, но без Эсми я смогу обойти территорию быстрее. На этот раз у меня имелось направление, так что не придется шататься бесцельно, в ужасе разглядывая останки моего любимого города, где я родился – и человеком, и вампиром.

Мне не хотелось думать, что могло удерживать Карлайла вдали от Эсми. Добровольно он бы ее никогда не оставил, особенно так. Отчасти мне тоже было обидно, ведь получалось, что он забыл и обо мне. Прошло четыре недели, как он бросил нас без помощи. Наверняка Эммет рассказал ему о моем состоянии и о Джаспере. Карлайл не мог поступить так с семьей. Он был клеем, удерживающим семью вместе, благодаря ему мы жили, как он. Мы уважали его, доверяли ему и пойдем за ним куда угодно, не задавая вопросов. Без него семья не работала и, что важно, я тоже. Было больно осознавать, что я здесь, в Чикаго, городе, где нашел меня Карлайл, но теперь я ищу его спустя почти восемьдесят восемь лет в ситуации, которой никто не мог предвидеть, даже Элис.

Продвигался я все же медленно и не прошел большого расстояния, когда небо начало светлеть. Ночное небо скрывало меня достаточно, как и других. Рассвет вытащит людей из укрытий, а с ним, возможно, будет и солнце. Я не собирался рисковать, но гораздо больше мне не хотелось, чтобы что-то отвлекало меня от цели. Я уже испытал то же, что Розали, пусть и через ее мысли, и не мог себе позволить такого рода отчаяния вновь. Скорбь подождет. У меня есть цель, и мне нужно сосредоточиться. Если я позволю себе вновь поддаться печали, то не смогу помочь семье. Только она у меня осталась, и только о ней я беспокоился в этом тусклом мире без красок. Это было как море скуки, и мы быстро утонем, если не найдем способа оставаться на плаву. Карлайл был нашей линией жизни. Он знал, что делать, ну или я убеждал себя в этом, продолжая маневрировать между рухнувшими зданиями и брошенными автомобилями.

Этот район города, в котором, по словам Розали, располагался госпиталь, из всех, что мне встречались, пострадал меньше всего. Солнце скрывалось в серой дымке, но это не остановило людей от разглядывания меня. С рассветом действительно вышли люди, кожа которых была повреждена и обожжена, но по большей части они выглядели здоровыми. Их кровь звала меня, но не была чистой. Я чувствовал это. Они попали под действие радиации, но еще не ощутили его полного эффекта, а для меня запах болезни подавлял возникающую жажду.

Было тихо. Никто не говорил, молчали даже их разумы. Оболочки такие же пустые, как их глаза. Они были разбиты, и я понял, почему Розали не вернулась в бункер. Моей первой реакцией стало желание оказать им помощь, спасти их или отвести в убежище, где есть свежая вода и еда. Второй – убить их всех, прекратить их мучения, потому что ни еда, ни вода не помогут им двигаться дальше в этом жутком мире. В итоге я склонил голову как трус, каковым себя знал, и продолжил идти, не обращая внимания на пустые взгляды.

Все мы двигались в одном направлении, вскоре я догадался, что именно там находилась больница. Ее было видно издалека. Сотни людей расположились лагерем снаружи в самодельных палатках, и по мере моего приближения остаточный запах города усилился. Вокруг меня повсюду была смерть, и я шел к входу, стараясь сохранять голову ясной, а взгляд не отрывать от земли.

Внутрь попасть было нелегко, но в итоге, спустя несколько часов, я нашел того, кто ответил на мои вопросы. Женщина подтвердила, что тут действительно есть врач, подходящий под описание Карлайла. Но поток людей здесь был таким большим, что уверенности в его местонахождении у нее не было. Я попросился зайти и осмотреться, но она была слишком занята и даже не заметила вопроса, лишь нетерпеливо махнув мне рукой.

Свет снаружи не проникал в коридоры. Темные переходы были заполнены людьми, больными или умирающими, они лежали на полу и спали, задыхаясь в кашле. Я шел на свет в конце прохода по узкой тропе между людьми. Разложение и смерть висели в воздухе, отчего крутило желудок. Все посетители стонали в мыслях, и мне стоило огромных трудов блокировать страдания и безнадежность. Неудивительно, что Джасперу пришлось уйти.

Замерев на секунду посреди коридора, я прикрыл глаза, сосредотачиваясь на дыхании и пытаясь оградить свой разум от внешнего воздействия. Многие годы я потратил, оттачивая это умение, и сейчас моя сила определенно проходила испытание. Это походило на радиопомехи, а я пытался настроиться на определенную станцию… мою собственную. Переключаясь с канала на канал, я вдруг услышал знакомый голос в незнакомом гуле. Карлайл определенно был здесь.

Двери в конце коридора, откуда шел свет, распахнулись, и на миг я увидел знакомую светлую макушку. К такому я не был готов. В лучшем случае я рассчитывал найти кого-нибудь, кто скажет, что видел его или помнил. Я не ожидал найти его здесь, поскольку это означало, что оставить нас – его выбор. Ничто не удерживало его от возвращения, и я не знал, как это воспринимать.

Стоя у дверей, я заглянул в окно. Он был там, стоял в паре шагов спиной ко мне. Я не мог понять, облегчение я испытал или злость, возможно, немного и того, и другого. Все его мысли относились к делам: подсчитать запасы крови, уровни йодида калия, количество стерильных бинтов для пациентов с ожогами, сколько осталось работников и какие пациенты стоили лечения и драгоценных быстро кончающихся материалов.

Сделав глубокий вдох, я толкнул дверь, произнося его имя себе под нос, чтобы услышал только он. Он резко обернулся и окинул меня взглядом с головы до пят, с облегчением вздыхая.

Эдвард

Он не ожидал увидеть меня перед собой, но из мыслей следовало, что его больше поразило мое одеяние, нежели появление. При входе в больницу мне было велено снять всю одежду, чтобы избежать распространения остаточной радиации от осадков и не заразить кого-либо. Такое вряд ли было возможно, поскольку сила радиации уже ослабла и все, кто мог ей подвергнуться, уже испытали ее воздействие. (Прим.ред.: автор большой оптимист. Если говорить о поражающих факторах ядерного взрыва, то проникающая радиация действует недолго – непосредственно во время ядерного взрыва, всего 10-15 секунд, а вот радиоактивное заражение местности – измеряется месяцами. Это если свою лепту не внесли взорванные АЭС, тогда в окружающую среду попадают долгоживущие изотопы, время полураспада которых измеряется тысячами лет.) Но кто я такой, чтобы спорить, так что обменял свою одежду на свежевыстиранную больничную форму.

”Ты пришел помочь. Хорошо, ты нам пригодишься. У тебя медицинской подготовки больше, чем у половины служащих”, — произнес он мысленно, даже не глядя на меня. Отвернувшись, он пошел по коридору, и мне оставалось лишь пойти следом. Мне нужны были ответы от него, но складывалось впечатление, что он меня не видел. Прошло четыре недели, а ему и в голову не пришло связаться с кем-нибудь. Таким я Карлайла никогда не видел – безжалостным в работе и безразличным, не таким я его знал. Я пытался уловить хоть что-то знакомое, нечто, выдавшее понимание им того факта, что я стою перед ним здесь, в больнице, но ничего не находил.

— Карлайл, подожди! — выдавил я, чувствуя себя ребенком, отвлекшим отца в разгар рабочего дня и получившим за это нагоняй.

Даже того не осознавая, его семья рассыпалась. Сердце Эсми было разбито, и ей требовалось утешение мужа, но тот Карлайл отсутствовал, расплатился и съехал. Это становилось очевидным и в какой-то мере общим для всех нас, каждый выживал как мог.

— Нам нужно поговорить, — произнес я тихо. Поравнявшись с ним, я схватил его за локоть и затащил в ближайший чулан, где хранились грязные простыни. Тут было темно и воняло, но в этом мире больше не оставалось привычных запахов, так что я проигнорировал это. Мне нужно было увидеть его лицо, еще я хотел, чтобы он посмотрел на мое и понял, как его отсутствие повлияло на всех нас. Включив фонарик, принесенный с собой, я взглянул на его глаза. Янтарные – значит, ест, но в них плескалось раздражение, чего я никогда не видел раньше.

— Что такое, Эдвард? — огрызнулся Карлайл. — Ты не видишь, насколько я занят?

— Что? Это все, что ты мне скажешь? — уточнил я ошарашено. Не то чтобы я ожидал радостной встречи, но я думал, что он хоть порадуется мне, может, испытает облегчение.

— А что ты рассчитывал услышать от меня? Давай скажу, и отправимся по делам.

Карлайл никогда не скрывал от меня разума, и сейчас было так же, его явно раздражало мое появление. Он будто стер семью из головы, ни одной мысли не возникало о благополучии близких, даже об Эсми.

— Карлайл, что с тобой случилось? Ты нужен семье, четыре недели прошло! — меня поражало его безразличие. Не этого человека я называл “отцом”.

Карлайл вскинул голову, в свете фонаря ярким оттенком топаза блеснули его глаза, полные боли, растерянности и злобы.

— Я нужен семье? Семья в порядке. Мы, наш вид, будем в порядке. Но эти люди никогда больше в порядке не будут. Ты хоть представляешь, с чем я столкнулся? — проведя рукой по волосам, он вздохнул, делясь со мной ужасом прошедших недель. Немного, но этого мне хватило, чтобы лучше его понять. — И это только начало, Эдвард. Я не могу их оставить, все станет еще хуже, намного хуже, — закончил он тихо и мысленно добавил: ”Я рад, что ты решил помочь, нам тут нужен любой сильный народ”.

— Карлайл… — я покачал головой, растерянно хмурясь. — Я пришел не помогать. И я… не могу остаться. Я пришел, чтобы найти тебя. Мы неделями ничего не слышали от тебя, — теперь волосы трепал я. Непонятно, как ему объяснить, что произошло. Да это и неважно, все равно все будет без толку. Он уже решил со мной не возвращаться. Так что вместо отчаяния я решил попробовать мольбу. — Ты нужен Эсми, — сказал я, смотря ему в глаза. — Ты мне нужен. Всем нам. Только ты сможешь снова собрать семью.

— Сын, послушай, тут недостаточно врачей и медсестер, я нужен им здесь. Тут я могу помочь и ты тоже, — пытался объяснить он, но я его перебил, не давая зайти далеко.

— Ты хоть представляешь, что произошло? Мы нашли Розали, которая копала руками могилы для детей. Она сама не своя, Карлайл! А Эсми… ее сердце разбито, на душе тоска, и я беспокоюсь о том, что она будет делать. Она не в себе. Ты должен пойти к ней, Карлайл, — просил я, поднимая голос от досады и злости на него, оставившего их, меня… Но сейчас речь шла не обо мне. — Еще и Джаспер… — я закрыл глаза, глубоко вздыхая и понимая, что особо не преуспел.

На лице Карлайла отразились его внутренние метания.

Джаспер? И Эсми? За что ты так со мной? Они поправятся… как ты и Элис. Я не могу им помочь, Эдвард. Там мне делать нечего, но здесь… Я нужен.

Положив руку ему на плечо, я заставил его посмотреть мне в глаза.

— Карлайл, ты единственный известный мне отец, самый сильный, разумный и сострадательный человек, которого я знаю.

Я всех подвожу…

— Ты никого не подводишь, мы просто нуждаемся в тебе. Мы до сих пор не знаем, где Элис и Эммет, они не выходили на связь после того, как отправились за Джаспером и…

— Я не могу, Эдвард. Не могу оставить этих людей. Вы со всем справитесь. Наш вид выживет, — заявил он. Бессмыслица… выживут монстры. — Смысл есть в этом госпитале, тут я нужен. Тут есть смысл.

Опустив голову, он уставился в пол. Ему было стыдно. Стыдно за нашу сущность. Это открытие потрясло меня до глубины души. Я собрался возразить, но раздался стук в дверь, и Карлайл вздрогнул.

— Доктор Каллен? Вы там? Вы нужны нам во второй травме, — произнесли из-за двери.

— Мне нужно идти, сынок. Уверен, ты поможешь им пройти через это. Им просто нужно время на исцеление, тебе ли не знать. Большего я для них сделать не в силах, не тогда, когда в моих умениях стоит такая острая нужда. Ты же понимаешь.

— Ты нужен нам. Ради бога! Не можешь…

— Не говори со мной о Боге! — процедил он, двигаясь ко мне ближе и грозя пальцем перед моим лицом. — Бога нет, — он тяжело дышал, сжимая челюсть и прожигая меня безумным взглядом. Впервые за триста пятьдесят лет я увидел доказательства, что Бога не существует. Карлайл стоял в паре дюймов от моего лица, и я сосредоточил внимание на его слегка дрожащем пальце. — Это моя вина, я это устроил, — бросил он настолько тихо, что я даже засомневался, правильно ли его расслышал. В нем скрывалось столько боли, что я потерял дар речи. В итоге он оборвал наш контакт, развернувшись и выйдя за дверь, которая с хлопком закрылась за ним.

Я не представлял, что делать дальше. Услышать от Карлайла такие слова, а его мысли… я и представить не мог, что услышу такое в нашей жизни. Похоже, Карлайл сдался. Впервые за долгое время вина за нашу сущность вернулась к нему, вызывая стыд. Обычно эти чувства были свойственны мне, что беспокоило его. Вера Карлайла была непоколебима, что было очевидно. Множество ночей мы провели за обсуждением веры и Бога, хотя сам я этого не понимал. Он безоговорочно верил в Бога и считал, что у нас есть предназначение. Поэтому он стал врачом. Его предназначением было помогать людям - “божественный дар от Господа”, как он говорил. Карлайл спорил со мной, доказывая, что наша душа сохраняется после смерти и нас будут судить, как любого другого человека. Я с ним не соглашался, так мы и жили. Я был тем, кто считал нас проклятыми бездушными монстрами в этом мире, и прошедшие недели и увиденное мной не изменили моего мнения о Боге. Но, возможно, мы, наш вид, теперь не единственные монстры на земле.

Мои размышления прервал звук помех, эхом разносясь в крошечном чулане.

— Эдвард, ты там? Ты не вышел на связь в начале часа, — раздался голос Эсми из рации.

Что мне сказать ей? Меня не было почти двенадцать часов, каждый час я выходил на связь, но в последний раз мне хватило ума не сообщать ей, что я нашел Карлайла. Теперь вряд ли стоило говорить ей правду, ей разобьет сердце новость, что он не желал возвращаться даже ради нее. Надеюсь, я смогу его убедить, буду приходить сюда каждый день, даже стану помогать, если это поможет. Смогу поддерживать иллюзию его поисков, она ничего и не узнает.

— Прости, Эсми. Я здесь, был занят, — мне не нравилось ей врать, буду надеяться, что по голосу она не поймет, хотя при личной встрече сделать это будет сложнее. Обычно она читала меня как открытую книгу.

— Где ты? Ты его нашел? — спросила она с надеждой в голосе.

С тяжелым вздохом я устремил взгляд на вздувшийся потолок с разводами воды.

— Нет. Мне жаль, Эсми.

В комнате повисла оглушающая тишина, пока я ждал ее ответа.

Послышались помехи, а затем и ее голос.

— Эдвард, это ты стучишь в дверь? — облегченно вопросила она, но я встревожился и тут же возразил.

— Нет, Эсми! Меня там нет. Узнай, кто это, и сообщи мне перед тем, как открывать.

Подхватив рюкзак, я выскочил за дверь, проклиная про себя Карлайла, и побежал на лестницу к выходу. Еще придется придумать, как объяснить мое больничное одеяние Розали и Эсми. Времени терять нельзя, Карлайл знал, где мы, может, он придет в себя, но сейчас мне требовалось вернуться в бункер.

Радио захрипело, и я остановился послушать.

— Слава богу! Это Эммет, — радостно произнесла она, и я улыбнулся успокаиваясь.

— Эдвард, можешь вернуться… сейчас? Ты нам понадобишься, — облегчение в ее голосе сменилось паникой, и я сообщил, что уже иду.



Переводчик: ButterCup
Редактор: tatyana-gr
Форум


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/112-36871-1
Категория: Наши переводы | Добавил: ButterCup (10.07.2017) | Автор: Перевод: ButterCup
Просмотров: 523 | Комментарии: 11


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 11
0
11 Al_Luck   (14.07.2017 17:03)
Надо же, как потрясло все это Карлайла, что он даже разуверился в существовании Бога, хотя эти обытия лишь подтверждают его существование. Человечество страшно грешит, плюет на Божии заповеди, потом пожинает плоды, а винит во всем Господа. Но Он дал нам законы, как жить, чтобы обрести счастье, дал и свободу выбора, и мы пожинаем плоды этого самого выбора, ибо подавляющее большинство людей хочет жить не по Божьим законам, а по своим хотениям.

0
10 natik359   (13.07.2017 22:09)
Ну дела, что же там такое страшное произошло? surprised

0
9 kotЯ   (13.07.2017 21:33)
Ого, как всё плохо sad Карлайла можно понять ( как в своё время Христос, ради людей оставил свою мать, своих братьев)

0
8 lenuciya   (13.07.2017 12:07)
Кругом сплошная боль

0
7 marykmv   (12.07.2017 21:03)
Столько боли пришлось испытать. Даже вера перестала существовать.Воспоминания Эдварда полны боли и страха.

0
6 Alice_Ad   (12.07.2017 19:32)
Спасибо за новую главу! Как же собрать семью воедино? Как помочь людям?

0
5 Dunysha   (12.07.2017 11:11)
воспоминания Эдварда о встрече с Карлайлом напомнили мне кадры из фильма "Унесенные ветром" где гл. героиня пробиралась через толпы раненых к доктору Смиту.
мне кажется Карлайл немного помутнелся рассудком, это катастрофа на каждом оставила свой отпечаток.

0
4 taang2188z   (12.07.2017 11:00)
Спасибо большое за продолжение!
Каллены ведь не знают, что квилеты обращаются, когда рядом вампиры?
Значит скоро узнают! А Джейкоб, конечно же, ненавидит Эдварда! Сложно будет наладить отношения, если все остальные к Калленам хорошо относятся! angry
А как Лея поладит с Карлайлом? Интересно!

0
3 terica   (11.07.2017 19:21)
Как все изменилось за десять лет после взрыва - выжившие квилеты и немногие жители Форкса живут полной жизнью: учатся, занимаются насущными делами, заводят потомство...
Но не все квилеты относятся радушно к семье Калленов
Цитата Текст статьи ()
Из груди, реагируя на грозящую опасность, вырвался рык, но в ответ ничего не последовало, только мысли.
Пиявка… Кровопийца… вы все мертвы… — донесся до меня озлобленный голос, полный ненависти.
Эта битва внутри своего рода может затронуть и вампиров... Да и с какими новостями вернется Джаспер ( если вернется...)
Большое спасибо за замечательный перевод новой главы.

0
2 pola_gre   (10.07.2017 21:20)
Спасибо за продолжение!

0
1 agat   (10.07.2017 21:14)
"Человечность" для Карллайла превыше всего!!! Даже семью забыл...

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]