BPOV

Мы все развернулись, чтобы снова взглянуть на Элис. Эмметт разразился смехом, и вскоре все присоединились к нему, но мой смех был нервным - я дорожила своей жизнью. Мне не верилось, что она была так одета. Я вновь оглядела ее с головы до пят, и на ней была куча колец и цепочек, а на голове - розовый тюрбан. На лице было много макияжа: голубая подводка, красная губная помада, ярко-розовые румяна, а каждый ноготь был своего цвета. В ушах находились сережки, на ногах - кислотные зеленые каблуки и зелено-оранжевые леггинсы.

- Простите, мисс, но маскарад у нас только завтра, - пошутил Эмметт.

Элис кинула недовольный взгляд сначала в его сторону, а затем - на всех нас. Эмметт прочитал надпись на ее футболке: «Занимайтесь любовь, а не войной».

- Я, конечно, не против, но что это, на хрен, за вид такой? - с открытым ртом спросил он.

Я видела, как Элис начинала беситься.

- Лучше заткнись, иначе может начаться война, - предостерегла Джессика.

Он лишь отмахнулся и продолжил:

- А пальцы? Ты что, окунула их в радугу? А макияж? Мне кажется, слепой бродяга сделал бы его лучше. Про тюрбан я даже не буду... Кстати, звонила Леди Гага и просила вернуть ее одежду.

- Я заверю тебя, что не выбирала одежду, только тюрбан, - защитилась Элис.

Я увидела надпись из бледно-розовых блесток - Элис.

Я рассмеялась: это так было похоже на нее.

- Ну, ты не особо воспользовалась предоставленной возможностью. Ты ведь могла выбрать что-угодно, а в итоге... тюрбан, - указал Эммет, и Элис зарычала, затыкая его.

- Розовый! - закричала она. Все посмотрели на нее, и она опустила голову. - Это же розовый тюрбан, - прошептала она.

- А я даже не додумался, - с сарказмом произнес Аро. Элис бросила недовольный взгляд.

- Я, между прочим, делала его три часа, - с гордостью заявила она. Эмметт сморщился. Я попыталась поднять руку и положить ее ему на плечо, но поняла, что была связана. Он усмехнулся.

- Эмметт, смотри не вызови головную боль - столько думаешь, - поддразнила я. Он сощурился. Я не боялась Джеймса или Виктории, но Эмметта... самого глупенького человека на земле... боялась.

- ЧТЗ, если бы я не был связан, то точно шмякнул бы тебя, - пригрозил он. Эдвард зарычал.

- Ты только что сказал «ЧТЗ»? Это как-то по-гейски, Эмм, - протянул Майк. Все кивнули (Прим. переводчика: ЧТЗ - чтоб ты знала).

- Да уж, даже Майк не так выражается, - прокомментировал Эдвард.

- Эй! - завопил тот.

- Тихо, тихо, Майк, - шикнула я, и он тут же заткнулся.

- Так, я проигнорирую эти глупые слова. Кстати, Элис, я понял, что тебя не было только десять минут... - мы согласно закивали.

- Он прав, Элис, мы купили тебе этот костюм на Хэллоуин кучу времени назад. И да, ты отсутствовала десять минут, пять из которых мы просто пытались вытащить тебя из комнаты, - влез Джаспер.

- Отлично, Эмметт. Единственный раз, когда я не хотела, чтобы ты думал, ты сделал это. Пошел ты, - задохнулась она.

- Элис, да мы додумались до этого раньше Эмма... - снова влез Джаспер.

- Я тебя ненавижу, Джаспер Хейл! - закричала она.

- Я тебя тоже люблю, милая, - улыбнулся он. Она просто оскалилась. Чувствуя напряжение, Эмметт решил разрядить обстановку.

- Итак, цыганочка, предскажи мое будущее, - пошутил он.

Элис собиралась ответить, когда из прервал Майк.

- Я знаю, я знаю, она видит... - от удовольствия он аж подпрыгивать. Лорен положила ладонь ему на плечо.

- Успокойся, - успокаивающим голосом попросила она. Он начал рьяно трясти головой.

- Не могу, Лорен, - сказал он и упал в обморок с громким шлепком. Все просто проигнорировали это.

- Продолжим: что ты видишь, цыганочка? - повторим Эмметт.

Я посмотрела вниз на Майка.

- Ребята, тут кровь, вдруг он умрет... - позвала я. Все отмахнулись.

- Он в любом случае ошибка природы, - фыркнула Джесс.

- Тоже верно, - согласилась я.

- Я вижу, как мелкая девчонка убирает тебя, - словно в трансе произнесла Элис. Тот тут же начал оглядываться.

- О боже, мелкие - моя слабость. Как ее зовут? - со страхом спросил он. Эл начала наступать.

- Элис Каллен.

Эмметт нервно рассмеялся.

- Это же твое имя. Вот совпадение.

- Так я про себя и говорила, - зловеще произнесла она. Эмметт вскрикнул.

- Спасибо, Элис, это все, что нам было надо. - Аро убрал фотоаппарат в карман. Я рассмеялась, и до Эмметта вскоре дошло.

- Тьфу, мелкая - как страшно! Я не боюсь, - начал идти на попятную он.

- Тебя больше не снимают, - сказала Джессика.

- Ну блин, - вздохнул он. - По крайней мере, Элис выглядит, как дурочка.

Аро, Майк, Лорен и Джесс тут же схватили его.

- Ошибаешься. Ты следующий.

- Вы не... стоп, а когда Майк очнулся? - все пожали плечами. Четверка начала выгонять Эмметта из комнаты.

- Нет, вы не можете выбрать меня! - протестовал он, упираясь.

- Да тише ты, - приказала Лорен.

- Вы никогда не возьмете меня живым!

- Хорошо, учитывая, что ты вроде как уже мертв, - тихо сказал Аро.

Майк неуверенно посмотрел в его сторону.

- Это наша шутка, - пробормотала я.

- Да отпусти же! Полиция, спасите, похищают! - громко верещал Эмметт. - ПОМОГИТЕ-Е-Е! - его голос эхом отозвался от стен. Я повернулась к Эдварду.

- Он ушел, - констатировала я.

Эдвард кивнул, оборачиваясь в мою сторону. Внезапно раздался наигранный кашель. Я обернулась и увидела Элис с Майком.

- Что за хрень, Майк, я думал, что ты ушел... навсегда, - проворчал Эдвард. Я хихикнула.

- Да бровь, ты же знаешь, что я тебе нравлюсь, - пошутил тот. Эдвард поджал губы.

- Признайся, что если бы Белла не приехала, мы начали бы встречаться. - Он был серьезен.

- Точно, Майк. А еще лучше... сыграли бы свадьбу, - с сарказмом произнес Эдвард.

- Точно. Если бы она не приехала, ты бы не скрывал свою ориентацию, - совершенно не обращая на меня внимания, сказал Майк.

- Я вообще-то шутил.

- Да ладно, тот телефонный розыгрыш должен был что-то значить.

- Именно поэтому такие вещи называются РОЗЫГРАШАМИ. Это шутка, - спокойно объяснил Эдвард. Майк тут же начал надвигаться на него.

- Назад, - приказал Эдвард.

- Ты будешь моим, - протянул тот.

- Да, продолжай не замечать меня, - с сарказмом произнесла я. Он взглянул на меня.

- Привет, похитительница мужчин. Пойдешь со мной на свидание?

- Когда тебе будет удобно?

Эдвард посмотрел на меня, и я ему подмигнула.

- Четверг на следующей неделе?

Я покачала головой.

- Прости, я буду мыть свою собаку.

Майк выглядел удивленным.

- Но у тебя нет собаки.

Я улыбнулась.

- Ты что, следил за мной? Но да, ты прав.

- Тогда почему ты не можешь пойти?

- Потому что не хочу, - усмехнулась я.

Он свесил голову.

- А ты, Эдвард? - это вызвало у меня смех.

- Майк, моя настоящая любовь вон там, - Эдвард указал на меня, и я покраснела, махнув ему.

- Я вообще-то стою здесь, - на лице Майка была соблазнительная улыбка (или он так думал).

Когда Эдвард отрицательно покачал головой, глаза Майка распахнулись.

- Ты что, про Беллу? - неверяще спросил он и в ответ получил кивок.

- Ма-а-а-айк! - из другой комнаты заорала Джесс.

- Спасите, - проскулил он. - В смысле, я люблю Джесс, пока, - с грустью сказал он и развернулся, но прежде чем выйти, вновь посмотрел на меня. - Скажи мне, когда захочешь собаку. Я смогу ею стать, - подмигнул он, рыча.

- Ма-а-айк! - теперь кричала Лорен. - Тащи сюда свою волосатую задницу.

- Я брею ее дважды в неделю! - в ответ закричал он.

- Не похоже!

- Заткнись, я соблазняю Беллу.

Я нахмурилась.

- Ты что, не успокоился еще? - очередной крик.

- Я же соблазняю тебя, да? - спросил он у меня.

Я покачала головой.

- Если вызывание головной боли не считается соблазнением, - проворчала я.

- Это начало, - пробормотал он и ушел.

Я взглянула на Эдварда.

- Мне тошно от него.

Эдвард коротко рассмеялся.

MPOV

Я направился к Эмметту и остальным, улыбаясь тому, что шансы пойти на свидание с Беллой или Эдвардом только что увеличились.

- Да поторопись же ты! - это снова Лорен. Я побежал, влетая в комнату.

- Да что тебе надо? - простонал я, поднимая взгляд. Все окружали Эмметта, но я мог видеть только его макушку.

- У нас не получается кое-что надеть на Эмметта и нам нужна твоя помощь, чтобы ты подержал его руки, - объяснила Джесс.

- Ок, - согласился я.

Народ расступились, и я увидел, во что он был одет. На нем был костюм борца с прорисованным прессом и медалью на поясе, клоунские ботинки и рядом лежали гантели.

- И с чем надо помочь?..

Лорен показала розовые трусы.

- Ни за что, - я покачал головой и отступил назад.

- Если ты этого не сделаешь, я убью тебя, - пригрозила она.

- Белла, Эдвард, помогите! - в отчаянии закричал я.

EPOV

Мы услышали крик Майка, и Белла посмотрела в мою сторону.

- Как думаешь, стоит помочь? - спросила она. Я отрицательно качнул головой.

- О-о-о, твоя темная сторона заводит меня, - промурлыкала она. Я смущенно взглянул на нее.

- Ты же знаешь, что мы не можем. - Она надулась.

- Прекрасно, я всё равно этого не хочу, - буркнула она.

- Белла, ты не хочешь, чтобы твой первый раз случился, когда ты привязана к стулу и столбу.

Она не обратила на меня внимания, и наступила неловкая тишина, которая убивала меня. Я решил избавиться от нее.

- Ну что, как жизнь?

- Отлично, не считая... - она начала заводиться, но нас прервал Аро.

- Да поприветствуйте же чемпиона Калленатора! - воскликнул он.

В комнату ввели Эмметта, и я, увидев, что нам нем было надето, рассмеялся.

«Заткнись, Эдди».

Я в ответ продолжал улыбаться.

- Эмметт, мускулы офигенные... жаль, что не твои, - усмехнулась Белла. Он пронзил ее взглядом.

- Но у меня же большие мускулы, да, Роуз? - спросил он.

«Боже, он не не имеет в виду свое достоинство? - подумала она».

- М-м-м, да, малыш.

- И почему ты засомневалась?!

- Для пущего эффекта.

- Логично, - одобрил он.

- Напомню-ка я тебе, если ты забыл: ты видел, во что одет?

- Ой, заткнись, Эдвард, - пробормотал он.

- Кто вообще придумал имя Калленатор? - поинтересовалась Белла.

- Я, - прошептал он так тихо, что человеческое ухо этого услышать не могло.

- Повтори-ка, Эмм, - невинно попросил я.

- Я-я-я! - заорал он.

- Спасибо, это все, что я хотел узнать, - улыбнулся я.

- У тебя огромные ноги, - прыснула со смеху Эл.

- Это все ботинки!

- А медаль, где ты ее выиграл? В магазине игрушек? - спросил Майк.

- Не знаю. И вообще, ты ее достал для меня!

Майк покраснел.

- Точно... но я ходил туда только потому что мне надо было купить подарок сестре! - поспешно заверил он.

- Я была у тебя дома кучу раз и никогда не видела ее, - нахмурилась Джесс.

- Ну, Лило живет в подвале, и нет, это не насилие над детьми! - поспешил добавить он. - Ну, Эмм... - но тот перебил его:

- Если хоть кто-то скажет что-то плохое, я убью его!

- Да ты отлично выглядишь... - проговорил мистер Баннер.

Эмметт захлопал ресницами.

- Спасибо, - ответил он милым голосом.

- Не включай со мной гея, - возмутился тот.

Эмметт коварно засмеялся.

- Вы смешной.

Мистер Баннер не оценил этого.

- Я серьезно.

Эмм тут же перестал смеяться.

- Ну и ладно, больше ничего не скажу!

Это застало учителя врасплох.

- Я же все еще могу получить пять? - поинтересовался Эмметт.

- Не знаю, тебе надо заслужить эту оценку, - пожал плечами тот.

- Но я же неумный, - проскулил мой брат.

Баннер снова подал плечами.

- Думаю, отсутствие ума в данный момент твоя наименьшая проблема, - встрял я.

- Если вы все будете молчать, то с вами ничего не случится, - пригрозил Эмм.

- Эмметт явно приударил за мистером Баннером. И у него гейская одежда! Или, точнее, отсутствие одежды. Должен сказать, что мне теперь куда спокойнее показывать свою грудь - после того, как я видел его, - прошептал Майк Джесс.

- Ты же знаешь, что это все костюм?.. И тебе не стоит гордиться своим внешним видом.

Он только отмахнулся и начал снимать футболку. Все замолчали, смотря на него.

«Что, блин, он делает?» - Роуз.

«А я ходила с ним на свидания...» - Джесс.

«Я думал, что видел всевозможную людскую глупость... Как же я ошибался!» - Аро.

- Так, ребята, и у кого самое горячее тело: у меня или у Эмметта. Роуз?

Она с неверием посмотрела на него.

- Он же мой муж.

- А если бы не был?

- Эм-м, ты. - Майк просиял. Почему?

- Белла?

- Ты.

- Ухху! - обрадовался Майк.

- Эдвард.

- Ну он мой брат...

- И?

- Я же не гей...

Меня прервали мысли Майка: «пока».

- Но... ты.

Майк безмолвно вскинул руки вверх. Спросив всех, он начал скакать.

- Чему ты радуешься?

- Потому что вы все сказали, что у меня более сексуальное тело.

Мы тут же начали качать головами.

- О-ох, Майк, мы думали самое несексуальное, - воскликнула Элис.

Он опустила взгляд вниз, а затем взглянул на Джессику.

- Но мы же ходили на свидания! - она кивнула.

- Но она же не признавалась тебе в любви? - влезла Лорен.

Он отрицательно качнул головой.

- Понял, - вздохнул он. Лорен усмехнулась. - Мне просто следует надеть рубашку.

- Да, именно! - закричал Эмметт.

Майк оделся, покраснев.

- Слава богу, что мы больше не видим эту мужскую грудь, - пробормотала Белла.

- Ты просто завидуешь мне, - с уверенностью ухмыльнулся он.

- Так, Эдвард, ты следующий! - вдруг сказал Аро.

Я нервно огляделся вокруг.

- Не-е-т! - вырвался из меня вопль.

BPOV

Эдвард начал бороться и одними губами просить меня о помощи. Я просто отвернулась, и его выволокли из комнаты.

- Интересно, сколько времени на него уйдет? - спросила я у Эмметта и Элис. Они оба взглянули на меня с завистью - я все еще не подверглась никаким пыткам. Я высунула язык - и зря.

- Белла, я больше не связан и могу ударить тебя, - погрозил он. Я тут же замолчала, и наступила тишина. - Дум бадабум дум дум, - начал напевать он.

- Да заткнись! - в унисон воскликнули мы.

- Простите, я просто пытался начать разговор, - он загрустил. Мы вздохнули.

- Поприветствуйте нового Эдварда! - услышали мы голос Лорен. Мы посмотрели в сторону двери.

На нем были желтые обтягивающие шорты, обтягивающий топ с надписью «118» в углу и «я люблю мужчин», выполненную розовыми блестками. Дополняли образ ненастоящие усы.

- А я думал, что забег у нас завтра, - пошутил Эмметт счастливый от того, что он перестал быть объектом насмешек. - Мне казалось, что это я плохо выглядел... - пробормотал он себе под нос.

- Заткнись, Калленатор, - шикнул Эдвард.

- Значит, Эдвард, ты любишь мужчин, - подмигнул Майк. - Может мы с тобой... - он замолчал, и мы рассмеялись.

- Неплохо, Майк, - одобрила я.

- Что, я серьезно. - Мы тут же замолчали. А затем начали смеяться еще сильнее.

- Кажется, Белла, у тебя появилась конкуренты, - сквозь смех выдавил Эмметт. Эдвард зарычал.

- Так, Эдди, как тебе шорты? - спросил Эмм.

- Я думаю, что их даже за одежду считать нельзя, - фыркнула Лорен.

- Они что, впитали в себя солнце? Или почему они так светятся?

- Да замолчите, - воскликнул Эдвард.

- Ээ, нет, Эдди, я терпел ваши нападки, теперь твоя очередь, - ехидно сказал Эмм.

- Ну брось, братишка.

- Замолчи и терпи, - приказал тот.

- Ты мне никогда не нравился, - буркнул Эдвард.

Эммет вытащил откуда-то нож, меч и винтовку.

- Ты что, настолько зол?

Он посмотрел на предметы в руках, а затем - снова на нас.

- О, это самое необходимое. Тот парень в магазинчике на углу реально бесит меня. Ну кто делает такие цены! Возможно, мне понадобятся эти предметы для него, - поделился с нами Эмметт, откладывая винтовку в сторону.

- Ты даже не ешь, - напомнила я. На меня тут же посмотрели Лорен, Джессика и Майк. - В смысле, мы едим только органическую еду. - Они расслабились.

- Возвращаясь к теме... где моя камера?

Он нашел ее и запечатлел Эдварда.

- И что ты будешь делать с этим?

Эмметт просиял.

- Выложу на MySpace.

- И все?

- Ну, еще на ютуб, фейсбук, бебо и в твиттер.

- Че-е-го-о-о? - Эдвард начал наступать на Эмметта.

- Да шучу в, шучу ахаха... а вообще-то нет, всем пока! - тот начал убегать. - Где ближайшее интернет кафе?

Эдвард зарычал и начал бежать вслед за ним.

- Настал черед Беллы. - Они взяли меня без боя - я была весьма слабой. Переодевшись, я оказалась вытянута обратно в комнату. Эмметт, Элис и Эдвард рассмеялись к моему неудовольствию.

- Я думала, что вы бегаете друг за другом, - удивилась я, а Эдвард пожал плечами.

- Мы уже закончили. - Я взглянула на Эмметта, у которого не было рук, и прыснула со смеху.

- Белла, как ты вообще можешь смеяться, когда твой почти брат был ампутирован? Я знал, что ты порождение Сатаны, - скривился Майк.

- А кто Сатана? - уточнила я.

- Дьявол.

- Э-э-э...

- Не переживай. Очевидно, твой IQ не настолько высок, - посочувствовал он.

- Белла, почему на тебе костюм волка?

- И правда, почему? - это была Джесс.

- Ну, давайте скажем, что они близка с ними, - ответил Аро. Я опустила взгляд, улыбаясь.

- Кроме одного! - возмутился Пол. Я знала, что не нравилась ему.

- Кого? - не понял Майк.

- Большого и страшного волка, - отозвалась я.

- Логично.

Я усмехнулась.

- Думаю, нам стоит прекратить все наши розыгрыши, - предложил Карлайл.

Мы согласились, пожав друг другу руки, но именно тогда открылась дверь, откуда послышался крик:

- Мы объявляем войну!

Это были Джейкоб, Рене, Эрик и Джаспер.

- Так, стоп, я думала, что Джаспер в команде Роуз? - удивилась я.

- Ну, мы все пошли купить еды, пока вы были без сознания, но заблудились и решили выступить против вас всех.

Я понимающе покачала головой.

Джейк начал приближаться ко мне.

- Я знала, что тебе нравится большой и страшный волк, я знал, что ты любишь меня, малышка, - низким голосом прорычал он, подмигивая.

- Что, прости? - затем я поняла, что он говорил про мой наряд. - О, Джейк, меня заставили.

- Сила любви? - я покачала головой.

- Нет, сила мести...

- Эм, сила мести сказала мне сказать то. Друзья - это хорошо.

JacobPOV

Однажды, Джейк. Однажды.

Эдвард, читающий мои мысли, оскалился.

«Давай, слушай мои мысли, идиот! Однажды Белла станет МОЕЙ!»

- Привет ребята, что происходит?

- Месть за то, что вы отомстили нам за то, что мы отомстили вам.

- А на английском?

- Мы жаждем мести!

- Ладно... дадите нам пять минут, чтобы придумать план?

- Конечно, мы подождем вас, - и Джаспер направился в угол.