Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Грехи поколений
Это история об отце, который оскорбительно относится к своему сыну, и как Эдвард бунтует против Карлайла, попутно узнавая что же такое на самом деле любовь.

Котовасия
Говорят, от ненависти до любви один шаг. А что если во время этого шага под ногами путаются пять кошек? Тогда все становится намного и намного интереснее.

Её зовущая кровь
— Не уходи, Эдвард.
Ее слова и то, с какой болью она произнесла их, заставили меня опуститься на колени.
— Я здесь, Белла, — прошептал я, максимально приблизившись к ее прекрасному лицу.

Призрак прошлого Рождества
Эдвард Каллен вполне доволен своей жизнью, но исподволь что-то постоянно гложет его изнутри, не позволяя в полной мере радоваться каждому дню, быть счастливым. Неожиданная встреча раскроет секреты прошлого.
Рождественский мини.

Когда-нибудь я женюсь на тебе
В юности мы решаем, кем хотим стать и чем готовы пожертвовать ради этого. Затем мы боимся потерять достигнутое. И только время учит отличать верные решения от ошибочных. Главное, чтобы уже не стало слишком поздно…

Она моя
Она любила меня, точно любила. По утрам первое имя, которое произносила, было мое, улыбка, обращенная ко мне, могла осветить ночь. И она пускала меня в свою постель! Если бы еще я мог снять с нее эту смехотворную преграду в виде пижамных штанов и овладеть ею по-настоящему…
Победитель дарк-конкурса "Весеннее обострение".

Бег по кругу, или Один день из жизни Беллы Свон
Альтернативная встреча Эдварда и Беллы в первые день.
Белла проживает свой первый день в школе раз за разом, не понимая, как разорвать замкнутый круг.
И как доказать упертому вампиру, что она не сумасшедшая, а обычный человек, что нуждается в помощи «вредного кровопийцы».

Давным-давно в Китае
Действие происходит в 1926 году во время Гражданской войны в Китае. Эдвард - сельский врач, Белла - строптивая дочь миссионера. Столкновение неизбежно.



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый вами фильм 2014 года?
1. The Rover
2. Звёздная карта
3. Зильс-Мария
4. Camp X-Ray
Всего ответов: 254
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 106
Гостей: 99
Пользователей: 7
ya-aranid, Rewasder, Izzi-Izabella, hel_heller, ВядрО, Lia_Lia, lidija18
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Sleeping with a Monster/В постели с чудовищем. Глава 18

2024-4-19
16
0
0
Глава 18. В официальном статусе

– Ты хорошо пахнешь, – пробормотал Эдвард в мою шею, целуя плечи. Мы лежали в моей постели. Я провела пальцами по его волосам, наслаждаясь их шелковистостью. Эдвард потянулся и схватил мои руки, заводя их мне за голову и удерживая за запястья одной рукой. Дыхание перехватило. Его поцелуи стали более быстрыми и требовательными. Ладонью он провел дорожку от шеи до плеча.
– Эдвард, – простонала я, желая большего. Он шутливо прорычал и снова обрушил на меня губы в глубоком поцелуе. Свободной рукой он погладил ключицу и плечи и снова вернулся к шее. Но медленно его поцелуи становились более грубыми и страстными. Он сжал мои запястья в ладонях, и я ощутила приступ клаустрофобии. Подавив неприятное чувство, продолжила отвечать на его поцелуи, но его ладонь опустилась мне на горло и надавила. Мне стало очень неуютно. Напряжение усилилось. Он уже безжалостно сжимал мою шею своими крепкими руками.
– Эдвард! – возмутилась я, но вместо восклицания получился шепот, потому что не хватило воздуха.
Его поцелуи уже были не страстными, а по-настоящему злыми. Он угрожающе рычал. Мои запястья начали болеть, и я стала отбиваться и брыкаться. Однако он прижал меня своим телом к матрасу, полностью обезоружив.
– Мари! – Глаза распахнулись, когда прозвучало это имя, только голос принадлежал не Эдварду. И голубые глаза, злобно уставившиеся на меня, тоже. К горлу подступили всхлипы, когда я в ужасе увидела Джеймса. Его губы скривились в улыбке. В ответ я начала задыхаться, понимая, что попалась.
– Пожалуйста, не надо! – прокричала я, вскочив с кровати.
Я лихорадочно осмотрелась, совершенно потерянная. Выдохнув задержанный в груди воздух, я тяжело простонала и рухнула обратно на кровать. Будильник на тумбочке сообщил, что уже почти полдень. Мы с Эдвардом «смотрели» метеоритный дождь до трех утра. По дороге домой я заснула и теперь смутно помнила, как Эдвард занес меня в спальню и положил на кровать. Быстро изучив свой внешний вид, я убедилась, что все еще была в той же одежде, что и прошлой ночью.
Услышав звонок, за которым последовал настойчивый стук в дверь, я испуганно подпрыгнула. После увиденного во сне – все еще пребывала в панике. Подавив страх, я поспешила в коридор. Когда открыла дверь, меня поприветствовал мой привлекательный парень, и по телу сразу же растеклось чувство облегчения. У Эдварда было обеспокоенное лицо. Он внимательно меня разглядывал.
– Любимая! Ты в порядке? Мне показалось, ты кричала, – произнес он.
Его взгляд уже не был таким встревоженным, как в первые секунды. Эдвард быстро вошел в дом и обхватил мои щеки ладонями. Только тогда я поняла, что покрыта испариной и учащенно дышу. Но у него это совершенно не вызвало брезгливости.
– Теперь да, – с облегчением выдохнула я.
Его прикосновения успокаивали, и я почувствовала, что дыхание становится более спокойным. Оставалось надеяться, что он не услышал, как дрожит голос.
– Что случилось? – настаивал Эдвард.
Закрыв дверь, он приобнял меня за плечи и повел в гостиную к дивану. Я посмотрела в его глаза и почувствовала, что утопаю в их зеленой глубине. Отрицательно покачав головой, улыбнулась, заметив свою реакцию.
– Всего лишь кошмарный сон, – я хохотнула, стараясь преуменьшить размеры случившегося.
– О чем?
– Те же самые старые скелеты, – объяснила я.
– Не хочешь поделиться? – продолжил вопросы Эдвард, желая получить больше информации.
– Не сейчас, может, позже, – ответила я, продолжая дрожать от неприятного сна, стараясь поскорее завершить разговор.
Этот кошмар о Джеймсе был другим. Ужасы все еще снились, но уже не так часто, как раньше. Но в последнем сне мне не понравилось, что Эдвард преобразился в Джеймса. Это лишило меня присутствия духа. Однако когда я засыпала в объятьях Эдварда, кошмары не появлялись. В его руках я чувствовала себя безопаснее всего; они полностью разгоняли страхи.
Пару мгновений Эдвард критически меня осматривал.
– У тебя нормальная температура? – Он наклонился ко мне, поцеловал в лоб и вздохнул. – Похоже, да. Дай мне свою руку? – Теперь он взял мое запястье и измерил пульс. – Учащен. Кстати, довольно сильно. Тебе полезно пить успокаивающие чаи и принимать витамины. Последнее время ты сильно напряжена. – В его глазах промелькнула грусть, но он очень быстро скрыл свои чувства. – Ты все еще немного дрожишь! У тебя ускоренное сердцебиение. С тобой точно все хорошо?
Сейчас я жалела, что он врач. Было бы куда проще, если бы Эдвард не замечал такие мелочи.
– Да, я честно в порядке.
Он смотрел на меня изумленным взглядом, широко раскрыв глаза.
– Белла, ты ведь знаешь, что можешь все мне рассказать, правильно?
Его глаза сосредоточенно изучали мои. В голосе было столько искренности, что я очень захотела все ему выложить. Однако вовремя вспомнила про Таню. Пока я точно не узнаю, сколько из услышанного правда – откровенничать нельзя. Да и не только в этом дело. Я была не готова. Все еще возбужденная кошмарным сном, я чувствовала эмоциональную нестабильность. Тем более, даже не подумала, как преподнести ему эту тему и все объяснить. Пока я не готова показать ему свою глупость и умереть от стыда. Не готова признаться, что, на самом деле, я – бессовестная обманщица, посягнувшая на то, чего никогда не буду достойна. Притворщица, живущая чужой жизнью. Я знала, что не смогу вынести выражение жалости и отвращения в его глазах. И поэтому просто кивнула в ответ на его вопрос, сомневаясь, что когда-либо буду в состоянии раскрыть ему тайну. Не стану же я вываливать все подробности такому богоподобному созданию. Я не готова!
Надеясь отвлечь от вопросов, я нежно его поцеловала. Он ответил таким же нежным поцелуем. Я отстранилась, накрыла его щеку ладонью и посмотрела в удивительные глаза.
– Я знаю. Просто… Пока… – начала запинаться, пытаясь объяснить Эдварду, почему не могу поделиться с ним своим секретом. Я и сама-то этого до конца не понимала. Но была уверена, что не таких скелетов ожидал он увидеть в моем шкафу.
– Ничего, любимая. Когда будешь готова, расскажешь, – произнес он с таким пониманием и доверием, что я чуть было не выпалила все как на духу. Закрыв глаза, прислонилась своим лбом к его, стараясь подавить страх.
– Спасибо, – прошептала я, глотая слезы.
Мы замерли в этой позе, а потом Эдвард посадил меня к себе на колени и укутал объятиями. Я крепко обхватила его за плечи, прижавшись к ключице. Казалось, если ослаблю хватку – полечу в ущелье на острые камни и умру. Он был моей единственной надеждой на спасение. Причем не только в переносном, но и прямом смысле. Он давал мне шанс на выживание. Я вцепилась в него, словно в спасательную веревку, протянутую неопытному скалолазу, готовому в любую секунду сорваться вниз. Дыхание оставалось неровным, но сердце уже не билось, как ненормальное. Эдвард меня успокаивал. Я чувствовала тепло его рук и постепенно приходила в себя. Так мы сидели, пока я не перестала дрожать. А потом он отодвинулся и посмотрел мне в глаза.
– Я бы очень хотел остаться, но скоро начинается моя смена. Зашел попрощаться перед уходом.
– Во сколько ты освободишься? – поинтересовалась я, когда мы встали с дивана.
– Не раньше полуночи, – Эдвард направился к двери, и я последовала за ним.
– Ты хочешь, чтобы я не ложилась спать и подождала тебя? – пошутила я, обхватив его талию. Обняв меня, он рассмеялся.
– Нет. Я не хочу, чтобы ты проспала и опоздала в школу. Хорошенько отдохни. И обещай, что будешь видеть только сладкие сны. – Эдвард подмигнул.
– Постараюсь, – ответила я, и он подарил мне прощальный поцелуй.

***

– А когда моя очередь смотреть, как ты работаешь? – спросил Эдвард после ужина у него дома.
Не прошло и двух дней, как он предложил стать его девушкой, но уже объяснил, что на этой неделе у него много ночных смен. Учитывая мое дневное расписание, мы будем редко встречаться. Поэтому он хотел по максимуму использовать то скромное время, которое у нас оставалось.
– Неужели тебе охота снова вернуться в старшие классы? – пошутила я.
– Если моим преподавателем будешь ты, то я готов еще много раз повторить последние четыре года. Так как насчет визита в школу? – не сдавался Эдвард.
– Ну, в четверг у нас день открытых дверей. Родители могут посидеть на уроках и встретиться с преподавателями, – сообщила я, не зная, будет ли ему это интересно, но пригласить все равно решила: – Ты можешь присоединиться.
– Вечером я работаю. А во сколько все начинается?
– С семи до девяти вечера, – объяснила я, надеясь, что он каким-то образом сможет прийти.
– Жаль. Как раз в семь начинается моя смена, – грустно произнес Эдвард. На мгновение он задумался, а потом его лицо озарилось. – А можно я приду во время занятий, на каких-нибудь два урока? Потом мы могли бы что-нибудь перекусить, – предложил Эдвард, глядя на меня с надеждой.
– Думаю, это можно организовать. Тебе придется зарегистрироваться в офисе и получить гостевой пропуск. Вот, пожалуй, и все, – объяснила я, настороженно разглядывая его выражение лица, не понимая, что заставило его снова захотеть вернуться в школу. – А ты уверен, что желаешь потратить свободное время на урок английского? Есть же куда более интересные варианты отдыха.
– Да-а-а, – ответил Эдвард, растягивая букву «а». – Может быть, мне повезет, и я схожу на свидание с хорошенькой учительницей, которую зовут мисс Томас, – рассмеялся он, погладив мою щеку тыльной стороной ладони.
– Ну, не знаю. Я слышала, она уже занята, – начала флиртовать в ответ. – К тому же тебе, возможно, придется отбивать мисс Томас у мистера Ньютона – конкурента, имеющего на нее виды, – пошутила я, и только потом поняла, что Эдвард не знает о том, что недавно Майк пригласил меня на свидание. Я вежливо ему отказала, мотивировав это правилом не заводить романов с коллегами. Мне показалось, он не оставит свои попытки, и поэтому мягко ему намекнула, что Джессика Стенли с другого факультета положила на него глаз. Однако если Майк станет упорствовать, теперь я смогу бросить ему в лицо, что у меня уже есть парень. Эта мысль вызвала у меня улыбку.
– Кто этот Ньютон и почему ты улыбаешься? – спросил Эдвард.
Шутливое выражение исчезло с его лица. Он выглядел очень серьезным, в его зеленых глазах читалось беспокойство и какое-то непонятное чувство.
– Майк Ньютон работает со мной в школе, – ответила я.
А, что, если Эдвард мне не поверит?
– Он тоже преподает английский? – продолжил расспрашивать Эдвард. Но в голосе не было угрозы, он просто слегка ревновал.
– Нет, он преподает политологию и историю, – сейчас мне ничего не оставалось, как ответить на все его вопросы.
Я не давала Майку повода, он просто был очень настойчив. Ответить Ньютону грубо, тоже не могла, так как мне еще с ним работать. Я попала в довольно щекотливое положение.
– И… – Эдвард замолчал, ожидая, что я продолжу объяснение.
Покачав головой, я вздохнула.
– На прошлой неделе он пригласил меня на свидание, но я отказалась. Не мой тип, – сказала я, надеясь, что Эдвард не окажется безумным ревнивцем, как Джеймс. Мне вдруг стало страшно и захотелось спрятаться. Но Эдвард только улыбнулся в ответ:
– Понятно. Я везунчик! – воскликнул он и оставил Майка в покое.
Вот это да! Джеймс бы с пристрастием допрашивал меня о случившемся, а потом преподал урок за «соблазнение» чужого мужика. Эдвард же меня очень удивил. Он не давил на меня. Он просто согласился, что я говорю правду и не пытаюсь его обмануть. Иногда я забывала, как реагируют в определенных ситуациях «нормальные» люди.
– А почему ты улыбалась? – поинтересовался он, не забыв мое довольное выражение лица.
– Я просто подумала, что если он еще раз решит меня пригласить, я скажу, что у меня есть парень, – смущенно объяснила я, изогнув губы.
Глаза Эдварда загорелись, и он пробормотал себе под нос, что хотел бы услышать это своими ушами.
– Так как насчет четверга? Утром у меня дела по дому, совсем ничего не успеваю. Может, после обеда? – Бархатный голос Эдварда звучал спокойно и ласково. Совершенно никаких подозрений. Неужели такое бывает?!
– В двенадцать пятьдесят литературное творчество, а без десяти два английский для продвинутых. После обеда других уроков у меня нет, – с облегчением улыбнулась я, понимая, что допроса с применением пыток уже не будет.
Мы обо всем договорились, и я рассказала, как доехать до школы, найти офис и мой кабинет.
– Учительница, а тебе не пора заняться работой? – напомнил Эдвард.
Выражение его лица излучало тепло. Он встал и протянул мне руку, помогая поняться. Взяв свою школьную сумку, я устроилась рядом с Эдвардом на диване. Пока я проверяла тетради, он смотрел телевизор. Иногда я поднимала взгляд и замечала, как он смотрит на меня с отсутствующим выражением лица. Тогда Эдвард улыбался и снова возвращался к телевизору.
Я сидела на диване, поджав под себя ноги, одной рукой оперлась на подлокотник, другой – делала заметки в тетрадях, оценивая работы. Эдвард, откинувшись на спинку дивана, притворялся, что смотрит увлекательную программу. Поймав на себе его взгляд в пятый раз, я решила действовать.
– Что?! – театрально возмутилась я. – Мое лицо испачкано? – Эдвард засмеялся, отрицательно качая головой.
– Просто жаль, что ты покусываешь не мою губу, а свою. – На его лице появилась широченная улыбка и мои щеки загорелись. Я даже понятия не имела, что кусаю губу. Эдвард тут же заметил мое смущение, и его громкий смех прозвенел в комнате.
«В эту игру должны играть двое», – решила я, отложив последнюю работу, которую оценивала. Я развернулась к нему и подсела ближе.
– Так что ли? – спросила я таким сексуальным голосом, на который только была способна. Но не знаю, получилось ли. И поползла к Эдварду, лаская его знойным взглядом из-под ресниц.
Его глаза расширились, он сглотнул. Заметив реакцию, я изогнула губы в улыбке. Поверить не могла, что вызвала такой эффект. Забравшись к Эдварду не колени, я положила руки ему на плечи и прижала его к дивану. Блокируя пути к отступлению, медленно к нему прижалась и стала покусывать его нижнюю губу. Эдвард быстро пришел в себя. Он обхватил мое лицо руками и ответил на поцелуй с неведанной мне до этого страстью. Я распалилась не хуже Эдварда, тело наполнилось внезапной горячностью, сердце бешено колотилось. Когда я запустила руки в его волосы, он перевернул меня на спину, уложив на диван, и навис надо мной. Наши губы не прерывали контакта. Страстный поцелуй продолжился, и мои руки уже вовсю гуляли по его плечам и шее. Свободной рукой Эдвард поглаживал мою спину. Но тут нашу идиллию разорвал громкий голос, заставивший нас остановиться и удивленно вздохнуть.
– Сбавьте обороты! Вы только посмотрите! – Голос Эммета, словно раскат грома, прогремел в комнате, уступив место хохоту.
Эдвард увидел брата, стоящего напротив нас, и, рыча, опустил голову на мое плечо. Мы отстранились, напряжение ушло.
– Вас, что, не учили уединяться?! – пропищала довольная Элис.
Вызванный поцелуями Эдварда жар сменился явно выраженным на моем лице стыдом.
– Нам не нужно уединяться. Вообще-то я у себя дома, ты не забыла? – раздраженно пробурчал Эдвард, отчаянно вздохнув.
Он поднял голову и виновато посмотрел на меня.
– Вижу, мой маленький братик соблазняет Беллу! – продолжил хохмить Эммет.
Услышав его комментарий, я лукаво подмигнула Эдварду, и он ответил мне тем же. Не сговариваясь, мы оба подняли руки и показали здоровяку неприличный жест, отчего он еще громче захохотал. Эдвард помог мне сесть и устроился рядом.
– Тебя не научили пользоваться дверным звонком? – проворчал Эдвард.
– А зачем, если у меня есть ключ? – ответил Эммет, с хитрой улыбкой размахивая связкой ключей перед лицом брата.
– Ты заставишь меня пожалеть, что я его тебе дал! – произнес Эдвард и попытался выхватить у него ключи.
Эммет оказался быстрее и в последний момент спрятал их за спину.
Я поправила футболку и брюки. Эдвард обнял меня за талию и рассмеялся, когда я начала приглаживать свои волосы. Посмотрев на его растрепанную копну, торчащую во всех направлениях после моего нападения, я тоже не смогла сдержать улыбку. Эдвард удивился, увидев веселое выражение моего лица.
– Что смешного? – картинно нахмурившись, спросил он, и я захихикала во весь голос.
– Клевый причесон, чувак! – пояснил Джаспер, подойдя к дивану, и еще сильнее взъерошил его волосы. – А мне такой сделают?
– Эй! – Эдвард шлепнул Джаспера по руке и провел рукой по волосам, в попытке усмирить непослушную гриву. Затем он прижал меня к себе и, посмотрев на друга, произнес: – У тебя свои есть. – Я склонила голову, все еще сгорая от стыда, потому что брат и друзья Эдварда застали нас за таким занятием. Эдвард поцеловал меня в висок. Я подняла взгляд и увидела, как гости рассаживаются на другом диване. Все вроде бы были рады нас видеть. За исключением Роуз, надевшей маску безразличия. Она избегала зрительного контакта со мной и Эдвардом.
– Итак, Белла, – начал Эммет. Выражение его лица было очень серьезным. – Мой брат хорошо целуется? – подколол он.
От удивления я аж закашлялась, и серьезное лицо Эммета расплылось в огромной улыбке, когда он увидел, как мои щеки снова приобретают цвет помидора.
– Да, – пробормотала я, и лицо вспыхнуло еще сильнее.
Я украдкой посмотрела на Эдварда, который пытался подавить улыбку, чтобы как следует отругать своего братца.
– Эммет! Прекрати смущать мою любимую девушку! – возмутился Эдвард с неким самодовольством в голосе.
– Прям как чувствовала! – радостно прокричала Элис, хлопая в ладоши от восторга. – И когда же он, наконец, предложил встречаться?
Вскинув брови, она уставилась на меня в нескрываемой надежде, что я выложу ей все сочные подробности. Я улыбнулась и приготовилась отвечать, но как только открыла рот, меня прервали…
– "Любимая девушка!" – гаркнула Роуз и, вскинув голову, посмотрела злобным взглядом.
С отвращением она всплеснула руками и откинулась обратно на спинку дивана. Эдвард машинально приобнял меня за плечи. Эммет бросил на жену предупреждающий взгляд, но она его проигнорировала.
– Роуз! – хором воскликнули братья.
Голоса были настолько похожи, что я бы не отличила один от другого. Эдвард напрягся, наблюдая ее гнев и нескрываемое презрение ко мне. Она состроила оскорбленное лицо и скрестила руки на груди. Уставившись в одну точку, она отказалась поддерживать с кем-либо зрительный контакт. Розали походила на обиженного ребенка, родители которого не пошли у нее на поводу. Мне так хотелось насмешливо закатить глаза и напомнить ей, что пора бы уже подрасти. Я посмотрела на Эдварда. Он обменивался взглядами с братом и выглядел очень грустным.
Наклонившись ко мне, он печально улыбнулся и прошептал на ухо:
– Я на секундочку, – затем встал с дивана и пошел к Роуз.
– Розали, нужно поговорить! – сказал Эдвард. Однако она не отреагировала. Даже не двинулась с места. Он надавил: – Прямо сейчас.
Тогда Роуз тихо встала и проследовала за Эдвардом на крыльцо. Они закрыли дверь. До нас доходили только приглушенные отголоски ругани. После нескольких минут молчания, Эдвард вернулся обратно и снова сел рядом со мной. Через пару мгновений появилась и Розали. Было очевидно, что она расстроена. Она плюхнулась рядом с мужем на диван, и он сразу же обнял ее, притянув к себе. Неловкое молчание продолжалось недолго, поскольку Элис потребовала ответа на свой вопрос.
– Ну? Ты собираешься мне рассказывать или нет? – Коротышка вообще игнорировала Розали. Я решила последовать ее примеру и притворилась, что Розали не было в комнате. Это ее проблема. Я тут ни при чем. И не позволю ей испортить себе вечер. Мое новое мироощущение, мягко сказать, меня удивило. С чего это вдруг я стала такой уверенной и спокойной? Может, потому, что я не побоялась дать отпор Тане? Или, еще лучше, потому, что Эдвард захотел меня. Да именно меня! Я все еще пыталась сообразить, почему он решил со мной встречаться. Подняв на него взгляд, я задумчиво провела пальцами по его щеке.
– В субботу вечером, – ответила я нетерпеливой подруге.
– Не совсем, любимая. Это было ночью с субботы на воскресенье, – поправил Эдвард.
– А, да! По-моему, ты прав, – согласилась я с улыбкой.
– Ох! Они такие милашки! – сказала Элис Джасперу громким театральным шепотом, явно предназначенным не только для ушей своего возлюбленного.
– Кстати, пока я снова не забыл, в эти выходные мы поедем кататься на яхте. Вы с нами? – спросил Джаспер, смотря только на Эдварда, который обратил на меня вопросительный взгляд.
– Беллу я уже пригласила. Она согласна! – провизжала счастливая Элис. Эдвард моментально бросил на нее недовольный взгляд, и я не смогла не улыбнуться.
– Блин, Элис! Мне, что, уже нельзя пригласить свою девушку первым? – В голосе прозвучала досада, но он увидел мое счастливое лицо и расплылся в улыбке.

***
– Белла, ты здесь? – позвала Дебби Коуп, и в приоткрытой двери учительской показалась голова с прической-шапочкой.
Я оторвалась от книги, которую внимательно изучала перед следующим уроком и отозвалась, помахав:
– Да, тут.
Голова Дебби исчезла, и я услышала, как мисс Коуп с кем-то говорит в коридоре. Пришлось встать, чтобы узнать, чего она от меня хочет. Но тут в комнату вошел Эдвард. Увидев его, я счастливо заулыбалась. Его изогнутая улыбка дала мне понять, что он тоже рад меня видеть. На нем были спортивная рубашка черного цвета и голубые джинсы. Он напоминал сошедшую с обложки журнала модель. На его фоне я чувствовала себя немного неуютно в скучном темно-синем блейзере с белой рубашкой и юбкой до колен. Эдварду не обязательно наряжаться, чтобы божественно выглядеть. Я отложила книгу и быстро подбежала к нему, желая поскорее прикоснуться.
– Привет!
На большее просто не хватило слов. От волнения сердце ускорило ход. Эдвард настоящий красавец, и я всегда так реагировала на его появление. А тут еще и из-за уроков начала переживать, потому что он будет присутствовать. А вдруг ему что-то не понравится?
– Как дела у моей девушки? – спросил Эдвард, притянув меня к себе и обняв. Больше всего я обожала находиться в его объятиях, и поэтому моментально успокоилась, облегченно выдохнув. – Я скучал по тебе, – прошептал он, щекоча своим дыханием ухо.
По позвоночнику пробежала мелкая дрожь, и Эдвард усмехнулся, заметив мою реакцию.
– А я сильнее, – игриво произнесла я в ответ. – Ты что-то рановато.
С момента нашей последней встречи прошло всего три дня, но и три дня – слишком длинный срок. Мы разомкнули объятья, я взяла его за руку и повела к дивану, на котором сидела ранее.
– Ты не возражаешь, что я так рано? – с беспокойством спросил Эдвард.
– Конечно, нет! – заверила его, не представляя, как можно не хотеть провести с ним больше времени, чем запланировано.
– Так это и есть учительская. Никогда не был внутри, – сказал Эдвард, с любопытством разглядывая обстановку.
– Да ну?! Ты даже не представляешь, сколько потерял. Здесь мы придумываем разные пытки для доверчивых подростков, чтобы превратить их детские годы в сущий ад, – пошутила я, злобно хохотнув.
Звонкий смех Эдварда заполнил комнату, и те, кто еще не разглядывал нас исподтишка, откровенно уставились на нас.
– Пойдем отсюда! – сказала я с озорной улыбкой и взяла книгу. Схватив Эдварда за руку, направилась в свой кабинет.
Следующие два часа Эдвард провел со мной на последних уроках. Я старалась не обращать внимания, как девушки, думая, что делают это украдкой, кокетливыми взглядами рассматривали моего парня, сидящего на последней парте. Вряд ли Эдвард сможет где-то остаться незамеченным. Я не могла сдержать усмешки, наблюдая, как старшеклассницы окружили его после урока и начали заигрывать. Эдвард чувствовал себя очень неуютно: пытаясь сменить тему разговора, он бросал на меня умоляющие взгляды. Я позволила ему немного помучиться, а потом подошла, взяла его руку и самодовольно улыбнулась кокеткам. Многие, вздохнув, ушли. А некоторые еще несколько минут неприлично меня разглядывали, пока не сообразили, что я могу завалить их на экзамене. Правда, я бы не стала так поступать. Эдвард уж слишком красив. И тут уж ничего не поделаешь.
– Спасибо, – прошептал он мне на ухо, когда последняя ученица покинула класс. – А ты не очень-то уж и торопилась на выручку, – добавил он, состроив детскую гримасу.
– А тебе ничего и не угрожало.
– Что ты должна сейчас делать?
– Просмотреть план урока на завтра, проверить почту, подготовить кабинет к родительскому собранию, ну, и все такое. На это не уйдет больше часа, – объяснила я, уверенная, что за это время он помрет от скуки.
– Чем могу помочь? Подготовить твой кабинет к приходу родителей?
– Не отказалась бы от напитка с кофеином, – робко ответила я.
– Хорошо. Принесу нам из учительской чего-нибудь попить. И ожидаю, что как только вернусь, ты дашь мне работу. – Он шутливо пригрозил мне указательным пальцем.
Когда Эдвард ушел, я села за компьютер и начала отвечать на письма. К счастью, их было не так много. Почти закончив, я почувствовала, как кто-то положил на плечо руку. Я обернулась, ожидая увидеть Эдварда, но была очень разочарована.
– Майк! – удивленно воскликнула я.
Он решил, что я ему обрадовалась, и на его лице заиграла самоуверенная улыбка. Едва сдержав рвущийся наружу угрожающий вскрик, я, как ошпаренная, вскочила со стула, скинув с себя его ладони, и принялась вытирать доску.
– Ты подготовилась к собранию? – растерянно поинтересовался он, сообразив, что не правильно интерпретировал мою реакцию.
– Да, почти, – сухо ответила я, уставившись на дверь, в надежде, что скоро появится Эдвард.
– Отлично! Может, чего-нибудь перекусим, пока не начали приходить родители? – предложил Майк, медленно приближаясь ко мне.
– Прости, Майк, но у меня уже есть планы, – ответила я, довольная, что не приходится обманывать, и еще в большем восторге от того, что проведу время с Эдвардом.
– Да ну?! – воскликнул Майк, будто не поверил. – Белла, не стану скрывать – ты мне нравишься. Думаю, нам будет о чем поговорить. Ты много знаешь из области политологии или истории?
– Уж точно намного меньше тебя, – раздраженно ответила я, не зная, куда бежать.
Он вовсю раздевал меня глазами. Даже Эдвард не позволял себе так на меня смотреть!
– Да, я понимаю, – вздохнул Майк, – сейчас девушек не интересуют интеллектуалы. Им бы мускулистого красавца с пачкой денег. Я, конечно, не миллионер, но не дурен собой. Кстати, учитель со стажем зарабатывает достаточно, чтобы прокормить семью.
«Где же Эдвард?! Только за смертью посылать!»
– Майк, ты рехнулся? – наконец не выдержала я.
– Белла, посмотри на вещи реально. Ты хорошенькая, но далеко не модель. Хочешь встречаться с каким-нибудь смазливым оболтусом? Боюсь, все банкиры и врачи уже разобраны, – произнес он, снисходительно усмехнувшись.
Я аж икнула от потрясения. Вот уж совпадение! Банкир у меня уже был и, надеюсь, больше никогда не вернется в мою жизнь, а с врачом я встречаюсь прямо сейчас.
– Так с кем у тебя на сегодня планы? – настаивал Майк. В его голосе почти прозвучало обвинение.
Но только я открыла рот, в кабинете появился Эдвард с напитками. Я не могла сдержать улыбку облегчения. Майк заметил, куда я смотрю, и его взгляд тоже застыл на Эдварде, который уверенной походкой шел ко мне.
– Это мой парень, – спокойно сказала я, чувствуя невероятное облегчение – сродни прохладному бризу в жару.
– Держи, любимая, – произнес Эдвард, многозначительно на меня посмотрев, и перед тем, как протянуть стакан, наклонился поцеловать в губы.
Мне пришлось взять себя в руки, чтобы не схватить его за рубашку и не начать отчаянно целоваться. Я поставила стакан на стол, он последовал моему примеру. Взяв Эдварда за руку, я подвела его к Майку.
– Эдвард, это Майк Ньютон, – сказала я, стараясь не расхохотаться.
– Майк, это Эдвард Мейсен, мой парень. – Голос был таким счастливым, что я вполне могла бы рекламировать Диснейленд.
Эдвард первый протянул руку Майку. Тот с неохотой ответил на стандартную вежливость.
– Приятно познакомиться, Майк. Что вы преподаете? – поинтересовался Эдвард, словно бы ничего о нем не знал.
– Всемирную историю и основы политологии, – гордо произнес Майк, выпятив грудь. – Я вполне мог бы заняться научной деятельностью, но решил, что передавать детям знания – более благородное занятие. – Он явно пытался задавить Эдварда своим авторитетом.
– Согласен, – спокойно ответил Эдвард. – Вы с Беллой выбрали очень достойную профессию.
– Эдвард, ну, а ты-то сам чем занимаешься? – снисходительно спросил Майк, почти выплюнув его имя.
Сощурившись, он изучал Эдварда оценивающим взглядом. Майк начал вызвать у меня явное раздражение, поскольку его поведение по отношению к моему парню едва ли можно было назвать вежливым. Эдвард сжал мою ладонь.
– Я работаю педиатром в детском отделении хирургии в клинике «Мейо», – будничным тоном ответил он, и я постаралась не слишком явно демонстрировать радость, увидев, как у Майка сначала отвисла от удивления челюсть, а потом погрустнело лицо.
Горе-жених расстроился, поняв, что проиграл в негласной схватке.

***
– Ты тоже не слишком торопился меня выручать, – проворчала я, когда Майк ушел. – Этот чертов политолог – такой зануда! Повеситься легче! И так каждый рабочий день. Чем ты сегодня занимаешься? Как твои дела? Тебе помочь? Себе бы помог, чтобы не приходилось к девушкам назойливо приставать. А сегодня он мне сказал, что я слишком избирательна. Намекал, что так и одна могу остаться.
Эдвард положил руки мне на плечи и произнес:
– Это исключено. Никуда не собираюсь тебя отпускать. Теперь ты со мной пока сама не захочешь уйти.
Внутри все еще кипело раздражение. И, пропустив мимо ушей его последнее заявление, я продолжила изливать душу.
– Каждый раз говорю ему, что не хочу с ним встречаться, а он все равно за свое! Представляешь, сегодня он мне сказал, что все банкиры и врачи уже разобраны.
Эдвард хохотнул, что, к счастью, вовремя остановило мой словестный поток. Я уже чуть было не выболтала про того самого банкира.
– Может, просто не нужно обращать на него внимания?
– Ага! Попробуй не обрати. Но думаю, теперь все изменится. После того как вы познакомились… Спасибо, что пришел.
– Это тебе спасибо. Мне очень повезло, что ты выбрала меня, а не какого-то там политолога Майка, – произнес Эдвард, погладив мою щеку.
В его глазах было столько нежности, что даже целый океан не смог бы ее вместить. Начав приходить в себя, я поняла, что довольно громко возмущалась и вылила на Эдварда кучу ненужной ему информации. Он же тут совершенно ни при чем. Мне стало ужасно стыдно.
– Прости, – сказала я, выдохнув. – Это мои проблемы, и я не должна забивать тебе голову всякой ерундой. Не подумай, я не всегда такая бешенная. Просто немного слетела с катушек.
– Тебе не за что извиняться, – заверил Эдвард, поглаживая мою шею. – Все в полном порядке.
– Нет, – отрезала я, резко заправив за ухо выбившуюся прядь. – Я все время веду себя по-дурацки. Удивительно, что ты еще не сбежал.
– Белла, повторяю, извиняться совершенно не за что. Твоя реакция объяснима. Похоже, пора тебя обнять, – сказал он, подмигнув. Эдвард притянул меня к себе, обхватил за плечи и прошептал: – Я заметил одну необычную вещь. Ты почти всегда напряжена и расслабляешься только в моих руках. Я, разумеется, рад, что так положительно на тебя влияю, но с твоим напряжением нужно что-то делать. Долго ты так не протянешь.
Блин! Хоть что-нибудь он про меня не знает?! Ну почему он такой наблюдательный?! Мне на самом деле стало легче. Я практически повисла на Эдварде. Так хорошо мне было только рядом с ним.
– Надеюсь, Белла, ты мне откроешься. Ты не должна нести свое бремя в одиночку, – произнес Эдвард, поцеловав меня в ухо. – Доверься мне.
Эх! Я бы уже давно доверилась, если б не Таня. Ее слова все еще беспокоили мою душу. С одной стороны, такой человек как Эдвард просто не поступил бы так со мной, а с другой – у меня уже есть куда худший пример: Джеймс. Что он только не вытворял! Нет, благоразумие еще никто не отменял. Я все ему расскажу, когда удостоверюсь, что Таня лжет.
После того как с Майком было покончено, Эдвард помог мне разложить материалы по папкам, которые я приготовила для родителей. Пока Эдвард подписывал фамилии учеников, я пробежала по плану урока и внесла несколько изменений. Благодаря его помощи, у нас появилось несколько свободных часов, которые мы могли провести вместе. Для ужина было еще рано, поэтому Эдвард пригласил меня в картинную галерею.
Эдвард припарковал машину и мы уже собрались выходить, но атмосфера внезапно наполнилась электричеством. Посмотрев на него, я заметила, что его взгляд затуманился. Он положил руку на мою шею сзади и притянул меня к себе. От его прикосновения пульс резко подскочил. Склонив голову, Эдвард страстно меня поцеловал. Обхватив его шею, я ответила тем же.
– Много дней об этом мечтал, – пробормотал он в мои губы.
Слегка отстранившись, я стала нежно целовать его шею. Его стон, который вызвали мои поцелуи, сводил меня с ума. Если бы не коробка передач и моя юбка, то уже давно оказалась бы у него на коленях. «Необходимо пару миль пробежаться, чтобы остудить пыл, – подумала я. – Иначе нападу на него прямо здесь и наплевать на последствия». Тяжело дыша, мы отодвинулись друг от друга.
– Давай лучше пойдем, пока в состоянии себя контролировать, – попросила я, зная, что это только к лучшему.
– Думаю, ты права, – Эдвард вздохнул, выскочил из машины и, перейдя на мою сторону, открыл для меня дверь. Держась за руки, мы пошли в галерею.
Меня удивило, сколько всего он знает о художниках. Оказывается, многое рассказала ему тетя Эсме, которая в свободное время пишет картины. Причем делает это очень талантливо. Пару раз ее работы даже брали на выставку. Надо же быть такой эгоисткой! Прожила у них больше недели, а даже не знала, что Эсме рисует. Эдвард сравнивал работы современников с европейскими гениями золотого века и свободно оперировал художественными терминами. Я была просто ошеломлена его познаниями. И уже не знала, что сильнее меня в нем привлекает: совершенное тело или интеллектуальный багаж.
Через час мы, медленно прогуливаясь, прошли в небольшое кафе перекусить. Войдя, Эдвард специально попросил отдельную кабинку. Я посчитала это забавным, но потом увидела, что он захотел сесть не напротив меня, а рядом. Он приобнял меня за плечи и мы, тихо беседуя, наслаждались едой. Я чувствовала, что это правильно – быть с ним рядом. Мое место было именно с ним.
– Сейчас вернусь, – сказал Эдвард, поднимаясь.
– И куда это ты собрался? – Я шутливо схватила его за спортивную рубашку, притянула к себе и поцеловала. В ответ он рассмеялся.
– В уборную. И, к твоему сведению, я не считаю полезным ходить туда парами. – Эдвард улыбался во весь рот.
– Не переживай, милый. Я не из тех женщин, которым нужно сопровождение в дамскую комнату.
– Ну, наконец-то! Надо же я все-таки встретил девушку, которую могу понять.
Просмеявшись, он поцеловал меня в висок и ушел. Я все еще хихикала, когда позвонил его телефон. Чтобы мобильник не давил мне в бок, пока мы сидели рядом, Эдвард вытащил его и положил на стол. Услышав дребезжание, я машинально посмотрела на большой экран Blackberry. Увиденное не сразу до меня дошло. Однако пока я гипнотизировала глазами смартфон, на котором высветилось оповещение о новом сообщении, в животе появилось неприятное ощущение. Я увидела только первую строчку текста и имя отправителя.
Таня Батлер: Привет, любовник!
Все тело словно загорелось, когда до меня начал доходить смысл прочитанного. Сердце разрывалось от боли при мысли, что человек, в которого все сильнее и сильнее влюблялась, мог оказаться совершенно не таким, как я думала. А что если Эдвард встречается с Таней на стороне? У них когда-нибудь были отношения? А если он не был со мной до конца откровенен? Осознав, что сама тоже не честна с Эдвардом и все еще замужем, я почувствовала себя лицемеркой. Опустив голову на сложенные на столе руки, я размышляла, насколько серьезно и сложно все обернулось. Какое право я имею требовать от Эдварда честности, когда сама беззастенчиво скрываю свои секреты?
Зная, что Эдвард скоро вернется, я решила сбежать в дамскую комнату, чтобы взять себя в руки. Открывая дверь уборной, я услышала свое имя.
– Белла! – Я повернулась к Эдварду, надев дежурную улыбку, и помахала ему.
– Увидимся за столом, – ответила я и поспешила в комнату, в которую Эдвард точно за мной не последует.
Прислонившись к закрытой двери, я облегченно вздохнула. Ноги дрожали, едва удерживая меня в вертикальном положении. Заставив себя подойти к раковине, я посмотрела в зеркало. Лицо было бледное, как у привидения. Когда я немного успокоилась, в голову пришла разумная мысль: это же вполне могла быть очередная уловка Тани. Человек как она не упустит такой возможности. Она ясно дала понять, что хочет получить Эдварда и готова играть моими чувствами. Это вполне может быть одна из ее хитростей. Поведение Эдварда никогда не вызывало у меня опасений. Я решила не раздувать ситуацию. Тем более у меня не было никакого права обвинять его в нечестности, когда я сама таила от него секрет. Ущипнув щеки, чтобы придать лицу хоть немного цвета, я смело вышла из уборной и направилась к Эдварду.
Его лицо озарилось, как только он меня увидел. Неужели я могла в нем сомневаться? Он так искренне и естественно на меня реагировал, что невозможно было и подумать, что он всего лишь морочит голову. Поднявшись с места, Эдвард поприветствовал меня поцелуем. Его лицо выражало досаду и разочарование.
– Прости, любимая, но мне придется уйти рано. На автостраде куча аварий и ожидается много травм. Всех, кто сегодня дежурит или имеет свободный график, попросили прийти раньше, – сообщил он, когда официант отдал ему чек. Эдвард заплатил за ужин и оставил щедрые чаевые.
– Надеюсь, никто не погиб, – ответила я, не в состоянии побороть прокравшееся в душу подозрение. Неужели это только предлог, чтобы встретиться с Таней?
Я отругала себя за эти мысли.
– Пошли! Отвезу тебя в школу и поеду на работу. – Он вывел меня из кафе и посадил в машину.
По дороге обратно я молчала. Это не осталось для Эдварда незамеченным. Он брал мою руку с моих коленей, сжимая ее время от времени, чтобы привлечь к себе внимание. Всякий раз, когда я поднимала на Эдварда взгляд, его лицо становилось тревожным. Я улыбалась, стараясь заверить, что все в порядке, но на самом деле, с трудом боролась с кружащимися в голове подозрениями.
Когда мы припарковались на школьной парковке, Эдвард не стал выключать мотор. Он быстро выскочил из машины, открыл мне дверь и помог выйти. Все произошло нереально быстро. Он притянул меня к себе и заключил в объятия, опустив подбородок мне на голову.
– Прости, любимая, пришлось урезать наше свидание. – В его голосе слышалось неподдельное сожаление.
– Ничего страшного! Иди, спасай людей.
Я постаралась нацепить на себя счастливую улыбку, когда снова подняла взгляд на Эдварда. Было заметно, что он о чем-то серьезно размышляет, и в какой-то момент мне даже показалось, что он собирается мне что-то сказать. Но он передумал. Он нежно меня поцеловал, но слишком быстро отстранился.
– Уже по тебе скучаю! – произнес он, погладив мою щеку.
– Только я сильнее.
Изогнув губы в улыбке, я наблюдала, как он садится в машину. Как бы противно ни было в этом признаваться: сегодня я собиралась внимательно смотреть новости, чтобы узнать – на самом ли деле на автостраде произошло большое столкновение машин. Мысль, что я не могу до конца ему доверять, вызывала у меня отвращение.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-13067-6
Категория: Наши переводы | Добавил: Nataliefanart (10.07.2013)
Просмотров: 2099 | Комментарии: 15


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 151 2 »
0
15 natik359   (21.08.2013 14:27) [Материал]
Да страхи прошлого, не дают ей насладиться счастьем в настоящем! sad

1
13 J1ny@   (14.07.2013 23:32) [Материал]
Классно можно в ПЧ?

0
14 Nataliefanart   (06.08.2013 04:36) [Материал]
Конечно. Только я редко маячки шлю.

0
12 Tanya21   (12.07.2013 21:34) [Материал]
Спасибо за главу.

0
11 GASA   (11.07.2013 23:36) [Материал]
доверие,как сложно ей довериться после не удачного замужества

1
10 statsj   (11.07.2013 19:36) [Материал]
Спасибо за главу. Столько интриг.

1
9 LaMur   (11.07.2013 09:44) [Материал]
У ребят со всех сторон так много"доброжелателей"...
Очень надеюсь, Что они с этим справятся...
Спасибо за главу smile smile smile smile

1
8 Alin@   (11.07.2013 01:01) [Материал]
Ребята навестили их, так сказать в самый неподходящий момент wink

1
7 Леди   (10.07.2013 23:29) [Материал]
спасибо за главу, надеюсь Таня не шантажирует Эда >( >( >(

1
6 Lalena   (10.07.2013 20:36) [Материал]
Трудно Белле, потому как эта гадкая Таня собирается и дальше портить жизнь...
Ждём новостей! Спасибо за перевод.

0
5 ЕЛЕНА123   (10.07.2013 20:20) [Материал]
Спасибо за продолжение!

1-10 11-14


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]