Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Близкие друзья
Жизнь 18-летнего Александра Ивлева меняется самым неожиданным образом, когда в доме его родителей поселяется иностранный гость.
НЦ-17

Реверс
…Леа вспомнила плавно летящие хлопья в мягком свете фонарей. Когда это было? Меньше суток назад. А кажется, что в другой жизни. В той жизни у Леа была работа, дом и любимый муж. Но вот ее ли это была жизнь?..

Как испортить прошлое за 30 минут
Что делают в 1918 году пять Эдвардов, три Эммета и две Розали? Возможно, пытаются что-то исправить? Смогут ли они? Или сильнее все запутают, отчего будущее изменится до неузнаваемости?
Читайте о невероятных приключениях Калленов в прошлом, вплоть до времен динозавров!

Основы пикапа от Эдварда
Мог бы новый день в школе стать ещё хуже, чем предполагалось? Оказалось, что да.

Без памяти
Эдвард ушел, сказав Белле, что ее память – как сито, посчитав, что вскоре она забудет его, а боль от его ухода окажется не сильнее укола иголки. Разве он знал, что жестокая судьба исполнит его пожелание буквально?

...Je t'aime...
Иногда судьба даёт нам второй шанс…

Immortality
Ему казалось, что уходя, он дарит ей жизнь. Но что, если Эдвард ошибся? Что, если в жизни Беллы всё было предопределено? Что, если бессмертие - её судьба?

За минуту до конца времени
Иногда приходится решить, на чью сторону встать. Особенно если дело касается спасения целого мира.
Белла/Эдвард. Мини.
Фантастика, путешествия во времени.



А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Робстен. Пиар или реальность?
1. Роб и Крис вместе
2. Это просто пиар
Всего ответов: 6719
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 97
Гостей: 88
Пользователей: 9
erlella, lyu0408, Trickster, Ryabina, Amely8012, коваленко, kristina_andreeva83, aleonova006, Rirysha
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Темный свет. Глава 18

2024-4-27
16
0
0
Увидеть тебя вновь

От Эдварда

Меня переполняли эмоции, пока я ждал, когда откроется дверь. И тут я понял, что совершенно не подготовился ко встрече с ее красотой. Что буду ей говорить. Но теперь я стоял здесь, и все это было неважно. Главное – это она. И чтобы она меня выслушала. А в остальном весь мир мог идти к черту. Со мной все будет отлично, только если она меня выслушает.
Дверь открыл Кайус. Его удивленный взгляд остановился на мне. И вскоре глаза цвета топазов горели яростным огнем. Хотя он отлично держался. Лишь в его голос пробились нотки гнева.
— Что ты здесь делаешь?
Слова покинули меня, и я откашлялся так тихо, как было возможно.
— Я пришел поговорить с Беллой. Мне необходимо с ней объясниться.
Он слышал безотлагательность в моем тоне, и я знал, что Кайус не сможет мне отказать. Все его мысли были о ней, и я постарался заблокировать их, хотя он и не показывал мне настоящую ее, просто пересказывал всю боль, через которую я заставил ее пройти.
— Зачем? — огрызнулся он.
— Не твое дело, — меня это начало раздражать. — Ты мне дашь с ней поговорить или нет?
Хотя его согласие не имело значения, я бы все равно нашел способ с ней увидеться. Несмотря на тот факт, что я не имел права даже глядеть на нее. Я разрушил ее, о чем отлично знал. Но все же эгоисту во мне было плевать на это. Она принадлежала мне, а мое сердце ей.
Коротко кивнув, он впустил меня внутрь. Над головой послышались шаги, и я тут же ощутил ее запах и сладость кожи. Но нахмурился от примешавшихся к ее аромату вони оборотня и другого вампира. Кайус заметил, но ничего не сказал, считая, что не должен передо мной отчитываться. Элис, о которой я совсем забыл, посмотрела на меня и кивнула, подтверждая, что Белла здесь. Сердце подступило к горлу.
— Подожди в комнате. И не выходи. А ты, Элис, идем со мной, — велел Кайус.
Я остался один в кабинете, где пахло только Кайусом. Наверняка он пытался уговорить ее со мной встретиться, но поскольку комната была звуконепроницаемой, то я ничего не мог расслышать. Элис, должно быть, говорила с Джаспером. Уверен, ей тоже не терпелось встретиться с Беллой.
Я сидел и размышлял, когда послышался звук открывающейся двери. Тело тут же напряглось, как только ее аромат окутал меня, а затем до моих ушей донесся ее тихий вздох.
Встав, я поспешил развернуться к ней и встретился с удивленным взглядом больших глаз, от которых у меня потекли слюнки. Ее уязвимость поражала, а красота стала еще ярче. Я мог лишь смотреть на нее. Мне хотелось поцеловать и обнять ее, но я сдержался. Кайус подтолкнул ее в комнату, хоть она и упиралась, отчего в моей груди все сжалось. Столько жара и страсти в этих глазах.
Кайус закрыл дверь, и остались лишь мы с ней.
Наступила мучительная тишина, и Белла, закрыв лицо руками, отвернулась от меня. Послышалось ее тяжелое дыхание, и она задрожала, словно от отвращения ко мне. Я просто стоял и ждал, боясь спугнуть ее. Она заговорила, и я пошатнулся оттого, насколько ее голос стал еще прекраснее, в прямом и переносном смыслах. В переносном, потому что мне показалось, будто ей хотелось меня видеть, и она не могла этого отрицать. А буквально, потому что так и было. Ее голос звучал тише и как-то по-детски. Я почувствовал себя чудовищем, когда у меня потекли слюнки, настолько мне нравилось видеть ее беспомощной перед собой.
— Зачем ты здесь? — выдохнула она.
Я моргнул и уставился на нее. Пауза затянулась, и Белла повернулась ко мне. Ее глаза блестели, словно от непролитых слез.
— Я пришел объяснить, почему ушел.
Очаровательная и полная боли улыбка коснулась ее губ, и она, качая головой, опустила глаза в пол.
— Я знаю, что ты меня ненавидишь. Я была всего лишь подстилкой. Все ясно.
Она двинулась на выход, и я кинулся к ней, хватая за руку. Белла ахнула, когда я потянул ее к себе.
— Эдвард, прошу, не трогай меня, — дрожащим голосом попросила она.
— Ты сбежишь? — уточнил я.
— Нет, — пообещала она.
Я отпустил ее, и она тут же ушла на другой конец комнаты подальше от меня. Мне стало трудно дышать. Что я за монстр, так обидел самое чудесное создание.
— Я тебе соврал. Мне нужно было, чтобы ты мне поверила, будто я тебя больше не хочу. Но ушел я из-за Тани.
Посмотрев на нее, я, к своему удивлению, обнаружил, что она мне верила.
— Она пригрозила убить тебя, если я не пойду с ней. А этого я не мог допустить.
Она ошарашенно моргнула.
— Так что я ушел. А с ней я погрузился в бездну отчаяния, ее разозлила моя безучастность, и она меня отпустила. Дальше я пытался тебя выследить, что мне удалось. И вот я стою перед тобой и пытаюсь убедить, что действительно тебя люблю. И никогда не перестану. Я люблю человечность в тебе, которая утеряна среди вампиров. И что ты заставляешь меня забыть мою сущность. С тобой я чувствую себя нормальным, Белла! — воскликнул я. — Ты знаешь, что любишь меня. Любишь сейчас сильнее, чем прежде.
Она подняла на меня растерянный взгляд.
— Люблю, — беспомощно повторила она.
— Тогда пойдем со мной, — попросил я, чувствуя, как в груди зарождается надежда. Она самая потрясающая женщина. — Позволь мне искупить вину перед тобой. Я сделаю все, что только скажешь!
— Не могу. У меня тут семья, — протянула она. — Я их люблю. Они любят меня. Я их не оставлю.
Ее слова были простыми, но одновременно колючими. Я моргнул.
— Что ты хочешь сказать?
Теперь я превратился в хрупкую куклу. Как все изменилось.
— Что никакие твои действия не заставят меня их бросить. Уходи, — заявила она. — Убирайся и найди себе…
Я резко схватил ее, но без злобы, не собираясь мириться с ситуацией. Она привычно уставилась на меня. Наши взгляды встретились, и я прижал ее к стене. Теперь Белла распахнула рот, и я наклонился, почти коснувшись ее уха губами. Мы оба задрожали, что вызвало у меня улыбку, поскольку я до сих пор производил на нее такой эффект. Губы покалывало от близости ее кожи, мне с трудом удалось подавить стон.
— Никто не будет тем, кто ты для меня.
— Я знаю, — кивнула она.
Смутившись, я посмотрел в ее топазовые глаза.
— Я знаю, что ты меня безумно любишь. Но это не дает тебе права вести себя как козлу. Мне в голову не приходит ни одного раза, когда бы наше свидание не закончилось твоим гневом на меня, — она быстро сменила тему, понимая, что этот разговор никуда не приведет. — Я была разбита, Эдвард. Ты разорвал меня на части своим уходом. Понимаешь это? Снова и снова я перечитывала твои слова, пытаясь их осознать, но они никак до меня не доходили! Я закрылась в себе, и потребовались годы, чтобы боль в сердце стихла.
Я заморгал, и она оттолкнула меня от себя.
— Ты даже не представляешь, как я на тебя злилась. Понятия не имеешь, сколько боли я испытала, так как только ты пытался решить, что для меня лучше. Не о моих желаниях ты думал! Ты эгоист!
Я не сводил с нее глаз.
— Тебе нравится защищать. Ты относишься ко мне, как к собственности, а не личности! Даже сейчас я вижу, что тебе хочется забрать меня отсюда силой, и это прекрасно, но мне обидно, — она провела рукой по волосам. — Ты также считаешь меня уязвимой девочкой, которая не может ничего сделать. Но…
— Белла…
— Я взрослая женщина, Эдвард! — теперь она злилась. — Я не тупая сучка! Жен-щи-на! Я могу позаботиться о себе, и ты мне не нужен.
— Не говори так, — зашептал я, и она пронзила меня взглядом. — Я не выдержу таких слов от тебя.
Наступила тишина, и Белла немного успокоилась.
— Эдвард, прости, я просто… сейчас я не могу, — она, мелко дрожа, направилась к двери. Но я схватил ее за руку, чувствуя искру. Мне было ясно: если она уйдет, я умру. Не смогу жить без этой женщины. Без нее я сломаюсь. Рассыплюсь и испарюсь. Она для меня все.
— Позволь мне пригласить тебя вечером на свидание, — попросил я, и она зажмурилась. — Мы можем пойти прогуляться, и я расскажу тебе каждую мелочь, мы сможем решить, что хотим делать дальше. Но, Белла, прошу, не говори, что не хочешь меня, когда так злишься. Ярость затуманивает голову, не давая видеть правды, — сказал я, смотря ей в глаза. — Ты пытаешься убедить меня, что ты крепкая как скала, — улыбнулся я, и она усмехнулась. Я провел пальцем по ее лицу, поражаясь, что могу быть так близко к ней, и она не бьет меня и не пытается сбежать. — Но ты милый ангел, а не дьяволица.
Ее усмешка никуда не делась.
— Так что скажешь? Пойдешь со мной на свидание? Завтра? Пожалуйста, Белла, дай мне шанс объясниться! Всего один шанс.
Долгое время она смотрела на меня.
От Беллы
После ухода Эдварда
— Ты совсем с ума сошла? — рыкнул Деметрий. — Я отказываюсь это поддерживать, Беллз! — кричал он, пока я сидела и смотрела на него. — Я знаю, что ты его любишь, это ясно как день! Но это безумство! Как ты можешь пойти с мужчиной, который…
— Деметрий, — оборвал его Кайус и, встав рядом со мной, ласково погладил по голове. Джейкоб так злился, что отказывался со мной разговаривать.
— Как ты можешь ей это позволить! — теперь Деметрий рычал на моего отца. Я напряглась, мне не нравилось, когда с ним так разговаривали. — Как ты можешь ему позволить вовлечь ее в это! Да меня бесит одно то, что она хочет пойти с ним!
— Деметрий, я люблю его, и он изменился, он уже не такой… злой, как был раньше. Да и спать я с ним не собираюсь! У меня есть право делать все, что мне хочется. Я никогда тебе не говорила, что забыла его. И особенно точно помню, что выделяла факт моих не угасших к нему чувств. Что я буду ждать его.
— Ты бредишь.
— С чего ты решил, что я забыла его? С чего! — теперь я злилась и попыталась встать, но Кайус крепко держал меня за плечо. — Почему ты просто не можешь меня поддержать? — спросила я Деметрия.
— Потому что я видел, как ты распадалась! А потом наблюдал, как собиралась воедино и расцветала, а сейчас ты собралась вернуться к тому, что тебя сломало, — Деметрий покачал головой с печалью во взгляде. — Я не могу этого видеть. Мне казалось, ты достаточно умна, чтобы с первого раза усвоить урок. Он эгоист! И никогда не изменится!
Я помолчала, разглядывая его.
— Ты же понимаешь, я никогда не говорила, что мои чувства прошли. У меня нет причин его ненавидеть! Почему ты стараешься все усложнить, когда видишь, что мне и так нелегко! Я люблю его.
— Не говори того, чего не знаешь, — огрызнулся Деметрий и ушел наверх. Тяжело вздохнув, я направилась в свою комнату. — Ты его не любишь! Ты ничего не знаешь, кроме него!
С рыком я захлопнула дверь спальни и упала на бесполезную кровать, мучаясь от переполнявших чувств из-за возвращения Эдварда и ненависти Деметрия ко мне.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/112-10348-1#1692303
Категория: Наши переводы | Добавил: ButterCup (12.12.2016) | Автор: Перевод: ButterCup
Просмотров: 975 | Комментарии: 2


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 2
0
2 kotЯ   (28.12.2016 16:37) [Материал]
Эх, любовь, любовь...

0
1 робокашка   (12.12.2016 21:49) [Материал]
...наша песня хороша начинай сначала...



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]