Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Обреченная
Соединенные Штаты Америки. 1875 год.
Изабелла Свон стала разменной монетой в играх спившегося мужа... Что делать, когда тот, кто должен защищать, предал твое доверие? От любви до ненависти - один королевский флеш.

Тайна поместья Экслберри
Англия, Северный Йоркшир, начало 19 века. Леди Элис Брендон волей отца должна выйти замуж за наследника благородного графа Экслберри. Но неожиданная встреча на границе света и тьмы мешает карты судьбы, отдавая в руки Элис ключи от тщательно хранимой тайны семьи её жениха...
Мини.

Милые обманщики
Белле понравился Эдвард. Сможет ли она сказать ему правду о себе? А может, этот милый, заботливый, положительный во всех отношениях мужчина тоже что-то скрывает от нее? К чему приведет их маленькая ложь?
Рождественский мини.

Скованный заклятьем
Это случилось на Хэллоуин. Если бы мне заранее рассказали, что такое может быть, ни за что бы не поверила. Магия казалась просто выдумкой, но теперь я знаю, что она существует.

Артефакт
Она всего лишь заглянула в зеркало и увидела в нем море, которое не видела до того никогда, которое ей нельзя было видеть.
Научное фэнтези, мини.

Молящиеся в сумерках/ A Litany at Dusk
Эдвард, будучи одиноким вампиром, убивающим отбросы рода человеческого, принимает решение изменить свой образ жизни и присоединиться к семье в Форксе, где случайно сталкивается с молящейся девушкой...

Легенда об Эльдаре, победившем зверя
Сердце Эльдара бьется жарче, едва он видит красавицу Ильветту. Но кто она, и кто он? Простой сын столяра, почти никто в маленьком королевстве Искельвинд. Как доказать, что он достоин дочери короля? Как не выдать при этом тайну своего рождения?
Сказка о любви и борьбе.

Гонка за смертью
Мог ли предположить Дилан Максвелл, что его соперником в Большой Гонке станет его бывшая, телохранитель Императора Тон'Вурта? Будет ли это гонка за жизнью? Или смертью? Какой выбор он сделает между величием и любовью?



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
На каком дизайне вы сидите?
1. Gotic Style
2. Breaking Dawn-2 Style
3. Summer Style
4. Breaking Dawn Style
5. Twilight Style
6. New Moon Style
7. Eclipse Style
8. Winter Style
Всего ответов: 1921
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 100
Гостей: 93
Пользователей: 7
Krista66621697, Alla-read, Katof, Serena_Asacura, Bella8129, aleonova006, anyakladova95
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Starry Eyed Inside/Мечтатели. Глава 3. Не сдерживайся

2024-11-27
16
0
0
Джейк приехал чётко в обещанное время. Так было всегда; он был исполнительным и вежливым. За квартал до моего дома он прислал смс, так что я поцеловала маму на прощание и вышла из дома вместе с Роуз, прежде чем она снова начнёт засыпать меня вопросами. В этом году она дала мне немного свободы, но всё же обмануть её было крайне сложно.

Элис сказала, что поедет со своим братом. И я надеялась, что Элеазар не откажется от своих слов, но на всякий случай сделала мысленную пометку – спросить Джейка, сможем ли мы подхватить Элис, просто на всякий случай.

Кармен Вега училась в последнем классе. Она жила в одном из закрытых районов рядом с пляжем, совсем недалеко от квартала Роуз, и была младшей из шести сестёр – всё учились в одном классе с Вега – а её родители крайне спокойно относились ко всему до тех пор, пока не было никакого безумия.

Когда мы подъехали к дому, рядом с ним уже стояло несколько машин – в том числе и Эдварда. Попытки успокоить бурлящий от волнения живот не принесли никакого результата. Пригладив волосы, я кинула взгляд на Роуз, которая всегда казалась такой собранной. Мне хотелось надеяться, что я выглядела хотя бы наполовину такой же привлекательной, какой в ту минуту была она.

Очевидно, Джейк здесь был постоянным гостем. По пути к заднему двору, где был вход в гостиную, он здоровался со всеми вокруг, и они в ответ приветствовали его. Броуди Йорки натирал голубым мелом свой кий. Увидев, как мы входим в комнату, он поприветствовал нас, изогнув бровь.

Теперь мне стало понятно, почему родители Кармен Вега разрешали ей устраивать такие вечеринки. Здесь было довольно много народу, но всё было очень пристойно. Никаких пирушек, никакого алкоголя. Во всяком случае, не там, куда пришли мы.

Вместе с Роуз я прислонилась к стене, наблюдая за игрой в бильярд. Элис прислала сообщение, говоря, что они с Элеазаром уже едут.

Несколько минут спустя в игру включился и Джейк. Мы с Роуз разгуливали по дому, попутно ища туалет. Мимо прошла Кармен Вега, указав на нужную дверь и спросив, не хотим ли мы что-нибудь выпить. Она казалась очень милой. Понятно, почему всем нравится зависать у неё дома. В туалете Роуз рассказывала мне что-то, но я думала о своём. Думала, где Эдвард, один он или с кем-то.
Ответ на эти вопросы нашёлся довольно быстро.

Когда мы вернулись в гостиную, он уже присоединился к игрокам. Сердце заколотилось в груди как бешеное, ведь я увидела единственного, кого мне хотелось лицезреть, в тот момент, когда я этого совсем не ожидала. Мы с Роуз вернулись на своё место у стены, шепча что-то друг другу, проверяя телефоны на наличие новых смс.

Искусство казаться занятой.

В конце концов появилась и Элис, хвостиком следовавшая за Элеазаром и двумя его друзьями. Её глаза вспыхнули, когда она увидела нас, и подруга подбежала к нем.

- Чем занимаетесь? Я что-нибудь пропустила?

- Вовсе нет, - тихо сказала Роуз, кинув взгляд на бильярдный стол. – Мы просто…

- Наблюдаем, - прошептала я, почувствовав, как трепыхнулось сердце, когда Эдвард наклонился над столом. Его футболка приподнялась из-за этого движения, открывая поясок боксеров, что чуть-чуть виднелся над джинсами.

Игра продолжалась ещё довольно долго, и с каждым мгновением я всё больше успокаивалась.

Иногда Эдвард осматривался, и один раз он целую секунду смотрел на меня. Я представляла, как, будь я присоединена к одному из пульсотахографов в больницах, зелёная линия на экране подпрыгивала бы вверх при каждом его движении.

А когда он посмотрел на меня, она бы и вовсе сломалась.

Наконец они с Джейком победили своих соперников, и стол заняли другие ребята. Джейк подошёл к нам, кивая на дверь в противоположном конце комнаты.

- Будете играть в следующий заход?

Я покачала головой.

- Ни в коем случае. Бильярд – совсем не мой конёк.

- Говори за себя, - рассмеялась Роуз.

- Да, она хороша, но я – полный отстой, - сказала я, скорчив рожицу.

- Неважно, как скажешь, - сказал Джейк, улыбаясь. – Тогда может пойдём на улицу?

Я пожала плечами.

- Конечно, почему бы и нет. А что там?

- Бассейн и всё такое. Дорожка на пляж.

Я посмотрела на Элис и Роуз – обе кивали.

- Хорошо.

Чтобы добраться до двери, нам нужно было пройти мимо бильярдного стола. Эдвард снова начинал играть уже с другими парнями.

И я не видела его весь остаток вечера.
________________________________________

Мой пятнадцатый день рождения пришёлся на среду. Всегда обидно, когда так получается, но такова жизнь. Родители отвели меня, Эл и Роуз в Olive Garden, чтобы отметить эту дату, пообещав, что я смогу устроить празднование и на выходных.

- Слышал, у тебя недавно был день рождения, - сказал мне Джейк на следующий день в школе, перехватив меня у шкафчика. – Стоило сказать мне. Невыносимая девчонка.

- Заткнись. Это не так уж и важно, - сказала я и взяла из шкафчика всё необходимое для следующего урока, прежде чем захлопнуть дверку.

- И сколько тебе стукнуло? Тринадцать? – поддразнил он.

- Видишь, поэтому я и не сказала тебе…

- А, брось, я просто издеваюсь, - засмеялся он.

Послышался звонок.

- А тебе разве не нужно быть сейчас на другом конце школы? – спросила я, притворяясь, что презрительно смотрю на него.

- Ага-ага. Всё понятно.

- Пока, Джейк.

- Пока, Белла. – Он кинул мне банку колы. – Счастливого опоздания.

Я улыбнулась.

- Спасибо.

Элис заняла для меня место на математике. Я, чёрт возьми, ненавидела алгебру; то, как мне удалось сдать её, оставалось загадкой.

- Мама просила узнать, какой торт ты хочешь на свой день рождения.

- Всё, что она печёт, великолепно, - сказала я, и желудок согласно проурчал, несмотря на только что проглоченный сэндвич. – Она же не… планирует ничего грандиозного, верно?

- Ага, уже запланировала твой юбилей – все придут в торжественной одежде и будут поедать трёхъярусный торт. – Элис закатила глаза, закидывая M&M’s в рот.

Проигнорировав её сарказм, я протянула руку за конфетами.

- Скажи ей… шоколадный на шоколадном.

- Хорошо. А дизайн?

- Э…

- Просто скажу ей быть изобретательной, - предложила Элис, высыпая мне на руку шоколадки. – Ты же знаешь, что она живёт ради этого. Обожает создавать торты.

- Знаю, и мне это тоже нравится, - сказала я честно. – Когда у тебя начнутся танцы?

- В понедельник.

Элис занималась балетом ещё с самого детства. Я ходила на него вместе с ней, пока не пошла в третий класс, и отсутствие координации у некоторых из учениц не стало очевидным.

- Круто. А у меня последний год свободы, - вздохнула я, машинально выводя какие-то закорючки в тетради. – Папа говорит, что в следующем году нужно будет устроиться на какую-нибудь работу по вечерам. Он бы заставил меня подрабатывать уже сейчас, но слишком неудобно стало бы возить меня туда-сюда.

Мистер Баннер громко прокашлялся и начал писать что-то на доске, положив конец нашему разговору.

На стол опустилась записка.

Завтра вечером у Кармен Вега?

При одной мысли об этом всё внутри напряглось. Я посмотрела на Элис и легонько кивнула в ответ.
________________________________________

Джейк выглядел так, будто он умер и попал в рай.

Он приехал, чтобы забрать меня с подругами от Элис, и его втянула внутрь миссис Пена, которая настояла, чтобы перед тем, как ехать, он съел хотя бы кусочек моего именинного пирога.

- В машине ждёт друг, можно?..

- Иди, приведи его, - настойчиво проговорила миссис Пена, почти выталкивая его из дома.

Она сделала самый до неприличия роскошный шоколадный торт в мире, украсив его сверху сложным розовым узором вместе с надписью «С днём рождения, Белла». Мы уже съели свои порции, и несмотря на то, что сахара во мне было уже более чем достаточно, я не могла перестать проводить пальцем по глазировке сбоку.

Мгновения спустя Джейк снова появился в комнате с одним из парней, которых я всегда видела рядом с Эдвардом, с этим по-настоящему высоким, мускулистым парнем с тёмными вьющимися волосами. На самом деле, он был великолепен.

- Это Эммет, - представил его Джейк и перевёл на меня взгляд, - Каллен.

Святое дерьмо. И это брат Эдварда? У их семьи превосходные гены. И почему Джейк так смотрит на меня? Что, я настолько очевидна?

Ага.

- Здравствуй, Эммет, - тепло проговорила миссис Пена. – Пожалуйста, входи. Я как раз говорила девочкам, что им стоило пригласить вас раньше, когда мы все пели для Беллы.

Покраснев, я перевела взгляд на подруг, но Элис уже пошла на кухню за дополнительными тарелками, а Роуз… что ж, Роуз уставилась на Эммета. Заинтересовавшись, я посмотрела на парня, который кинул взгляд на Роуз и последовал за миссис Пена к столу, а точнее к торту.
________________________________________

Дом Кармен Вега был, в общем-то, таким же, как и в прошлый раз.

Я чувствовала себя довольно значимой, появившись на вечеринке вместе с Джейкобом и Эмметом Каллен. Но это чувство пропало, когда мы добрались до гостиной и снова оказались около стенки.

- Он такой классный, - простонала Эммет, наблюдая, как Эммет лениво пересёк комнату и вышел во двор.

- Да, это точно, - согласилась я, думая, где Эдвард. Может, снаружи?

- Но он выглядит взрослым…

- Вовсе нет, - возразила я. – То есть, не намного старше нас. Может, самую малость?

- И всё же.

- Ох, какая разница. Он тоже пялился на тебя, так что…

Она ухмыльнулась.

- Пялился, да?

Я закатила глаза. Роуз была самой красивой девушкой из всех моих знакомых.

- Меня сейчас стошнит.

- Заткнись, - хихикнула она, ущипнув меня за руку.

Джейк прошёл мимо нас, направляясь к бильярдному столу.

- У тебя шоколад на губах.

- Не может быть, - завопила я и начала лихорадочно тереть губы. – Правда, Роуз?

- О, да, я собиралась сказать тебе, - пробормотала она рассеянно, копаясь в телефоне.

- Огромное спасибо, подружка.

- Прости…

В комнату вошёл Эдвард и, подойдя к столу, стукнулся кулаками с Джейком. Изрядно выпившая девушка хваталась за его толстовку, почти не давая ему двигаться.

- Тьфу, где он постоянно находит этих девиц? – прошептала я Элис на ухо.

И тогда он посмотрел в нашу сторону, прежде чем я успела сделать вид, что не обращаю на него внимания. Легонько улыбнувшись, сказал что-то Джейку. И ушёл, а Девушка Выпивоха хвостом последовала за ним, одетая по последней моде, сверкающая татуировкой в виде бабочки на поясницу.

Интересно, он собирался уйти? Или – я вздрогнула – они собирались уйти.

- Уверена, что не хочешь сыграть? – спросил Джейк, неожиданно оказавшийся прямо передо мной.

Я рьяно замотала головой.

- Нет. Я проиграю. Мы проиграем.

Роуз спрыгнула со стойки, на которую уже умудрилась забраться.

- Я хочу сыграть. – И пошла к столу, даже не оглядываясь. Дерзкая девчонка.

Джейк пожал плечами и прислонил кий к стене.

- Итак… что хочешь выпить, именинница?

- Сегодня не мой день рождения.

Он склонил голову набок, ожидая мой ответ.

Я осмотрелась.

- А тут вообще есть выпивка?

Он, смеясь, покачал головой.

- Что за вопрос, Белла…

- Пиво?

Джейк кивнул и повернулся к Элис.

- Мне тоже, - сказала она.

Парень растворился в толпе, и я заставила Элис внимательно осмотреть меня.

- У меня на лице есть шоколад?

Она нахмурилась.

- Нет…

Секунду спустя вернулся Джейк, неся нам три ледяных пива.

- Слон? – прочитала я этикетку, прежде чем сделать глоток. – Боже, оно горькое.

- Ага, и крепкое. Так что пей помедленнее.

Мы с Элис ещё немного постояли в гостиной, разговаривая и наблюдая за всеми вокруг. Роуз надирала всем задницы в бильярде и в мгновение ока была вовлечена и во вторую партию.
Начали появляться группы гостей. Многих из них я знала: они учились в нашей школе. Пока что мы были моложе всех вокруг, но к нам всё равно относились дружелюбно. Интересно, помнили ли они, насколько неуютно чувствуют себя младшие новички на вечеринках в старшей школе. Джейк то и дело проверял, как у нас идут дела, но в основном мы с Элис были вдвоём.

- Хочешь прогуляться? – спросила она, ставя свою пустую бутылку рядом с моей.

- Да… давай.

Я постучала Роуз по спине.

- Мы пойдём на улицу, прогуляемся, ладно?

Она кивнула, даже не поднимая головы, целясь кием по шару.

Пройдя к задней двери, мы вышли на закрытое патио с бассейном. Прозрачные клуюы дыма поднимались над группками людей, что располагались снаружи, и я чувствовала запах травки, смешанный с сигаретами.

Когда не знаешь никого вокруг – чувствуешь себя довольно неловко, так что мы пошли к следующей двери, что вела на пляж. Дорожка из булыжников вела к песку. Территорию Вега отделяла от пляжа старая стена из камней и кораллов. Около неё сидели ещё люди, и у меня было ощущение, что именно здесь на самом деле проводятся вечеринки.

Эммет Каллен и ещё один парень, который играл за футбольную команду школы в Мартин Каунти побрели к нам по песку. Мы с Элис остановились, прислонившись к стене.

Эммет протянул мне бутылку.

- Хочешь глотнуть?

Я сморщилась.

- Что это?

- Southern Comfort (марка ликёра – прим. пер.) – бросил он небрежно, делая ещё один глоток.

- Эм, давай. – Забрав у него бутылку, я понюхала содержимое. Дрянь какая.

- Это нужно пробовать, а не нюхать, - запинаясь, проговорил друг Эммета.

Глубоко вдохнув, я сделала большой глоток. Это было ужасно, и алкоголь жёгся, опускаясь в желудок.

Храбро пытаясь не кашлять и не давиться, я вручила бутылку Элис, которая с подозрением осмотрела этикетку, прежде чем немного отпить.

- Ну? – спросил Эммет.

Теперь ощущения были не так уж и плохи, в животе стало уютно и тепло.

- Оно греет изнутри.

- Это точно, - хмыкнул он, забирая бутылку у Элис.

- Так как вас зовут? – спросил друг.

- Она – Белла, - ответил Эммет, и я была удивлена, что он запомнил.

- Ага… Белла, - смущённо помахала я.

- Элис. – Подруга запрыгнула на стену, и я присоединилась к ней, немного дрожа. Эммет и Тайлер (который наконец-то представился) в конце концов остались с нами, болтая ни о чём. Они были пьяны, и глупы, и очень, очень милы, говоря о волнах и о том, как круто заниматься серфингом по ночам. Я надеялась, что они не станут делать это в ближайшее время; не хотелось звонить 911.

Я уже собиралась пойти и позвать Роуз, чтобы она тоже смогла поговорить с Эмметом, когда она появилась на дорожке, выглядя довольно надутой.

- Я думала, вы вернётесь!

- Прости, - извинилась я, стараясь, чтобы это прозвучало искренне. Мне и правда было немного не по себе. Но кроме этого я чувствовала себя отлично из-за Southern Comfort, которым с нами продолжали делиться парни.

- Я тоже хочу глотнуть, - настойчиво проговорила Роуз, протягивая руку за бутылкой. Тайлер удивлённо хмыкнул и отдал её. Сделав большой глоток, подруга сморщилась.

- Фу. Что это? – спросила она, глотнув ещё раз прежде чем вернуть ликёр.

- Southern Comfort, - ответил Эммет, вставая рядом с ней.

Я улыбнулась, зная, что в эту секунду Роуз обожала свою жизнь.

А потом рядом материализовался Эдвард, уже без своей Девочки Выпивохи.

Спасибо тебе, Господи.

- Где ты был, чувак? – спросил Эммет, осыпав брата песком. – Я искал тебя.

- А так сразу и не скажешь, - сказал Эдвард, кинув подчёркнуто пристальный взгляд на крайне маленькое расстояние между Роуз и Эмметом.

- Не сейчас, мужик, чуть раньше.

Проигнорировав его, Эдвард допил всё, что оставалось в бутылке. Уронив её на песок, он, покачиваясь, прислонился к стене в паре метров от места, где сидела я. Эта близость вызвала целую революцию в моём животе, и я как можно незаметнее сделала несколько глубоких вдохов.
Неожиданно его взгляд нашёл меня. Он лениво улыбнулся.

- Привет… Белла. А где Джейк?

Я закатила глаза.

- Понятия не имею. Разве ты только что не был внутри?

Он тихо рассмеялся.

- Не-а. Я был на улице… какое-то время. Чем занимаетесь? Эти придурки вам докучают?

- Неправда, так ведь? – спросил Тайлер, передавая свою бутылку Элис. Она сделала маленький глоточек и протянула ликёр мне, но я больше не хотела.

- Я не буду, - прошептала я, подтолкнув её плечом.

- Не-не-не, теперь никаких секретов, - пьяно фыркнул Эммет. – Если мы вас достаём, только скажите…

- Нет. Не достаёте, - проговорила я; странно, но его глупое поведение было крайне располагающим.

- Видишь? – радостно завопил он.

Достав из кармана зажигалку, Эдвард прикурил сигарету.

Я никогда не видела его курящим, но, опять же, разве я часто оказывалась рядом?

- Ты не против? – спросил он.

Я удивлённо повернулась в его сторону, удивлённая тем, что он снова говорит со мной. Всё это казалось нереальным, то, что мы вместе с этими людьми зависали на пляже и напивались. То есть, именно этого мне и хотелось, но теперь, когда это происходило, я не знала, что и думать.

- Всё в порядке, - убедила я его, и это на самом деле было так. Я даже не чувствовала запах дыма.

И даже если бы чувствовала… это же был Эдвард Каллен.

Парни продолжили пить и говорить друг другу колкости. Элис, Роуз и я тихо общались, то и дело проверяя телефоны и убеждаясь, что до комендантского часа ещё далеко.

- Я собираюсь скрутить одну. Ты со мной? – спросил Эммет у Роуз.

Кинув на нас взгляд, она спрыгнула со стены и последовала за ним на другую сторону, где было не так ветрено. Тайлер занял её место и завёл разговор с Элис. Сложно было сказать, на самом деле она ему нравилась или дело было в выпивке и его классической подростковой озабоченности. В любом случае, она, казалось, была не против.

Откинув сигарету в сторону, Эдвард подошёл ко мне очень, очень близко. Положил руку на бедро, отстукивая кончиками пальцев ритм на моей коже.

Очевидно, около пяти минут назад я оказалась в параллельной вселенной. Судорожно сглотнув, я попыталась успокоиться; что-то подсказывало мне, что я вот-вот потеряю над собой контроль и просто задохнусь. Другими словами, выставлю себя полной дурой.

Святое дерьмо.

Я была сверхчувствительна, как будто все ощущения усилились. Тихий ритм разговора Эммета и Роуз за нами, постоянный, резкий шум волн, пальцы Эдварда на моей гусиной коже.

- Где Джейкоб? – спросил он, и рука Эдварда замерла.

- Играет в бильярд, - сказала я. – А что такое?

- Он хороший парень.

- Знаю. – Интересно, к чему он вёл.

- Но он не нравится тебе в этом смысле.

Я промолчала, пытаясь не клацать зубами от холода.

Одним движением он оказался передо мной. Его тело было между моих ног.

Сердце остановилось.

Время остановилось.

Вдруг мне вспомнилась миссис Пена и её предупреждения насчёт парней, насчёт того, что мы всегда ищем их.

Эдвард сделал шаг вперёд, прижался ко мне, и его голова оказалась на моей груди, прямо под подбородком. Даже его запах был опьяняющим, хотелось кричать об этом, о шампуне, и лосьоне, и всём остальном.

- Твои… волосы вкусно пахнут, - запинаясь, проговорила я.

- Herbal Essences.

Сердце снова забилось. Я засмеялась, закусив губу.

- Ага.

- Я серьёзно, - он тоже рассмеялся и посмотрел на меня своими немного пьяными зелёными глазами. – Я украл его у младшей сестры. Эта дрянь пахнет просто охренительно.

Покопавшись в карманах, он закурил ещё одну сигарету.

Я пыталась не дрожать; но эта дрожь грозила вот-вот перерасти в конвульсии. Тайлер спросил что-то у Эдварда, привлекая внимание Элис к месту, где мы сидели. Она посмотрела на Эдварда, потом на меня, исподтишка сжала мою руку и спрятала улыбку, повернувшись обратно к Тайлеру.

Может быть, Эдвард со всеми девушками так сидел. Может, это не было ничего особенным. Эта мысль заставила меня почувствовать себя и лучше и хуже одновременно: лучше – потому что я получила возможность стать одной из этих девушек, хуже – потому что этих девушек было слишком много.

Но здесь и сейчас? Мне было наплевать.

Он не просто стоял близко ко мне. Скорее прижимался. Осознанно. Это было практически слишком, и хорошо, что я сидела, потому что иначе ноги бы меня точно не держали.

Эммет с Роуз вернулись, и я не упустила тот момент, когда брови Роуз исчезли под чёлкой при виде нас.

Тайлер спрыгнул со стены.

- Готово?

- Ага, - Эммет постучал по карманам. – Есть зажигалка?

Эдвард кинул ему свою и снова повернулся ко мне лицом.

- Ты куришь?

- Ты имеешь в виду травку?

Он кивнул, затягиваясь.

- Нет. То есть, не пробовала.

- Тогда, наверное, и не стоит, - сказал он. – Не хочу, чтобы ты чувствовала себя… неуютно.

- Не знаю, - сказала я, снова задрожав. Ветер продувал толстовку насквозь.

- Замёрзла?

- Немного, - сказала я почти не дрожащим голосом. – Всё в порядке.

Полностью повернувшись ко мне, он положил ладони на мои бёдра.

Эммет поджёг косяк, заполняя его запахом воздух вокруг нас. Пахло вкусно.

- Ты будешь? – спросила я Элис, теперь переживая из-за перспективы накуриться.

Она покачала головой.

- Не сегодня. Мама всегда кричит на Эла… она знает, что именно так пахнет.

Об этом я не подумала. Сегодня мы с Роуз тоже оставались у Элис, так что придётся воздержаться. Во всяком случае, я знала, что не буду. Кроме того, мне хотелось покурить в первый раз только со своими подругами. В этом случае, если я буду вести себя как полная дура, у этого хотя бы будет не так много свидетелей.

Эдвард сделал затяжку и вернул косяк Эммету. И начал растирать мои ноги.

Хорошо, хорошо. Он просто выпил. И, наверное, завтра об этом даже не вспомнит. Жалкая часть меня готова была принять всё, что угодно, если это будет предложено им. Это был рай.

- Так где твоя подруга? – спросила я, вспомнив о Девочке Выпивохе.

Он казался недоумённым.

- Кто?

- Девушка… - подсказала я.

- А, Эмили. Да. Мне нужно было спрятаться. Она так и висла на мне.

- Да, я видела, - сказала я сухо, наблюдая за ним.

- Ага. Это двоюродная сестра Кармен из Род-Айленд (штат США – прим. пер.). – Он покачал головой. – Ты сможешь защитить меня. Если она найдёт нас, просто веди себя так, как будто я с тобой. – Он оглядел пляж, изучая тени.

- Но ты и так со мной, - отметила я.

Его лицо снова оказалось напротив моего.

- То есть, со мной со мной.

- А, ладно.

Эдвард подмигнул, явно довольный, что я согласилась. Да, он ничего не знал…

Парни докурили косяк до конца. Эммет с Роуз направились к берегу. Эдвард же снова начал растирать мои ноги, медленными, сильными движениями – от колен до лодыжек.

Он согревал меня, но дрожь никуда не ушла; только теперь она была нервной. Но это ему знать было не обязательно.

Он так долго молчал, закрыв глаза, что я была уверена: он забыл, где находится. Неожиданно его руки замерли на моих икрах; очаги жара на холодной коже.

- Значит, тебе нравится кто-то другой, - вдруг сказал он, распахнув глаза.

Я кивнула, пытаясь собраться с духом и поднять руки, прикоснуться к нему.

Его лицо оказалось рядом с моим.

- Скажи, кто, - прошептал он, еле-еле касаясь моих губ своими.

Я тихо ахнула. Положив руки на мою талию, он поцеловал меня – быстрым, лёгким поцелуем.

Не сиди на попе ровно. Реагируй!

Я нерешительно поднесла руки к его лицу. Он остановился, глядя прямо мне в глаза, но потом подарил ещё один поцелуй, раздвигая мои губы. Я чувствовала его дыхание во рту, а потом и язык, касающийся моего.

Я до сих пор дрожала, и он крепко держал меня, прижавшись ко мне изо всех сил. Наклонив лицо так, чтобы углубить поцелуй, большим пальцем он выводил круги на моей пояснице.

В мыслях был кавардак, они менялись со скоростью света и, к счастью, касались лишь того, что он целует меня.

Его губы были такими мягкими и тёплыми, потрясающе вкусные: сладкие и дымные. Язык заполнил мой рот, и где-то там, глубоко внутри меня, всё напряглось: тело хотело его в тех смыслах, которые были ещё не осознанны моим разумом.

Он первым оторвался от меня. Глаза медленно открылись, и я уставилась на него.

В кармане завибрировал мобильник.

Чёрт. Полчаса до комендантского.

- Мне… скоро нужно будет идти, - сказала я.

Эдвард кивнул, сонно глядя на меня, и коснулся моих губ в последнем коротеньком поцелуе. Отвернувшись, он, однако, не двинулся с места, и я была благодарна за тепло тела, что так сильно прижималось к моему.

Забавно. До сих пор я не обращала внимания на звёзды. А они сегодня были восхитительны.
________________________________________

А каким был ваш первый поцелуй?

песни:
let go - frou frou
obsolete - mute math
heart skipped a beat - the xx


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-12004
Категория: Наши переводы | Добавил: Aelitka (11.02.2014) | Автор: перевела Aelitka
Просмотров: 3103 | Комментарии: 12


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 121 2 »
0
12 Alin@   (03.03.2019 07:05) [Материал]
Быстро они. Не теряют время зря. Попали в сети друг друга. Что может быть прекраснее неожиданного, но такого долгожданного поцелуя?)

0
11 Anisha3804   (08.12.2017 09:58) [Материал]
Спасибо за главу

0
10 pola_gre   (02.12.2017 23:17) [Материал]
Долгожданный поцелуй...

Спасибо за продолжение!

0
9 Meda5540   (16.02.2014 13:48) [Материал]
романтик... спасибо

0
8 ♥Ianomania♥   (14.02.2014 22:44) [Материал]
Похоже, Эдварду тоже нравится Белла happy

0
7 Шанхай   (14.02.2014 12:34) [Материал]
Спасибо за перевод!

0
6 Маргарэтта   (13.02.2014 01:25) [Материал]
Супер! Спасибо! smile

1
5 natik359   (12.02.2014 21:38) [Материал]
Спасибо за главу! Он такой классный, - простонала Эммет, наблюдая, как Эммет лениво пересёк комнату и вышел во двор. - опечатка

0
4 kotЯ   (12.02.2014 13:55) [Материал]
Мой первый поцелуй,точно не был таким. biggrin
Спасибо,интересно ,нет,точнее так-очень правдоподобно написано!

0
3 MARIKA8221   (12.02.2014 10:44) [Материал]
Спасибо! smile smile smile smile smile

1-10 11-12


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]