Глава 13

Пока я ждала лифт, Кейт, за стойкой регистрации, подняла большой палец вверх. Она еще была взбудоражена тем, что мне прислали цветы и теперь, когда я стала на время такой «популярной» в офисе, она решилась записаться ко мне в подруги. Я сдержалась, чтобы не закатить глаза и ответила ей слабой улыбкой.
Мою голову посещали гнетущие мысли о том, как я проведу этот вечер в одиночестве, когда ко мне подошел Джеймс. Он окинул взглядом букет белых роз, который я, разумеется, несла домой (не могло быть и речи о том, чтобы оставить их здесь, и продолжать выслушивать комментарии моих коллег. Чем скорее он исчезнет из их поля зрения, тем скорее они забудут об этом инциденте).
- От твоего парня? - спросил он, указав подбородком на цветы.
- Нет, не в этот раз, - ответила я, подумав о том, что я бы не отказалась получить цветы и от Эдварда тоже.
- О! Тайный поклонник?
Я пожала плечами. Мне не хотелось объяснять ему, от кого я получила розы. Мне действительно не настолько сильно был симпатичен Джеймс. Сначала он мне понравился и показался интересным, но чем больше я общалась с ним, тем больше становилось неловко в его присутствии. К счастью, это случалось не так часто, а когда происходило, он был занят Викторией, которая походила на сучку в разгар течки…
- Можно сказать, что да…
Я понадеялась, что моего уклончивого ответа будет достаточно.
Он одарил меня улыбкой, которая показалось мне странной и неприятной. Мне определенно это мерещилось. Нужно было прекращать видеть зло во всем мире.
Лифт приехал, и двери открылись перед нами. Джеймс галантно наклонился, пропуская меня вперед в маленькую кабину. Затем вошел за мной. Мы ехали вместе с несколькими сотрудниками, и я чувствовала, как Джеймс, пользуясь ситуацией, прижимался ко мне. Нет, стоп. Это все плоды моего воображения.
Он оглядел меня, ухмылка расползлась по его лицу. Джемс наклонился к моему уху и прошептал так, что услышать могла только я:
- Розы прекрасно пахнут, но твой запах во много раз лучше…
Его ухмылка расползлась в хищную улыбку, зрачки расширились. У меня сложилось впечатление, что он хищник, почуявший свою добычу. Я вздрогнула, застенчиво улыбнулась и сделала шаг в сторону. Затем еще один маленький шажок и я почти уперлась в огромного мужчину, который удивленно посмотрел меня сверху вниз.
Пока мы спускались, я старалась не встречаться взглядом с Джеймсом, но он все еще наклонялся ко мне, и я чувствовала отвратительный запах его дешевого одеколона.
Наконец, мы спустились на первый этаж, и я с облегчением кинулась в холл. Джеймс шел следом буквально в трех шагах от меня.
- Найдешь время сегодня вечером, чтобы пропустить стаканчик? – сексуальным, как он думал, голосом прошептал Джеймс. Мне же тон показался угрожающим.
- Спасибо Джеймс, но меня уже пригласил кое-кто другой.
- Парень?
- Точно.
Я оглянулась, увидев, что он остановился, провожая меня ледяным взглядом, от которого на меня нахлынула волна ужаса, и я ускорила шаг, завернув за угол здания на Мэдисон Авеню. Только после того, как я оказалась возле дома, то смогла спокойно выдохнуть. Джеймс флиртовал со мной. Что за новая чертовщина? Он ведь встречался с Викторией, верно? Я надеялась, что факт того, что у меня есть парень, охладит его пыл.
Я подошла к двери квартиры, чувствуя себя полностью истощенной. Столько разных вещей произошло за эти дни… Эдвард и его поцелуи, его внешность, наша ночь, воспоминания о которой вызывали дрожь во всем теле, Мейсен и его темперамент, Розали и попытка изнасилования, розы, Джеймс… нажав на ручку двери, я выдохнула. Никого не было дома, а значит, я смогу хоть немного привести в порядок мысли в полной тишине.
Я набрала ванну. Погрузившись в горячую и ароматную воду, я закрыла глаза и позволила себе немного расслабиться. Я задремала, а затем услышала стук в дверь и голос Элис, зовущей меня:
- Белла, Белла, ты здесь?
Только сейчас я осознала, что была еще в ванной, а вода давно остыла.
- Я здесь, Элис! Сейчас выйду.
Я поспешила ополоснуться, после чего завернулась в толстый халат, а волосы забрала наверх махровым полотенцем.
- О, Белла, я просто удивилась, почему дверь квартиры не заперта. После нападения Ройса Кинга я стала каким-то параноиком, - произнесла Элис, увидев меня.
- Как чувствует себя Розали? Я еще не видела ее после нападения.
- Все хорошо. Намного лучше, чем было. Она смотрит на Эмметта, как собака на кость. Он заставил ее забыть обо всем. Думаю, все идет к лучшему.
- Розали с братом Эдварда, я никогда не… - я запнулась, запутавшись в своих мыслях.
Как быстро все меняется…
- Круто, правда? Вы станете сводными сестрами, - воскликнула Элис и захлопала в ладоши.
- Э-э, ты немного торопишь события. Сводные сестры…
- Нет, вот увидишь, я буду подружкой невест!
Я покачала головой. Иногда Элис все еще казалась мне очень странной. Она кружилась по гостиной какое-то время, представляя себя подружкой невесты. Потом она внезапно успокоилась и нахмурилась.
- А когда ты познакомишь меня с моим любимым? – она надула губы и недовольно взглянула на меня.
- Что?
О чем это она?
- Эээ… думаю, у Эдварда только один брат, - защитилась я.
- Белла, я знаю, что у Эдварда только один-единственный брат! Не принимай меня за идиотку. Просто заметь, как все сходиться. Благодаря тебе, Розали встретила Эмметта и я уверенна, что скоро и ты познакомишь меня с моим малышом.
Она с такой уверенностью заявила это, что я сразу начала думать, кто в моем окружении мог ей подойти. Точно не Кирк – он был женат и физически никак не соответствовал Элис. Джеймс однозначно нет! Он был слишком отвратителен для моей милой Элис. Но кто? Я знаю не так много людей в Нью-Йорке.
- Элис, когда я встречу мужчину, достойного тебя, то обещаю, что обязательно организую ваше знакомство.
Элис вздохнула.
- Вот именно, Белла. Иначе я очень сильно расстроюсь, если ты этого не сделаешь.
- Но Элис…
Я хотела запротестовать и сказать, что не несу ответственность за ее будущее, но она запрыгала вокруг как балерина и поцеловала меня в щеку.
- Не думай об этом, Белла. Всему свое время. Я благодарна тебе за все, что ты делаешь. Ты настоящий друг. К несчастью, я просто обязана тебе сделать подарок. Сексуальное нижнее белье. Ты думаешь, это понравилось бы Эдварду?
Черт, я не могла ничего ответить. Сложно было уследить за изменениями ее настроения. Сначала она обиделась на меня, в следующий момент хотела купить мне нижнее белье. Может она употребляет амфетамин? Хороший вопрос…
- Я… не знаю, - запнулась я.
- Уверенна, Эдвард, как и все мужчины. Им нравятся что-то сексуальное и нежное в одном флаконе. Завтра я посещу магазин La Perla. И выберу тебе потрясающее кружевное нижнее белье!
Она кружила по гостиной, пока я задыхалась от смущения. Я попыталась в последний раз противостоять торнадо по имени Элис, но заведомо знала, что это бесполезно.
- Элис, ты не должна ничего делать… Ты знаешь…
- Нет, должна! Я люблю покупать одежду, а тем более нижнее белье, а теперь у меня появилась ты и я знаю, для кого буду грабить бутики.
Я вздохнула. Я знала, что с Элис бесполезно спорить, поэтому пожелала ей спокойной ночи и отправилась в свою комнату.
Взяв пижаму, я пошла чистить зубы. Этот вечер кардинально отличался от предыдущего. Вчера Эдвард был в моей постели, и я уснула, уткнувшись ему в грудь. А сейчас меня ждала пустая кровать. Контраст слишком очевиден.
Я погасила свет и положила голову на подушку. Зазвонил телефон. И это был Эдвард! Одно только имя, высветившееся на экране моего телефона, заставило меня чувствовать себя самой счастливой.
- Алло? – прошептала я, сердце бешено колотилось.
- Привет милая, как дела?
Его голос был таким нежным.
- Я скучаю по тебе, - ответила я.
Я догадалась, что на другом конце линии, Эдвард широко улыбается.
- Я тоже, - вздохнул он. У меня сейчас небольшой перерыв в больнице. Сегодня не так много пациентов. И я решил позвонить тебе. Надеюсь, не разбудил.
- Нет, рада услышать тебя, - промурлыкала я.
Я не узнавала себя, когда общалась с этим человеком. Глупая улыбка снова и снова появлялась на лице.
- Тебе лучше? Ты действительно была расстроена, - с беспокойством поинтересовался он.
- Сейчас уже лучше, спасибо.
Я решила умолчать о букете цветов. Он мог подумать, что Мейсен флиртует со мной, и я не знала, как Эдвард среагирует на это – приревнует или нет.
- Мейсен извинился, и все между нами пришло в норму, теперь это снова обычные профессиональные отношения…
Я услышала, как он легонько рассмеялся.
Эдвард вздохнул.
- Хотелось бы провести вечер с тобой. Я бы обнял тебя сейчас и весь стресс сегодняшнего дня исчез.
Сердце затрепетало в груди. Ах, обнять Эдварда… После такого насыщенного дня, наша ночь казалась далекой.
- Полностью согласна, - ответила я таким же тоном.
Вдруг я услышала женский голос.
- Доктор Каллен, только что прибыл новый пациент.
- Хорошо, Лорен, спасибо, - ответил он кому-то на другом конце линии. – Белла, я должен идти. Видимо ночь будет не такой спокойной, как ожидалось… Спокойной ночи, милая. Я позвоню тебе завтра.
- Удачи, Эдвард.
- Спасибо.
И он повесил трубку.
Внезапно моя комната показалась мне очень пустой, тишина оглушала. Эдварду удалось заполнить все, лишь говоря со мной по телефону. Меня охватило странное ощущение. Словно предчувствие чего-то.
Прекращай, Белла, он сказал, что позвонит завтра!
Чтобы хоть как-то заполнить пустоту вокруг и внутри меня, я нашла наушники и включила музыку. Мягкая мелодия фортепиано унесла меня в страну снов…



В четверг утром я обнаружила Роуз на кухне. Она готовила блинчики. Роуз на кухне! Это что-то новенькое! Обычно в такое время она всегда спала, тем более после выступлений, а самое главное, я никогда не видела, чтобы она готовила!
- Э-э, привет Роуз!
- О, Белла!
Она подошла ко мне и крепко прижала к себе. Что за любовь к объятиям? Вчера вечером Элис, сегодня утром Розали… я становлюсь похожей на плюшевого медвежонка.
- Да, я тоже тебя люблю, - весело произнесла я.
Но что за муха ее укусила?
Розали счастливо улыбнулась и подошла к плите.
- Белла, без тебя я бы никогда не встретила Эмметта. Это так… Просто… Это… Все так прекрасно…
Ее глаза были такие счастливые и сверкали как звезды, щеки румяные, она вся словно сияла. Она была влюблена.
- О! Это все благодаря Эдварду! – прошептала я. – Значит, ты встречаешься с Эмметтом?
- Дааа! Мы почти не расстаемся! Я схожу по нему с ума. Никогда раньше не испытывала таких чувств к мужчине. Он постоянно заставляет меня смеяться… И ты бы видела его тело… О ла ла… А еще до этого я не любила американский футбол!
- Ах, это так здорово! Я очень рада за тебя.
А еще я не хочу больше ничего слышать о теле Эмметта.
Внезапно за спиной прозвучал голос, от неожиданности я вздрогнула. Теперь ясно, почему Розали готовила завтрак. И он явно предназначался не мне.
- Доброе утро, Белла! Привет, моя милая!
Я обернулась как раз в тот момент, когда Эмметт прижал к себе Роуз и страстно поцеловал. Окей, я чувствовала себя, мягко говоря, не в своей тарелке. Эмметт уже засунул руки под топ Розали…
- Привет Эмметт. Пока Эмметт, - выпалила я и выскочила из кухни.
Печально, но придется завтракать на ходу.
Я поспешила покинуть квартиру, как раз когда с кухни начали раздаваться тихие стоны и хихиканье. Закатив глаза, я подумала, что, в конце концов, для этого у нас были отдельные комнаты.
Забежав в Dunkin Donuts, я взяла свое любимое пирожное и кофе, и съела их, пока ждала автобус. На улице было свежо. Осень уже начала окрашивать в золотой цвет листья деревьев в Центральном парке. Ветер был прохладным, а небо голубым без единого облачка. Высотные здания красиво вырисовывались на фоне этой лазури. И я глупо заулыбалась. Я была здесь… Мне захотелось прогуляться на выходных по парку, чтобы насладиться природой и прекрасными осенними деньками.
Придя на работу, я поспешила незаметно пробраться в кабинет. Кейт не было на ресепшне и Джеймса нигде не было видно. Я закрыла дверь и села за стол. Почта автоматически открылась. Меня ждало письмо от Мейсена.
Я закусила нижнюю губу, надеясь, что его настроение не изменилось и он такой же веселый, как вчера…
Я открыла сообщение. Как обычно, он отправил мне его посреди ночи. Но почему он не спал в такой час?

От кого: Э. Мейсен
Кому: Изабелла Свон
Тема: Новые исправления
Четверг, 21 сентября, 4:12
Дорогая Изабелла,
Надеюсь, вы хорошо спали ночью и от моего ужасного поведения вам не снились кошмары. Я ознакомился со всеми исправлениями и предложениями, и хочу вас поблагодарить. Ваши предложения на последних страницах попросту гениальны. Не знаю, как сам не додумался до этого. Вы настоящий талант, Белла, и роман становится только лучше с помощью вас. Я перепишу последние две главы после ваших советов и пришлю их обратно. Думаю, на этом мы закончим с этой рукописью. Если вы ничего не исправите в последних двух главах, то наверно отправите роман корректору. Держите меня в курсе событий… Довожу до сведения, что я сделал наброски для следующего романа. И скоро пошлю вам первые главы.
Спасибо за ваш труд, терпение и позитивный настрой.
Искренне ваш,
Э.

Я чувствовала, как щеки заливает румянец. Ах, любимый Мейсен. Такой деликатный, заботливый, любящий, счастливый… Я перечитала сообщение несколько раз. О. Мой. Бог. Я вдохновила самого известного писателя в стране! Мне очень понравился конец романа, но когда я читала последние две главы, то мне в голову пришла глупая идея, просто сделать небольшое изменение, которое еще лучше впишется в шокирующую концовку. И позволила себе предложить идею, скрестив пальцы, дабы он не подумал, что это переходит все рамки. Очевидно, я поступила правильно.
Я все еще не могла отойти от его письма, когда печатала ответ.

От кого: Изабелла Свон
Кому: Э. Мейсен
Тема: Новые исправления
Четверг, 21 сентября, 9:08
Уважаемый Э.,
Я рада, что вас устроили мои исправления. С удовольствием прочитаю то, что вы исправите. Да, если мне понравятся главы, я направлю рукопись корректору. Он знает, что должен работать очень быстро.
Надеюсь, что в начале следующей недели у нас будет готовый вариант. Я пришлю его вам. Если мы быстро договоримся о финальной версии, то в конце недели я направлю рукопись на макет (прим. переводчика: электронная версия книги, полностью готовой для тиражирования). Знаю, что времени очень мало, но все будет сделано быстро. Без этого этапа нам никак не обойтись.
Надеюсь, что в скором времени прочитаю ваш новый роман. Буду очень рада помочь в редактировании.
Жду новостей.
С уважением,
Белла.

Отправив сообщение, я приступила к другой рукописи, не дожидаясь ответа. Это была достойная работа, но на ее исправление потребуется куда больше времени, чем на работы Мейсена. Конечно, здесь играл фактор того, что автор только начинал писать и это его первый роман, поэтому нужно время, чтобы многому научиться. Но текст был многообещающим. Посоветовавшись с Тиберием, мы все-таки решили опубликовать роман, и мне нужно было оповестить об этом автора. Позвонив автору, я долго слушала его радостные возгласы. В нашей работе была замечательная особенность, когда мы принимали рукописи авторов, делая их счастливыми и обеспечивая литературный успех; и когда давали возможность читателям ознакомиться с новыми и качественными книгами…
Джаред, так звали этого молодого писателя, написал богатую, увлекательную историю, но у него было несколько дефектов в структуре. Прежде всего, я предложила изменить порядок глав и полностью переработать центральную часть романа, которая была слишком затянута. Стремительное развитие событий было бы гораздо эффектнее.
Со спокойной душой я погрузилась в чтение этой истории. Я чувствовала, что нашла свое место в мире. Мне нравилась работа, у меня был молодой человек и замечательные друзья. Сегодня же нужно будет позвонить Чарли и Рене и рассказать, насколько сильно мне нравится жить в Нью-Йорке!
Я как раз собиралась спуститься вниз, чтобы купить себе сэндвич на обед, когда зазвонил мой стационарный телефон.
- Белла? Это Кейт. В приемной тебя ожидает посылка.
- Что? Опять?
- Да, но на этот раз, это точно не цветы!
Повесив трубку, я быстро стала думать, что же еще могла получить. Мейсен снова что-то прислал? Нет, ведь не каждый же день отправлять мне подарки!
Большой бумажный белый пакет стоял на столе в приемной.
Кейт молча вручила его мне, в ее взгляде читалась масса вопросов.
Я открыла пакет. Ароматный запах еды защекотал ноздри. Она была доставлена из самого дорогого японского ресторана Нью-Йорка. Но кто..?
В этот момент зазвонил мой iPhone. Это был Эдвард.
- Приятного аппетита! – услышала я его голос.
- Эдвард! Это ты..?
- Да! – весело перебил меня он. – Я знаю, что на обед ты ешь одни сэндвичи, поэтому решил предложить кое-что куда вкуснее.
- Ты не должен был…
Кейт наблюдала за мной краем глаза, делая вид, что не слушает разговор.
- А почему нет? Если бы я мог освободиться, то пригласил бы тебя на обед, но у меня неотложные дела. Так что надеюсь, что когда будешь есть суши, вспомнишь обо мне.
«Я думаю о тебе все время», - хотела сказать ему я, но передумала, не желая, чтобы это маленькое откровение услышала Кейт.
- Спасибо Эдвард. Я буду смаковать их один за другим…
- Хм, хотел бы я увидеть, как твой рот смыкается на ролле… - хрипло прошептал он.
Мышцы в животе сжались.
Самое время пойти запереться в офисе, раз разговор перешел на такую тему. Глядя вниз на свою обувь, я пошла по коридору, кусая нижнюю губу и краснея. Внезапно я с размаха врезалась в кого-то в тот момент, когда шепот Эдварда обретал все более интимный характер.
- Ой, извините! – воскликнула я.
- Ничего, Белла, признаю даже, это было приятно, - хитро произнес Джемс.
Покраснев еще сильнее, я кинулась в свой кабинет и закрыла кабинет.
- Кто это только что был? – громко спросил Эдвард.
И весь наш интересный разговор оборвался. Будь проклят Джеймс. Если бы его не было в коридоре, Эдвард бы дальше описывал, что будет делать мой рот…
- Это был Джеймс, коллега на работе. Я столкнулась с ним, - поспешила объясниться я.
- И ему было приятно от того, что ты в него врезалась?
Тон Эдварда изменился. О нет, он ревновал.
- Ничего страшного. Я стараюсь избегать его настолько, насколько это возможно.
- Но он, похоже, тебя избегать не собирается. Если он тебе надоест, ты скажешь мне об этом, малыш, хорошо? Никто не имеет права приближаться к тебе, кроме меня.
- Не волнуйся…
- Клянусь, Белла, если он хоть шаг сделает в твою сторону, я разобью ему лицо. И когда я даю обещание, то обязательно его сдерживаю… Скажи мне, если что-то будет не так.
- Хорошо.
Мне понравилось, как он защищал меня, это было так сексуально. Мгновение он молчал, а я слушала его дыхание. От этого я еще больше сходила по нему с ума.
- Я должен идти, меня еще ждет работа, - наконец произнес он.
Разочарование окутало меня. Я надеялась, он продолжит тот чувственный разговор, который прервался из-за Джеймса. Но момент был упущен. Я вздохнула.
- Эх, хорошо… Ты готовишься к экзамену?
- Можно и так сказать… Я позвоню тебе, как только это будет возможно. Удачного дня, моя сладкая.
- Удачного дня, Эдвард.
Он повесил трубку.
Чтобы не ощущать пустоты, которая накрывала меня всякий раз, когда мы расставались с ним (и неважно уходил ли он куда-то или это было по телефону), я включила любимую музыку на iTunes и стала наслаждаться своим неожиданным обедом…

Переводчик: Claire_Weiss

Форум