Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Easier to run
Мои слабые попытки наладить собственную жизнь оказались детским лепетом в сравнении с надвигающимся на меня хаосом. Не так то просто сохранять спокойствие, когда люди вокруг тебя мрут как мухи, а ты сама не успеваешь уворачиваться от ощутимо болезненных пощечин очередного предательства.Но выхода нет только из гроба. И я нашла свой путь к отступлению.

Кровные узы
Белле Свон не повезло: она перешла в нашу школу в последнем классе, когда дружба между школьниками давно распределена и новеньких не жалуют в компаниях. К тому же ее отец был шерифом, не раз разгонявшим молодежные вечеринки, что априори превращало ее в объект лютой ненависти особенно разнузданных учеников.

...Butterfly...
Большинство людей стремится обрести любовь, а с ней семью. У Беллы Каллен это есть. Но дальше возникают проблемы с тем, что имеешь, и пытаешься сохранить то, что обрел. Это просто история о жизни.

Кома
Белла спрыгнула со скалы и… умерла? Мелинда Гордон, оказавшаяся вместе с Эдвардом на самолете, летящим в Италию, найдет ответ на этот вопрос!
Кроссовер "Новолуния" и "Говорящей с призраками".

Бронза
Буйный новорожденный Эдвард кидается на тех, кто пытается ему помочь. В отчаянии Карлайл просит Изабеллу, которая когда-то была его наставницей, взять Эдварда под крыло, пока не остынет его жажда крови.

Dark child
Что если Белла, только на половину человек...

В снежной западне
Джеймс знал, что космолетчики мрут чаще мух, но никак не думал, что будет отсчитывать минуты до смерти. Он думал, бах - и его не станет в одно мгновение, без боли и сожалений. Обычно так и погибают герои.
Эх, видать, быть героем ему на роду не прописано.
Мини

Серьезный проступок
Эдвард Каллен — горячий школьный хоккеист. Белла Свон — застенчивая старшеклассница. Они восхищались друг другом издалека, но пришло время наконец встретиться. Смогут ли они справиться с угрозой из его прошлого? Ни одно доброе дело не остается безнаказанным...



А вы знаете?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Кристен Стюарт?
1. Белоснежка и охотник 2
2. Зильс-Мария
3. Лагерь «Рентген»
4. Still Alice
Всего ответов: 272
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 61
Гостей: 59
Пользователей: 2
селена3466, Елена3259
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Сумеречный кастинг: Эдвард Каллен

2026-1-21
16
0
0
Название: Сумеречный кастинг: Эдвард Каллен
Автор: -
Переводчик: -
Жанр: Романтика/Юмор
Рейтинг: М
Саммари: Кристен, Кэтрин и Стефани проводят прослушивание на роль Эдварда Каллена... Интересно, на кого падёт их выбор? Эта история заставит вас смеяться.

_______________________

Сумеречный кастинг: Эдвард Каллен.

Сказ о том, как Роберт Паттинсон получил роль Эдварда Каллена…

Кэтрин Хардвик, Стефани Майер и Кристен Стюарт на прослушивании.

– Мы свяжемся с вами, - сказала Кэтрин с еще меньшим энтузиазмом, чем за весь день… Прошло уже восемнадцать часов, а она так и не нашла его…

– Может быть, закончим на сегодня? Я имею в виду, у нас еще двести претендентов и Кристен устала… - предложила Стефани, указав на Кристен, которая просто рухнула на кровать Кэтрин.

– Не… могу… больше… мои… губы… болят, - пробубнила та в подтверждение.

Кэтрин посмотрела на Кристен.

«Бедная девушка, должна целовать всех тех красавцев весь… бесконечный… день. Да, маленькая неудачница Кристен, – думала Кэтрин с ревнивым сарказмом. – Мы провели здесь весь день. Снаружи ждут еще двести горячих парней. Может, сделать для Кристен маленький перерыв? Нет. Черта с два, мы продолжим».

– Извините, ребятки, но осталось всего ничего. Ты ведь сможешь еще немного продержаться, правда, Крис? – Кэтрин посмотрела на ее тушку, ангельски улыбаясь. – Я имею в виду, что актрисы проходят посвящение, так что ты уверена, что готова к этой СА-А-АГЕ? – резко спросила Кэтрин, специально растягивая «а», широко раскрыв рот, при этом выглядя, как идиотка, по мнению Кристен.

– Я могу отдохнуть хоть минутку или две? Последний парень ударил меня подушкой! – Кристен потёрла лоб.

Стефани схватила пару кубиков льда из своего стакана и, завернув их в бумажное полотенце, приложила к голове Кристен.

– Вот так, Белл… Кристен.

Крис не упустила из внимания, как она хотела назвать ее.

Кэтрин подняла руки вверх, взывая к небесам:

«И с этим я должна работать?»

– Хорошо, Майер, теперь мы можем приступить? – спросила она так невинно, как только могла.

Стефани взглянула на Кристен и подмигнула, отчего та улыбнулась в ответ, соскользнув с кровати.

– Ладно, ладно! – сказала Майер, возвращаясь на свое кресло-мешок.. – Запускай его.

Кристен и Стефани обменялись улыбками, а Кэтрин поспешила открыть дверь, вызывая следующего парня.

Вскоре она вернулась, улыбалась, будто под гипнозом. Под его гипнозом…

Кристен тоже улыбнулась, только увидев его, как будто она была одержима, в то время как у Стефани были такие огромные глаза, что она чем-то напоминала Леди Гага из клипа «Bad Romance»…

Он был высок, одет в черные джинсы и серую футболку, которая соблазнительно облегала его спину.

Глаза Кристен засверкали, а губы сложились в маленькую букву «о».

– Привет, я Роберт Паттинсон, Роб, - поздоровался он с ощутимым английским акцентом, застенчиво улыбаясь.

Сердце Кристен на мгновении замерло, но потом опять забилось в нормальном ритме.

Стефани же улыбнулась, думая, что этоон, ее Эдвард.

«Челюсть, тело – о, его тело! – улыбка, волосы!!! Ох…»

Кэтрин пожала ему руку, и он как-то неловко улыбнулся и направился к застывшей Кристен. Он снова заулыбался во весь рот, отчего та растаяла, как мороженное.

– Привет, я Кристен. – Она вытерла вспотевшие ладошки о джинсы, прежде чем протянуть руку Роберту… Робу.

Он заметил это и улыбнулся я-заставлю-тебя-растаять-улыбкой и пожал ее руку, легонько при этом сжав.

Сердце Кристен сделало сальто.

«О, Боже. Он совершенен, такой милый и добрый, и он единственный, кто не пялился на мою грудь. Он смотрит в мои глаза», – думала Кристен с некой благодарностью.

Роб перевел взгляд на все еще неподвижную Стефани.

– Ээ… Привет, - нервно сказал он.

Кэтрин, которая разглядывала задницу Роберта, повернулась на звук голоса и посмотрела туда, куда он направил свое внимание. Закатив глаза, она потопала к Стефани.

Писательница все еще смотрела на Роба, изучая каждый сантиметр его тела.

Кэтрин взяла стакан воды и плеснула ей в лицо.

– Стеф, может, присоединишься к нам?

Стефани посмотрела на нее лучше-не-связывайся-со-мной-взглядом, от чего она стушевалась, а затем обратила всё внимание на Кристен, которая продолжала смотреть на парня с любовью в глазах.

– Не заставляй меня повторить это! – зарычала она на всю комнату.

Девушка оторвала взгляд от Роба и улыбнулась, приподнимая бровь в вызове.

Кэтрин проигнорировала ее и обратила внимание к стоящему у кровати парню, который застенчиво оглядывался с видом милого английского потерявшегося щенка.

– Хорошо, итак, ммм… «Сумерки» – вот зачем мы здесь, - сказала она, пытаясь не смотреть на Роберта. – Ты прочёл сценарий? Ту часть, где Белла разоблачает вампирскую сущность Эдварда? – Она опустила голову и постаралась подавить всплывающие грязные картинки поп-арта в голове.

- Оу, мне так жаль. Я был в Лондоне в течение последних нескольких дней и прилетел только вчера. Я репетировал только ту часть, где… Белла и Эдвард…. впервые целуются, - признался Роб.

Кристен жадно слушала каждое слово, а ее сердце прерывисто стучало в груди.

– О, Роб, всё хорошо. Я имею в виду, что мы можем попробовать сыграть эту сцену, правда, Стеф?

Кристен кивнула и улыбнулась в ответ на намекающую улыбку Стефани, которая ей еще и подмигнула.

– Конечно, это один из моих любимых моментов моей книги. Давайте сделаем это…

Кристен вопросительно приподняла бровь, смотря на Кэтрин, которая в шоке стояла, разинув рот, как рыба.

– Хорошо, тогда… я хотел бы…

«Роб чувствует себя не комфортно», - подумала Кэтрин.

– Так, Кристен, садись на кровать вот здесь, пожалуйста… Да, вот так… и ты Роб… ну, хорошо, вы знаете, что делать, - подмигнула она.

Кэтрин и Стефани отошли назад к креслам-мешкам, не отрывая взглядов от Роберта, и одновременно уселись. Стефани улыбнулась Кристен, а затем и парню, который сразу ответил тем же.

Кристен разместилась на кровати и, наклонившись, взяла серебряный телефон.

– Хорошо, готовы? – взволнованно спросила она.

Роб улыбнулся ей через всю комнату.

– Да.

– Начнем с момента, где ты говоришь: «Ну, и как успехи в бейсболе…», окей? – спросила Стефани.

– Ну и как успехи в бейсболе? – тихо спросила девушка.

– Ах, Фил надрывается, в общем, весенние сборы, – читала Кэтрин – Мы решили снять дом, если здесь всё устроится. Джексонвиль тебе понравится, детка! Тут каждый день солнечно, и у тебя будет собственная ванная…

– Я хочу жить в Форксе, мама – проговорила Кристен.

- Что? Но ты не любишь дождь… может, просто парень нашелся? Я так и знала, рассказывай всё. Он высокий, смуглый, индеец? Джейкоб ведь хороший мальчик, правда? Ты знаешь, я всегда любила этого паренька.

Роберт мягко опустился на кровать, напугав Кристен. Она уронила телефон и заворочалась, чтобы поднять его. Парень улыбнулся, уже полностью вжившись в роль.

– Мм, мама, можно, я перезвоню тебе позже? Я не могу сейчас говорить, - пробормотала девушка.

Кэтрин фыркнула, ели сдерживая смех.

– Хорошо, только помни о предохра… - режиссер увидела, как Кристен покраснела и захлопнула телефон.

– Как ты здесь оказался? – улыбнулась Крис.

– Влез через окно, - промурлыкал Роб, нежно улыбаясь. – Я хочу кое-что попробовать… Ты ничего не бойся. – Сердце девушки загрохотало в груди, когда Роберт начал осторожно… медленно наклоняться к ней. – Не шевелись, - сказал он, когда Кристен тоже попыталась склониться. Она послушалась…

Роб мягко прижался к губам девушки. Кристен потеряла счет времени и не понимала, где она была. Она прижалась ближе, а руки сами собой запуталась в его волосах, мягких и шелковистых… Он ответил на поцелуй со всей силой и, схватив Кристен за талию, подмял под себя, оказавшись сверху.

Не прекращая целовать.

Кэтрин и Стефани с удивлением наблюдали за ними, шокировано открыв рты.

– Мы должны остановить их сейчас? Прошло уже десять минут… - намекнула Стефани, отрывая свой взгляд от парня.

– Мне нужно увидеть, есть ли между ними химия, - сказала Кэтрин, изучая каждое движение Роба.

– Если мы позволим им продолжить, то это будет уже гораздо больше, чем химия! У них появится Роберт-Младший, - прерывисто прошептала Стефани.

– О, расслабься.

– Останови их. Сейчас же!

– Отлично, - прошептала Кэтрин, крикнув: - Хорошо, вы двое, отлепитесь друг от друга! Сейчас же!

Кристен услышала оклик первой и, оттолкнув Роба, села, вытирая губы. Парень же сначала растерянно огляделся, а затем упал с кровати. Перекатившись на колени, он быстро вскочил.

– Я в порядке! – воскликнул он, краснея.

Кристен посмотрела на него и отвернулась. Но затем снова оглянулась, глядя на то, как он засунул руки в задние карманы джинс.

– Я хочу именно его! – одновременно одними губами проговорили Кристен и Кэтрин.

Стефани улыбнулась девушкам и перевела взгляд на парня, заметив, что его лицо вернуло свой первоначальный цвет.

Он улыбнулся в ответ, от чего все трое вздохнули, подумав: «Совершенство».

Роб же думал, что ему вот-вот откажут и, не выдержав, еще раз улыбнулся Кэтрин, взял свой экземпляр сценария и направился к двери…

«Один… Два… Три… – думал он. – Четыре…»

- Ты принят! – одновременно воскликнули всё трое.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/33-12826-1
Категория: Наши переводы | Добавил: love-raging (11.02.2013)
Просмотров: 3272 | Комментарии: 35


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 351 2 3 4 »
0
35 робокашка   (26.01.2014 16:56) [Материал]
Прикольная зарисовка, так и вижу Роба, неотразимого, утомленно-нахального и в то же время смущенного. Дамы не смогли устоять, и я им завидую! smile

1
33 Meda5540   (24.09.2013 22:14) [Материал]
спасибо... шикарно..

0
34 love-raging1   (24.10.2013 19:46) [Материал]
Рада, что вам понравилось. smile

1
32 ღSensibleღ   (02.06.2013 03:52) [Материал]
Спасибо))) перевод замечательный)

1
31 Deruddy   (13.03.2013 23:26) [Материал]
Весело у них тем wink

3
30 чиж7764   (05.03.2013 18:06) [Материал]
за перевод спасибо. история - так себе. персонажи выглядят пародийно, мезансцена - ничего нового. прочитала, умилилась затяжному поцелую, который весьма пошло прокомментировали две странные и глубоко озабоченные женщины! wacko

1
29 Lucinda   (27.02.2013 13:59) [Материал]
ну учитывая, что во время просмотра я смотрю как раз сумерки. то цепляет)) спасибо!

2
28 nusik1770445   (27.02.2013 11:26) [Материал]
Специфический у автора юмор, не понимала я его.
А вот переводчику спасибо!

1
27 Karma   (25.02.2013 07:15) [Материал]
Работа переводчика - твердое отлично.
Сама история - эээ... не дотягивает до "отлично", в моем представлении.
Конечно, сумеречный кастинг - тема уже замыленая, можно сказать) Вероятно, поэтому она превратилась не в действие, а в пародию, в некий шарж, который местами заставляет содрогаться и чувствовать себя отвратительно.
резко спросила Кэтрин, специально растягивая «а», широко раскрыв рот, при этом выглядя, как идиотка, по мнению Кристен. Хорошие такие мысли о режиссере тогда, когда работа еще, собственно, не начата.
Кэтрин, которая разглядывала задницу Роберта Ну да, мужчина-актер - это всего лишь кусок мяса, на который можно пооблизываться как несозревшим девочкам-подросткам, так и дамам немного за ... 40.
Писательница все еще смотрела на Роба, изучая каждый сантиметр его тела. В общем, все особы женского пола в той комнате оценили тело бедного Роба. И, по идее, его актерские способности, умение вжиться в роль, оставили их равнодушными) Наверное, автор уверен, что так и должно быть)
Кэтрин взяла стакан воды и плеснула ей в лицо. В самом деле? Вот так запросто облить госпожу Майер водой?
В общем, едва ли сюжет можно назвать аутентичным. Можно ли его назвать смешным? С большой натяжкой. Уж больно злая "комедия положения" получилась, на мой взгляд, и именно злая из-за плоского юмора. Есть пара действительно забавных моментов, которые заставили улыбнуться:
– Не… могу… больше… мои… губы… болят, - пробубнила та в подтверждение.
– Мне нужно увидеть, есть ли между ними химия, - сказала Кэтрин, изучая каждое движение Роба.

– Если мы позволим им продолжить, то это будет уже гораздо больше, чем химия! У них появится Роберт-Младший, - прерывисто прошептала Стефани.

Вот действительно продуктивный и светлый юмор)

1
26 make-believe   (22.02.2013 01:53) [Материал]
Спасибо за перевод!!! Мне очень понравилась история, такая легкая и веселая biggrin Удачи переводчику на голосовании! wink

4
25 zasada-nata   (20.02.2013 01:59) [Материал]
А мне вот понравилась история! Может, потому что у меня нет особо трепетного отношения к Сумеркам и Стеф. Ну про Криску я вообще молчу. Но улыбнуло. Немного утрированные образы взбалмошной Кэтрин, полусонной Майер, романтично-уставшей Криски и смущенного Роба.
Спасибо за перевод. Удачи на конкурсе!

1-10 11-20 21-30 31-33


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]