Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1647]
Из жизни актеров [1615]
Мини-фанфики [2461]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [14]
Конкурсные работы (НЦ) [2]
Свободное творчество [4650]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2368]
Все люди [14845]
Отдельные персонажи [1453]
Наши переводы [14175]
Альтернатива [8951]
СЛЭШ и НЦ [8707]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4212]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Топ новостей апреля
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав (16-30 апреля)

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Dramione for Shantanel
Сборник мини-фанфиков по Драмионе!

Восемь чарующих историй любви. Разных, но все-таки романтичных.

А еще смешных, милых и от этого еще более притягательных!

Добро пожаловать в совместную работу Limon_Fresh, Annetka и Nikki6392!

The Art Teacher
Он открыл для меня искусство и слова, страсть и жизнь... Но мне нужен был лишь он сам.

Словно лист на ветру
Привычный мир рухнул. Как жить дальше? Сможет ли Белла пережить трагедию и заново обрести себя? Только кого ей выбрать: верного друга Джейкоба или причину всех её бед Эдварда? Эта история о быстром взрослении, осознании своих ошибок и умении доверять.

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Семь апрельских дней
Они не изменились, да и суть их проблем осталась прежней.
Гермиона Г.|Драко М.
Angst|Romance


От команды переводчиков ТР, ЗАВЕРШЕН

Три капли крови
Отец рассказывает любимой дочери сказку, разрисовывая поленья в камине легкими движениями рубинового перстня. На мост над автотрассой уверенно взбирается молодая темноволосая женщина, твердо решившая свести счеты с жизнью. Отчаявшийся вампир с сапфировыми глазами пытается ухватить свой последний шанс выжить и спешит на зов Богини.
У них у всех одна судьба. Жизнь каждого стоит три капли крови.

Оскар-2018 на Twilight Russia
Мы начинаем ежегодный конкурс профессионализма — «Оскар на Twilight Russia»! Премия из года в года награждает мастеров своего дела: талантливых фотошоперов, начитанных переводчиков, виртуозных обозревателей, разносторонних флудеров и благодарных пользователей. Настала пора вновь выбрать лучших из лучших, тех, кто в течение последнего года проявил себя как настоящий профессионал!

Запретная любовь / A Forbidden Love
Спасаясь бегством от преследователя отца, Белла притворяется прислугой, ожидая прибытия Лорда Карлайла. Одновременно с этим Лорд Эдвард, чтобы защитить невинную девушку, делает ее своей любовницей. Ее репутация безвозвратно разрушена и, кажется, что все потеряно… или нет?



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимая книга Сумеречной саги?
1. Рассвет
2. Солнце полуночи
3. Сумерки
4. Затмение
5. Новолуние
Всего ответов: 10786
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

The Art Teacher. Глава 9. Потерять и найти себя

2018-5-25
16
0
Я просыпаюсь от поцелуев, порхающих по моим плечам и спине, всем телом ощущая тепло и приятную тяжесть тела Эдварда, склонившегося надо мной. Его непослушные пряди щекочут меня, а щетина слегка царапает кожу. Я поворачиваюсь на спину и вздыхаю. Руки Эдварда оборачиваются вокруг моих бедер, нежно поглаживая и лаская их. Я снова хочу его.

Этой ночью мы неудержимо сливались вместе, не размыкая объятий и разделяя страстный шепот. Я не уверена, засыпали ли мы сегодня вообще или лишь дремали. Но это не имеет значения, ведь всю эту ночь мы были вместе.

Сейчас лофт Эдварда заполнен ярким утренним светом. Я не прячусь от него, мне этого даже не хочется. В первый раз за долгое время пробуждение стало для меня удовольствием.

Эдвард притягивает меня еще ближе и тут же склоняется к моей шее, целуя и покусывая ее. Я вздыхаю и обнимаю его. Его руки повсюду: на талии, животе, груди, они скользят к моим бедрам, и я задыхаюсь от ощущений и запрокидываю голову. Эдвард стонет и подминает меня под себя, и, наконец, входит в меня, гораздо нежнее и медленнее, чем прошедшей ночью. Мы не спешим, наслаждаясь друг с другом, пока оба не рассыпаемся в удовольствии.

После Эдвард откатывается на спину, притягивая меня к себе одной рукой.

- Боже, Белла, - выдыхает он.

- Ммм, - это все, что я способна ответить сейчас.

Неожиданно, я слышу приглушенный звонок телефона и замираю. Я понимаю, что меня ищут. Прошедшая ночь была сказочной, но ведь наша с Эдвардом реальная жизнь далека от сказки. Я прячусь в объятиях Эдварда.

- Эээй, – Эдвард поворачивает мое лицо к себе. – Все будет хорошо.

Я киваю и еще крепче прижимаюсь к нему, покрывая поцелуями его грудь.

Нужно найти телефон и узнать, кто еще пытался со мной связаться.

- Черт, а который сейчас час?

Эдвард вытаскивает телефон из джинсов: - Хммм, пять минут одиннадцатого утра.

- Господи, у меня же дела.

- У тебя дела? - улыбается Эдвард.

- Просто встреча с юрисконсультом, нужно подписать несколько документов трастового фонда. Мне нужно быть у него к одиннадцати. Я бы могла перенести, но и так делала это уже три раза.

- Хорошо, - медленно произносит Эдвард.

Я чувствую возникшее между нами напряжение, стоило мне только упомянуть о фонде. Чертовы деньги: они всегда воздвигают стену между мной и Эдвардом.

- Тебе нужно идти, - грустно говорит он.

- Да, и еще…, - вздыхаю я. – Мне нужно…

Эдвард снова придвигается ко мне и обнимает за плечи: - Тебе нужно поговорить с ним.

- Я обязательно поговорю.

- Так сделай это поскорей и возвращайся ко мне.

Что ж, ему легко говорить: просто иди, разорви помолвку и беги ко мне назад. Хотя как бы это не звучало, все равно нужно сделать этот шаг. Но сейчас мне не хочется думать об этом, поэтому я снова целую Эдварда и стараюсь сохранить хорошее настроение:

- Мне нравится твое предложение.

Он легонько усмехается и чертит круги на моей спине.

- Почему бы тебе не пойти в душ, пока я схожу за кофе и каким-нибудь завтраком? Уверен, что мой холодильник абсолютно пуст.

Я нехотя покидаю его объятия и поднимаюсь с футона.

- Ммм, ванная в дальнем конце комнаты…Прости, это помещение не слишком приспособлено для жилья…

Эдвард выглядит очень смущенным, и я мгновенно оказываюсь рядом с ним и нежно прерываю:

- Все хорошо.

Он покрывает поцелуями мои запястья, а я не могу перестать любоваться им. Эдвард безупречен. Я помнила его потрясающие спутанные волосы, широкие плечи, сильную спину, помнила нефритовые глаза. Но сегодня он подарил мне новые воспоминания. Теперь я знаю, какого обвивать его руками, чувствовать его тело и таять в его руках. Мне казалось, мои чувства к Эдварду были сильны, но то, что я чувствую сейчас, несравнимо ни с чем. Он – единственное, что мне нужно. И наши чувства взаимны.
Мне пройдется пройти через огонь, воду и неистовую ярость моих родных. Будущее с Эдвардом туманно, и я не знаю, что ждет нас дальше. Но ради того, чтобы просто быть с ним, можно и забыть про весь остальной мир.

Пока я размышляю, Эдвард одевается, целует меня и обещает вернуться с завтраком.

После его ухода я решаюсь проверить мобильный, и сердце пропускает удар от увиденного.

Полдюжины пропущенных от Алека. Мы должны были поужинать вместе, а я так и не появилась. Еще три звонка от мамы и два - от Элис. Думаю, в сообщения лучше не заглядывать.

Я стараюсь не думать о своих близких, игнорирую кольцо Алека, одиноко лежащее в ящике у кровати, и просто направляюсь в ванную.

Эдвард не преувеличивал, предупреждая об ее состоянии. В пыльной комнатушке не было ничего, кроме слива в полу, шланга и железной раковины, рядом висело некогда белое полотенце. Я подавляю желание содрогнуться и быстро принимаю душ.

Закончив, я собираю волосы в хвост и пытаюсь нанести легкий макияж. За ночь мое платье измялось, и я мечтаю о том, чтобы встреча с юрисконсультом прошла как можно быстрее, и я смогла переодеться и нормально помыться дома.

Я застегиваю платье и надеваю туфли, когда входная дверь со скрипом отъезжает в сторону.

- Придется взять завтрак с собой, - кричу я Эдварду, расправляя платье. – Как думаешь, я смогу поймать такси?

Но оглянувшись, вижу в дверном проеме женщину.

- Прошу прощения, - она абсолютно бесстрастна. – Не знала, что у Эдварда гости.

От её слов мое сердце уходит в пятки.

- Как вы…Как вы вошли? – растерянно спрашиваю я.

Она глухо смеётся: - Милая, это мое здание.

Эдвард живет в ее здании. Тело начинает неприятно колоть от раздирающих меня чувств. Я думала, что он отказался от такой жизни и покинул меня именно по этой причине.

Но сейчас, наблюдая за этой женщиной в дорогом пальто и с брелоком от Тиффани на связке ключей, я понимаю, что в его жизни ничего не изменилось.

- Ты - дочь Филиппа Дуайера, не так ли?

Мне она тоже кажется знакомой, но я не могу вспомнить, где именно видела ее: практически все женщины, с которым я встречаюсь, выглядят так же хорошо. Но внезапно меня осеняет. Ее ярко-рыжие волосы. Четыре года назад они были прямыми, а сейчас вьются буйными кудрями. Кажется, ее зовут Тори. Она была вместе с Мими Вейгерт на выставке Эдварда.

- Очень предприимчиво с его стороны, - мрачно произнесла Тори. – Впрочем, я могу понять его желание сотрудничать с кем-то более молодым и красивым.

Ее слова окончательно меня добивают, и я, схватив свои вещи, несусь к двери. Однако Тори не отходит, и мы практически сталкиваемся. Не помня себя от отчаяния, я буквально лечу по лестнице вниз, на улицу, где меня чуть не сбивает проезжающая мимо машина. Я запрыгиваю на заднее и сидение и выпаливаю водителю первый адрес, который могу вспомнить.

Как только машина отъезжает, я чувствую расслабление своих мышц. Легкие горят огнем, я задыхаюсь, но не плачу. Слёз по Эдварду просто больше нет.

Я могу понять его желание сотрудничать с кем-то более молодым и красивым.

Слова Тори громом звучат в моей голове, я просто не могу поверить в них так легко. То, как он смотрит на меня, как касается - это не может быть только ради денег.

Быть может, я наивна. Уверена, что любой, кто узнает о нашей ситуации, скажет именно так.

Ты не выйдешь за него.

Теперь эти слова звучат для меня совершенно в другом свете, и мне становится дурно.

Машина останавливается перед офисом моего юрисконсульта, но я осознаю, что мне просто нужно домой, к родителям.

Я откидываюсь на сидении и чувствую, как мое тело словно звенит от напряжения, а руки трясутся.

Последние четыре года Эдвард словно управляет мной. Я возвела его на пьедестал, и мой мир крутится вокруг его образа, так прочно засевшего в голове. И когда у меня получилось начать новую жизнь, он вернулся и снова разрушил мой мир. Какая же я слепая и глупая.

Теперь, вспоминая слова Эдварда о том, что о недостоин меня, мне больно признавать, что он, возможно, прав.

Наконец, такси подъезжает к моему дому, и швейцар Сантьяго помогает мне выйти из машины.

- Белла.

Эдвард приближается ко мне и протягивает руки. Он ужасно бледен, а его глаза горят безумным светом.

Как у него получилось добраться сюда быстрее меня?

Для меня он всегда был центром Вселенной, самым важным человеком в моей жизни. Сейчас, когда все мои иллюзии развеялись, я вижу обычного мужчину. Я разочарована, ведь даже наша особенная с ним связь кажется мне придуманной, поскольку я никогда по-настоящему не знала его.

Эдвард делает еще один шаг навстречу мне, и я отшатываюсь. Я не могу видеть его сейчас.

- Ты должен уйти, - тихо говорю я и иду к двери, но он хватает меня за руку.

- Пожалуйста, позволь мне объяснить.

- Я ничего не хочу слышать! – в ярости кричу я, и Сантьяго тут же оказывается рядом.

- Все в порядке, Мисс Дуайер?

- У нас все хорошо, - резко отвечает Эдвард. – Белла, позволь мне все объяснить, все не так, как ты думаешь.

- Ты живешь в здании Тори?

Эдвард смотрит на меня в немом удивлении и ничего не отвечает.

Но я и не жду этого.

- Тогда нам больше не о чем разговаривать.

- Черт возьми, Белла, ты не даешь мне и слова сказать! – голос Эдварда срывается на крик, и он снова хватает меня за руку.

- Слушай, дружище, тебя же попросили уйти, - Сантьяго тут же оказывается рядом и отталкивает Эдварда к двери.

- Изабелла, что здесь происходит? – пронзительный голос моей матери застает меня врасплох.

Рене как всегда потрясающе выглядит, единственное, что портит ее идеальный облик – полный недоумения взгляд, обращенный к нашей странной компании.

- Все в порядке, не беспокойся, - я стараюсь говорить спокойно, чтобы не выдать своего волнения.

- Мистер Каллен, не так ли? – голос Рене холоден, словно лед.

- Он как раз собирался уходить, - вмешиваюсь я.

- Белла! – Эдвард снова пытается добраться до меня, но я игнорирую его и бешеный стук собственного сердца.

- Мистер Каллен, я надеюсь, вы пришли в наш дом не для того, чтобы изводить мою дочь? Это было бы ужасно глупо.

- Я пришел сюда поговорить с Беллой. И это не ваше дело, – отвращение к моей матери буквально сочится из него.

- Все, что касается моей дочери, касается и меня.

Эдвард усмехается.

- Что ж, думаю, Вам пора, мистер Каллен. Изабелла, возвращайся в дом.

Подчиняться матери – последнее, чего мне сейчас хочется. Но желание скрыться от Эдварда сильнее, поэтому я просто киваю и иду внутрь. Рене же остается переговорить с Сантьяго:

- Если мистер Каллен появится снова, вызывай полицию.

Я кидаю последний взгляд на Эдварда. Он ужасно бледен, а его глаза по-прежнему горят безумным огнем. Он все еще не отрывает от меня взгляда.

Рене берет меня за руку и подталкивает к лифту, ее ногти больно впиваются в мою кожу.

Она не говорит ни слова, пока мы едем в лифте. Ведь там установлены камеры слежения. Рене ни за что не допустит распространения грязных сплетен о ее семье. Но как только мы оказываемся у дверей нашей квартиры, она обрушивает на меня всю свою ярость.

- Что за сцену ты там устроила, Изабелла? О чем ты вообще думала?

Я закрываю глаза. Мой мир рушится, я опустошена. Мне больше нечего терять. – Это не твое дело. Ничего не произошло.

- Тебе чертовски повезло, что там ничего не произошло, - Рене буквально трясется от злости. – Только подумай, юная леди, что могло произойти, если бы Алек оказался рядом.

- Это не имеет значения.

- Не имеет значения? – неуверенно шепчет она. – Могу поспорить, для Алека это имело бы огромное значение. Но мы сохраним это в секрете, ты больше никогда не приблизишься к этому мужчине, и все будет в порядке.

Я, наконец, открываю глаза. Потому что все, что говорит мне Рене, кажется абсурдом. – Мне не нужно ничего скрывать, мама, я не собираюсь замуж за Алека.

Рене усмехается, снимает с головы солнечные очки и со злостью швыряет их в сторону. – Не нужно устраивать драму, Изабелла. Конечно же, ты выйдешь за Алека. Ты достаточно повеселилась со своим мальчиком-художником, а теперь выбрось все эти мятежные мысли из своей головы. Надеюсь, в будущем ты будешь более осмотрительной. Как ты вообще могла провести с ним ночь? Не думала, что ты настолько глупа.

Я замираю. Она считает, что я смогу покорно выйти замуж, словно ничего не произошло. Словно я могу забыть обо всем и никогда не вспоминать. Для нее важно, чтобы никто не узнал о произошедшем.
Наконец, я понимаю ее. Она не любит меня. Между нами нет ничего общего, кроме ДНК. Нас ничего не связывает.

Я принимаю это. Как делала это всю жизнь.

Но жить по ее правилам более не силах. Невозможно жить той жизнью, что она придумала для себя. Я не хочу похожей на нее.

Я совершенно разбита из-за сегодняшних событий. Меня больше ничего не пугает. Я хочу стать свободной.

- Глупа? – яд и злость в моем голосе пугают даже меня. - Что ж, ты права, я была так глупа, живя здесь, с тобой, ведь тебе всегда, каждую секунду моей жизни было плевать на меня. Я не собираюсь замуж за Алека, чтобы укрепить твои позиции в обществе, Рене. Тебе только это и важно, правда? Я все лишь твоя страховка на тот случай, если Фил найдет себе кого-то помоложе, верно? Мне жаль разочаровывать тебя, но с этого момента тебе придется осуществлять свои жалки попытки сохранить положение без моего участия.

В этот же момент я слышу громкий хлопок, и мою щеку обжигает болью.

Рене теряет над собой контроль:

- Жалкие? Если бы не я и не мое положение в обществе, ты никогда бы ничего не добилась, неблагодарная дрянь! Все, что у тебя есть: твоя одежда, блестящее образование в университете Лиги Плюща… - все это благодаря нашим деньгам.

- Я никогда не просила у тебя этого! Мне нужны были лишь родители, которым хоть немного была бы интересна моя жизнь, - я до боли сжимала руки в кулаки. – Как же я ошибалась, думая, что ты действительно сможешь измениться и стать для меня настоящей мамой. Но тебе плевать на всех, кроме себя. Даже на Фила.

Рене в изумлении смотрит на меня, и я понимаю, что попадаю прямо в яблочко. – Мне жаль его. Он явно заслуживает кого-то лучше тебя.

- Послушай-ка меня, Изабелла! – Рене со злостью хватает меня за руку, но я силой вырываю ее. Долгое мгновение мы смотрим друг на друга, воздух буквально звенит от напряжения, возникшего между нами. В конце концов, я не выдерживаю и нажимаю на кнопку лифта, который тут раскрывается передо мной.

- Нет, ты послушай. Ты унижала меня годами за то, что я напоминала тебе о твоей прошлой жизни, о том, кем ты являешься на самом деле. Ты заставляла меня жалеть о самом факте моего рождения. Можешь расслабиться, мама. У тебя больше нет дочери.

Лицо Рене превратилось в жесткую маску.

- И куда ты собираешься пойти?

- Можешь больше не беспокоиться об этом,- отвечаю я, нажимая на кнопку первого этажа.

Как только лифт закрывается, я наконец-то вдыхаю. Щеку все еще нещадно жжет, и я прикасаюсь к ней. На пальцах появляется кровь – Рене задела меня бриллиантами из обручального кольца.

Я выбегаю из здания и просто иду, мне необходимо оказаться как можно дальше отсюда.
Пройдя почти три квартала, понимаю, что выдохлась. Осознание того, что свершилось сейчас, давит на меня неподъемным грузом. Я ищу телефон в сумке, чтобы позвонить единственной, кому могу доверять.

- Изабелла, где же ты была?

- Элис, мне нужна твоя помощь. Я…Мне нужно..., - я замолкаю, потому что не знаю, что сказать.

- Где ты? – взволнованно спрашивает она.

- Не знаю.…Это не важно. Я здесь не останусь. Мне нужно где-нибудь спрятаться. Какое-нибудь тихое место.

Мгновение Элис молчит, осознавая мои слова. – Отель "The W" на Парк Авеню, рядом с площадью Юнион. Езжай туда. У нас открыт семейный счет, я забронирую место и скоро приеду к тебе.

- Спасибо, Элис.

- Выше нос, милая. Что бы ни случилось, все обязательно будет хорошо.

- Знаю, - отвечаю я и ловлю такси.

Бета: Furiаe


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/111-12410-7
Категория: Наши переводы | Добавил: Vivett (19.01.2018) | Автор: Перевела: Vivett
Просмотров: 540 | Комментарии: 7


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 7
0
7 Bella_Ysagi   (21.01.2018 23:26)
Спасибо

0
6 prokofieva   (21.01.2018 09:16)
Спасибо за продолжение . Иногда полезно выслушать человека .

0
5 Lepis   (21.01.2018 07:50)
Спасибо

+1
3 pola_gre   (20.01.2018 20:50)
Цитата Текст статьи ()
- Ты живешь в здании Тори?

Вот так неожиданность...
Надеюсь, за деньги?

Спасибо за продолжение перевода!

0
4 Vivett   (20.01.2018 22:52)
спасибо,что поддерживаете нашу историю)

0
1 оля1977   (20.01.2018 15:49)
Иногда все выглядит не так как кажется, хотя в ситуации с Эдвардом и Тори вроде все и так очевидно, но здесь сложно его осуждать.Нищий художник, нуждающийся в большом помещении для своих картин и богатая женщина, которой нравится его привлекательность и "его возможности". Почему бы и нет.Вот только его чувства к Белле настоящие. Говорят не судите, да не судимы будете. Ситуация с матерью- очень радует , что у Беллы наконец-то прорезался голос и она начала принимать самостоятельные решения.

0
2 Vivett   (20.01.2018 17:00)
действительно,Белле очень нужна была встряска, хоть и такой ценой.

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]