Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Я иду играть
С нашей последней игры прошло полгода. Я так сильно скучаю, моя Белла. В этот раз ты превзошла саму себя по сложности задания. Но я справлюсь и докажу, что достоин тебя. Я иду играть.

Асмодей
Обычно пламенная страсть заканчивается в холодных руках смерти, но в этой истории со смерти все только начинается. Что ждет праведную душу в аду? Способен ли огонь преисподней обратить в пепел веру? Сможет ли судьба соединить перерезанную нить жизни? Да и захочет ли? Вас ждут адская страсть, интриги, искушения падших и ангельские посулы, приправленные извечным противостоянием небес и преисподней.

Ветви одного дерева
Хэкон спас Юлю, попавшую под пули. «Сол» улетел, унося тело исследователя в глубокий космос.
Спустя два года необычная способность Юли управлять инопланетными артефактами растёт. И кто-то решил, что пора положить этому конец.
Фантастика, романтика

Игра с убийцей
Ни один из известных истории маньяков не имел такого большого количества поклонниц, как Эдвард Мейсен. Он был невероятно красив: растерянный ангел с вечно растрепанными волосами и зелеными глазами, окаймленными длиннющими ресницами, которым позавидовала бы любая девушка. А еще он был сиротой.
Психологический детектив

Когда она не твоя
Что ты будешь делать, повстречав девушку своей мечты, которая уже любит другого? Хватит ли у тебя сил перейти перейди дорогу старшему брату? И на что ты готов пойти ради своей любви?
Кай Вольтури отправляется в Штаты на учебу, но чем обернется для него эта поездка?

Серьезный проступок
Эдвард Каллен — горячий школьный хоккеист. Белла Свон — застенчивая старшеклассница. Они восхищались друг другом издалека, но пришло время наконец встретиться. Смогут ли они справиться с угрозой из его прошлого? Ни одно доброе дело не остается безнаказанным...

Он вернется
Я буду ждать Эдварда столько, сколько понадобится. Переждать зиму? Легко. Всю жизнь? У меня нет выбора. Он вернется, я верю в это.

Золотая
После очередной каверзы неласковой Судьбы скромная провинциальная студентка не может отказаться от удачно подвернувшейся возможности выбраться из полосы неудач, но даже не представляет себе, насколько резко изменится ее жизнь.



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
1. Эшли Грин
2. Никки Рид
3. Дакота Фаннинг
4. Маккензи Фой
5. Элизабет Ризер
Всего ответов: 525
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 48
Гостей: 43
Пользователей: 5
Alin@, Atacenok, Бодр, admolympya, sacha3518
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Silent Sweetheart. Глава 6

2024-11-28
16
0
0
Глава 6. Матч-реванш

Белла


Я была очень озадачена всем происходящим. Эдвард подбодрил меня небольшой улыбкой, так что я встала и последовала за Эсме с Элис в одну из спален.

– Ладно, и зачем мне переодеваться? – спросила я.

– Ну, в платье ты точно не поиграешь в футбол, Белла, – хихикая, сказала Элис.

О, это имело смысл... Подождите. Играть в футбол? Они разыгрывают меня? Вот дерьмо! Они понимают, насколько я неуклюжая? Тем не менее, я смирилась, потому что на самом деле с нетерпением ожидала перехватывающего мяч Эдварда... хе-хе. Это было бы весело.

– О, наверное, ты права, – ответила я, а Эсме протянула мне старые джинсы и футболку.

– Тогда спускайтесь, как обе будете готовы. Ой, тебе нужна обувь? – спросила она.

Я покачала головой. Играть босиком просто идеально: я всей душой ненавидела носить обувь. Элис тоже покачала головой, так что Эсме улыбнулась и оставила нас переодеваться.

– Итак, как мы тебе? – поинтересовалась подруга и засмеялась.

Я закатила глаза.

– Вы все великолепны, – сказала я, надевая джинсы, которые дала мне Эсме. Они были очень велики, но сойдет. Рубашка оказалась на два размера больше, так что я завязала ее узлом на животе и последовала за Элис вниз, как только та переоделась.

Когда мы спустились, все разделились на команды. Было решено, что мальчики играют против девочек, а Лэни будет судьей и болельщицей. Это становилось весьма интересно.

Я была удивлена тем, насколько серьезно Розали с братьями воспринимали эту игру. Да, очевидно, что они веселились, но и совершенно ясно, что еще и очень соперничали друг с другом.

Третий раунд игры стал, возможно, моим самым любимым. Мячом владели парни, и Джаспер передал его Эдварду. Тот побежал, и я изо всех сил старалась не отставать. В двух метрах от голевой линии я смогла запрыгнуть Эдварду на спину и отправить его на землю.

– А это была твоя последняя попытка (попытка продвинуть мяч на 10 метров вперёд в сторону очковой зоны соперника – п/п), – хихикнула я ему на ухо.

– Тебе очень повезло, что мама воспитала меня джентльменом, – сказал он из-под меня.

– Ты бы с этим поосторожнее, приятель. Я запросто могу рассказать ей об этой угрозе.

– Угрозы не было, – сказал Эдвард, вставая все еще со мной на спине и направляясь туда, где все отдыхали.

Мы решили сыграть еще один матч, и, боже мой, что это была за игра. В нашей команде квотербеком (лидер команды нападения – п/п) была Розали. В самом конце игры она сымитировала пас Элис, а сама отправила его мне. Я находилась менее чем в полуметре от голевой линии, когда почувствовала, что кто-то сзади буквально подхватил меня. Я не могла сдержать хихиканье. Да и в любом случае девушки выигрывали.

– Отпусти, – сказала я, когда Эдвард начал меня щекотать.

– Забавно, я собирался сказать тебе то же самое, – заявил он, пытаясь забрать у меня мяч.

– Ничего у тебя не получится, – сказала я, сжала мяч и постаралась вырваться из его рук. Это была тщетная попытка; Эдвард, вероятно, может поднять вес, вдвое превышающий мой.

Он снова начал щекотать меня, но даже при том, что я изрядно запыхалась, через некоторое время мне удалось вырваться из его объятий и миновать голевую линию. Эдвард смотрел на меня, сидя на корточках и упершись руками в колени.

Девушки начали триумфально визжать, а Карлайл с Джаспером просто изумленно смеялись. Я с дерзким видом пошла мимо Эдварда ко всем остальным. Когда я поравнялась с ним, он закатил глаза, схватил меня и забросил себе на плечо. Я должна была испытывать смущение, но этого не произошло.

Меня опустили на стол, за которым мы ели. Тогда я поняла, что все остальные уже зашли в дом.

– Надеюсь, ты знаешь, что заплатишь за это, – негромко сказал Эдвард, упираясь руками по обе стороны моего тела.

Я хихикнула и покачала головой:

– Нет, я так не думаю.

Эдвард издал какой-то рычащий звук. Святое дерьмо, здесь стало гораздо жарче? Мое тело мгновенно отреагировало, и губы невольно прижались к его. Я чувствовала себя подростком под воздействием бушующих гормонов, но мне было все равно. Эдвард наилучшим способом пробуждал во мне все самое скверное. Разве я возражала? Ничуть, и я не жаловалась.

Когда я оторвалась от него, чтобы сделать столь необходимый мне вдох, в заднем кармане джинсов зазвонил мой телефон. Я чуть-чуть выпрямилась и потянулась за ним, чтобы ответить.

– Алло? – спросила я.

– Белла, дорогая, где ты? – озабоченно поинтересовалась моя мать.

Я закатила глаза:

– Я встречаюсь с друзьями, мама.

– О, ладно, милая, но почему ты просто не сказала об этом перед отъездом? Ты ушла прежде, чем мы проснулись, я волновалась о тебе.

– Потому что не хотела тебя беспокоить, – ответила я: ни за что бы не вошла бы в ту спальню без предупреждения. Когда эти двое уедут, я собиралась продезинфицировать там все поверхности.

– Ну что же, тогда увидимся дома, – заявила она своим «я-пытаюсь-сделать-тебя-виноватой» голосом. На меня это совершенно не подействовало.

– Полагаю, что так, мама. До свидания, – сказала я сладким голосом и повесила трубку.

Я вздохнула и покачала головой. Темно-зеленые глаза Эдварда внимательно следили, изучая каждое мое движение. Я не привыкла, чтобы кто-то наблюдал за мной, как правило, это делала я. В целом, момент был изрядно нервирующим, и это чертовски напугало бы меня, не доверяй я Эдварду так сильно.

Он нежно поцеловал меня в губы:

– Я должен отпустить тебя домой.

Я отчаянно помотала головой:

– Нет, в этом нет никакой необходимости.

Он захохотал и сгреб меня в охапку, поднимая со стола, который мне вовсе не хотелось покидать. В данный момент я не желала иметь дело с матерью. Было достаточно трудно удерживаться от того, чтобы не швырнуть телефон через весь двор. Могу только представить, что произошло бы в квартире.

Мы рука об руку пошли в дом, где все собрались у телевизора в гостиной.

– Наверное, мы поедем домой. И мне, и Белле утром надо на работу, – сказал Эдвард, почти так же не желая уезжать, как и я. Потом я посмотрела на часы и увидела, что уже почти шесть. К тому времени, как мы вернемся к Эдварду, будет начало восьмого. Мне действительно пора домой. От этой мысли меня затошнило.

Лэни покачала головой, зарываясь глубже в грудь Карлайла, челка закрыла ее милое лицо. Похоже, что мы с Эдвардом были не единственными, кто хотел остаться.

Эдвард вздохнул и пошел забирать Лэни, сидящую на коленях у дедушки. Ее личико опечалилось, но она не закатила истерику, как поступило бы большинство детей, а осталась совершенно спокойной.

Девочка крепко обняла отца за шею и уткнулась головой в его плечо. Он прошептал что-то на ухо дочери, и та кивнула. Прощаясь, Эдвард обошел членов своей семьи, и я последовала за ним, по очереди обнимая всех.

Как только мы попрощались, а я забрала свою одежду, мы с Эдвардом пошли к грузовику. По дороге домой Лэни заснула на заднем сидении, и единственным звуком в автомобиле была играющая по радио музыка.

– Ты не похож на тот тип парней, которым нравится кантри, особенно классическое, – тихо заметила я, услышав доносящийся из магнитолы низкий голос Джонни Кэша.

Эдвард пожал плечами.

– Тогда на какой тип парня я похож? – спросил он.

– Не знаю. Я бы предположила, что-то типа рока... как «Nickleback» или «3 Doors Down», или что-то еще, – сказала я.

Эдвард, казалось, погрузился в глубокие размышления, обдумывая мое заявление, а потом кивнул.

– Кое-какой рок мне нравится. Кстати, «3 Doors Down» является одной из моих любимых групп, но в детстве я был очень близок с моим дедом. Дома он всегда предпочитал старое кантри, так что есть несколько вещей, которые я слушаю без остановки, – закончил он.

Я кивнула:

– Любимый старый певец?

– Зависит от жанра.

– Кантри.

– Определенно Вэйлон Дженнингс, – ответил Эдвард.

– Он молодец, а мой – скорее Джон Андерсон.

Эдвард поморщился:

– Ты, наверное, единственная в мире, кто может честно сказать это. Джон Андерсон отвратителен.

– Как ты можешь так кощунствовать? «John Deere Green» и «Seminole Wind» – мои любимые песни, когда я была моложе, – шепотом кричала я, стараясь не разбудить спящую на заднем сиденье девочку.

Эдвард фыркнул и покачал головой:

– Да, но ни один из записанных им хитов не опередил «Swinging».

– Хорошо, а как насчет старого рока? – спросила я.

Эдвард на мгновение задумался.

– Либо Джон Денвер, либо «Bread», – ответил он.

– Я приятно удивлена, – сказала я и засмеялась, упираясь ногами в приборную панель.

Эдвард закатил глаза и свернул к своему дому. Меня настигло неприятное чувство, когда я поняла, что мне придется вернуться домой. Проведенный с семьей Эдварда день был великолепен, и в детстве о такой семье я могла бы только мечтать. Не поймите меня неправильно: я любила Чарли, Эммета и Сью, но просто взросление не было таким же, каким могло бы, если мы были близки так же, как Каллены.

Эдвард припарковал грузовик, открыл сначала мою дверцу, а потом Лэни. Я выскочила из «сильверадо» и, взяв протянутые Эдвардом ключи, отперла дверь дома, а потом открыла для него комнату девочки, чтобы он вошел и положил в постель спящую дочь.

Наблюдать за Эдвардом было удивительно. Любой отец-одиночка, добровольно воспитывающий ребенка, должен быть очень преданным, но Эдвард... я могла сказать, что эта малышка – весь его мир. В этот момент я поняла, как сильна его любовь к ней. Он был нежным и заботливым, как будто его дочь – какая-то дорогая и хрупкая хрустальная ваза.

Мы молча вышли из комнаты Лэни, оставив маленькую щель в двери, и пошли вниз в гостиную.

– Мне действительно пора, – тихо сказала я, опустив взгляд на наши переплетенные пальцы.

Свободной рукой Эдвард притронулся к моей щеке, и я подалась навстречу этому прикосновению. Он наклонился и приложился губами к моим, а потом заговорил.

– Ты действительно этого хочешь? – спросил он, его губы были так близко, что я чувствовала их движение при разговоре.

Я осторожно покачала головой:

– Не особо.

Я почувствовала, как уголки губ Эдварда приподнялись в улыбке, затем он сильнее надавил на мои губы, и мы наконец поцеловались. Топот маленьких ножек вниз по лестнице заставил нас слишком быстро оторваться друг от друга, что мне не понравилось.

– Что случилось, Лэн, дорогая? – нежно спросил Эдвард Лэни, приобнимая меня за талию, – Плохой сон?

Малышка кивнула, застенчиво потупилась и медленно подошла к нам. Сначала я подумала, что она даст знать Эдварду, что хочет, чтобы ее взяли на руки, но вместо этого крепко обняла за ноги меня, поразив до чертиков. Эдвард, казалось, был лишь слегка удивлен.

Я пыталась заставить Лэни отпустить меня, чтобы поднять ее, но она только сильнее сжимала руки. Тогда я присела на корточки, вынуждая девочку оторваться от моих ног, и подняла ее. Как только я взяла ее, она крепко обняла меня за шею. Я почувствовала на своей коже влагу и поняла, что малышка плачет.

Могу сказать, что Эдвард смотрел на меня с трепетом. Он заметил, что я наблюдаю за ним, и его темно-зеленые глаза встретились с моими. В этот момент я перенеслась в некий сумасшедший альтернативный мир, где была настоящей матерью Лэни... и женой Эдварда. Мы действовали бы так каждую ночь, когда крошке снился плохой сон. Мы бы каждый вечер ложились в постель и, заснув в ней, просыпались рядом друг с другом.

Я покраснела от этой фантазии, но все еще не отрывала глаз от стоящего передо мной мужчины. Да, он мне нравился намного больше, чем я когда-либо признала бы через месяц знакомства.

Казалось, прошли считанные секунды, что мы с Эдвардом стояли там, но я знала: минуло не меньше получаса, прежде чем Лэни перестала плакать, а ее ровное дыхание сказало нам, что она опять уснула.

Мы снова вернулись в ее комнату, и я попыталась положить девочку в постель. У нее, однако, была другая идея: она держалась за меня даже крепче, чем когда не спала.

– Похоже, я не единственный, кто хочет, чтобы ты осталась, – пробормотал Эдвард, нежно, но тщетно пытаясь ослабить хватку дочери.

Я посмотрела на него и слабо улыбнулась, качая головой.

– Думаю, это бесполезно. – Проговорив это, я забралась на кровать и прислонилась к ее спинке. Эдвард усмехнулся и сел рядом со мной. Это казалось не очень сложным, учитывая, что кровать была нормального размера, но Эдвард устроился как можно ближе ко мне. Мы с ним откинулись на спинку кровати, и я с Лэни на руках плотно свернулась у него под боком.

Я пообещала себе, что встану так, чтобы быть дома к полуночи, но не сделала этого.

Разгадка в тишине

На следующее утро я проснулась, окруженная теплом. Мои глаза привыкли к свету, лившемуся из окна, и я попыталась определить свое местоположение. Казалось, что вообще не было ничего знакомого мне. Затем, с мощью товарного поезда, меня настигло осознание. Именно тогда я поняла, что до сих пор нахожусь в объятиях Эдварда, но Лэни нигде не было видно. Напрасно я пыталась потянуться, он не позволил этому случиться: его руки крепко обхватывали мою талию, а носом он уткнулся мне в шею.

Я воспользовалась возможностью рассмотреть татуировки на его руках и увидела намного больше, чем в тот первый день. На правом бицепсе было нанесено что-то вроде старинного герба, ниже располагались другие знаки: один из них крест, а другой – символ «шевроле». На левой руке их было еще больше, и я пальцами проследила каждую из них.

Эдвард пошевелился и застонал, а затем откинулся на спину. Я вздохнула. Он и в самом деле был таким очаровательным, когда спал, выглядя мирно и почти невинно. Согласна, я, тем не менее, очень скучала по его зеленым глазам, но и наблюдать за столь мирными чертами лица тоже доставляло большое удовольствие. Я желала быть единственной, кто когда-либо видел эту безмятежную часть Эдварда.

Несколько минут спустя он слегка забеспокоился, и его глаза медленно открылись, приспосабливаясь к свету в комнате. Я взглянула на часы, которые показывали шесть утра. Я должна была уехать, если хотела добраться до работы вовремя. Тем не менее, у Эдварда заняло больше времени, чтобы приспособиться к происходящему, чем у меня. Через пару минут он посмотрел на меня. Его волосы все перепутались; я причесала их пальцами, а он вздохнул.

– Если ты продолжишь делать это, я снова засну, – сказал он и обнял меня крепче.

Я засмеялась и села. Эдвард сделал то же самое, вытянув шею.

– Где Лэн? – спросил он.

Я пожала плечами.

– Не знаю. Когда я проснулась, ее здесь не было, – ответила я.

Эдвард встал с кровати и протянул руку, чтобы помочь мне. Я обрадованно взялась за нее, и мы пошли вниз, чтобы посмотреть, где могла быть Лэни. Мы нашли ее в гостиной, смотрящей Красавицу и Чудовище. Она, наверное, услышала нас, потому что обернулась, ослепительно улыбнулась и подбежала к отцу. Лэни прыгнула ему на руки и обняла за шею крошечными руками.

– У тебя были еще плохие сны, Лэн, дорогая? – тихо спросил Эдвард.

Она покачала головой и посмотрела на меня с такой же сияющей улыбкой, какую подарила и отцу.

Вот. Вот почему я делаю то, что делаю. Улыбка ребенка заразительна, и нет ничего лучше, чем видеть на детском личике полный обожания взгляд. Лэни крутила мной, как хотела, со дня в прошлом месяце, когда я встретила ее. Независимо от того, что произойдет между нами с Эдвардом, я всегда буду любить эту малышку.

– Ты голодна? – спросил ее Эдвард. Она кивнула, и он повернулся ко мне: – А ты хочешь чего-нибудь?

Я покачала головой:

– Нет, мне действительно нужно вернуться домой, прежде чем моя мать вызовет Эммета, и тот пошлет поисковый отряд. Созвонимся позже?

Эдвард кивнул и поцеловал меня в губы.

– Звучит неплохо.

Я улыбнулась ему, потом посмотрела на Лэни, которая все еще сидела на сильных руках отца.

– Пока, сладенькая, – сказала я ей.

Она улыбнулась мне и застенчиво помахала, возвращаясь в объятия папы.

– Я поговорю с тобой позже, – пообещала я Эдварду, вышла за дверь и отправилась к своей машине. Дайте угадаю, пришло-таки время встретиться с музыкой, которая заиграет дома, прежде чем я уйду на работу.

Эдвард

Белла вписалась прекрасно. Моя семья обожала ее, но я знал, что так и будет. В этом отношении ей не из-за чего беспокоиться. В Белле не было ничего, что могло бы не понравиться. Она одна из самых самоотверженных людей, которых я знал.

Вчера, когда из-за кошмара она всю ночь держала Лэни, я понял, что влюбился в нее. Крепко. Ничего не могло подготовить меня к падению на самое дно, но сейчас я именно там. Все или ничего. Я не позволю Белле уйти от меня.

Но как бы сильно мне ни нравилось, когда Белла остается у нас на ночь, я не знал, что подумает об этом Лэни, станет ли она надеяться, что та будет оставаться здесь каждую ночь или только иногда. Честно говоря, я немного боялся, что Лэни слишком привяжется к ней. Я опасался не того, что произойдет между нами, а что у Лэни разобьется сердце, когда она поймет, что у Беллы есть и своя жизнь помимо нас.

Ее отсутствие за завтраком сильно давило на меня, поэтому я смотрел, как Лэни кушает. Наблюдать за уходом Беллы обеспокоило меня больше, чем я хотел бы когда-нибудь признать, но поделать с собой ничего не мог. Казалось, я больше ничего не контролировал. Вне зависимости от того, чем я занимался, мои мысли были о Белле. Она нависла надо мной как какое-то облако: не темная грозовая туча, а такое симпатичное, похожее на белую сахарную вату. Она была той, с кем вы хотели проводить свое время, и все, что она говорила, было позитивным.

Лэни закончила с едой и с улыбкой посмотрела на меня.

– Готова одеться и поехать к бабушке с дедушкой? – спросил я.

Она с энтузиазмом кивнула и торопливо спрыгнула со стула. Я последовал за ней в ее комнату немного менее взволнованный и после того, как она выбрала себе наряд на день, помог ей одеться.

Лэни спустилась вниз и вышла за дверь, направляясь к моему грузовику. Я усмехнулся ее нетерпению, взял ключи, помог забраться в автомобиль и, пристегнув ее, поехал к дому своих родителей.

Добравшись туда, я едва успел расстегнуть пряжку ремня дочери, как она побежала в дом и отправилась в кабинет моего отца, а я пошел на кухню, чтобы увидеть маму.

– Эдвард, вы немного позже, чем обычно. Все в порядке? – спросила Эсме и крепко обняла меня.

– Да, мы просто медленно собирались сегодня утром, – сказал я и улыбнулся.

Она ответила мне понимающим взглядом, но не стала продолжать эту тему.

– Белла – хорошая девушка.

О, моя мать никогда не ходила вокруг да около. Я засмеялся.

– Да, хорошая.

Эсме повернулась к кипящей на плите кастрюле. Я предположил, что это заранее готовился обед, бросил внутрь взгляд и увидел тушеные креветки. Мама стукнула меня лопаткой.

– Ты получишь их, если придешь на обед домой, – сказала она, – а теперь вернемся к Белле.

– Что с ней? – спросил я, все еще тоскливо глядя в кастрюлю.

Моя мать закрыла ее крышкой и пробормотала что-то похожее на «весь в отца». Я молча улыбнулся.

– Что с ней? Для тех, кто всего лишь месяц встречается друг с другом, вы производите серьезное впечатление. Помнишь, что через несколько недель день рождения Лэни? – намекнула моя мать.

Я закатил глаза.

– Да, мам, помню, но я подожду лучшего времени. Может быть, ближе к вечеринке. У меня есть еще месяц, – ответил я.

В этот момент с натянутой улыбкой вошел мой отец, держа в одной руке Лэни, а в другой конверт.

– Эдвард, думаю, ты захочешь посмотреть это, – сказал папа, вручая мне письмо.

Первое, что я увидел, было имя Таниного адвоката по делам о разводе. О, черт возьми, нет. Я открыл письмо, и от прочитанного мои кулаки сжались, а тело напряглось.

– Что там? – спросила Эсме. Я посмотрел на нее, а затем на невинное личико Лэни. Моя дочь не заслужила этого.

– Она хочет опеку, – сказал я и шлепнул письмом по столу.

– Она может это сделать? – спросила Эсме.

– Очевидно, может, – ответил Карлайл, прижимая к себе Лэни.

Я взял письмо и пошел к двери, мама последовала за мной:

– Милый, не думаю, что в таком состоянии тебе надо идти на работу.

– Я собираюсь не на работу, а встретиться с тем, кто может сказать мне, что, черт возьми, происходит, – сказал я маме и быстро направился к своему грузовику. Этого дерьма не случится.

Я сел в машину и помчался в направлении, по которому не ездил три года. Мои руки так крепко сжимали руль, что побелели костяшки пальцев. Я пришел в бешенство, но понимал, что если не обуздаю свой гнев, то устрою себе крупные неприятности. Час спустя я добрался до места и с минуту оставался в грузовике. В этом доме ничего не изменилось.

Мы с Таней приобрели его сразу, как обручились, но и до настоящего времени он не был закончен. Когда все было решено, она получила этот дом, а я – тот, в котором мы жили сейчас. Коттеджи располагались настолько далеко друг от друга, что Лэни и Таня никогда не пересекались, но, видимо, все-таки недостаточно. Эта сука не получит мою дочь.

Я вышел из машины, под моими сапогами захрустели камешки. Я дважды стукнул в дверь, и через минуту она открылась. Появилась Таня. И мой день отправился прямиком в ад. Ее лицо казалось нарисованным, а прежде рыжевато-светлые волосы теперь были черными. И все же это была она. Я всюду узнал бы эту бесчувственную ухмылку: меня награждали точно такой же, когда в ссорах Таня одерживала победу. Но сейчас у меня были новости: этот бой она проиграет.

Я поднял конверт.

– Что это за хрень? – я тихо скрежетал зубами.

Ее ухмылка стала еще шире.

– Всегда раздражительный, да, Эдди? – снисходительно спросила она.

– Не зарывайся, Таня. Ты ушла спустя шесть месяцев после рождения малышки. Тебе не следует больше появляться в ее жизни, – сказал я.

Таня выглядела виноватой. Вечная актриса.

– Знаю и раскаиваюсь в этом, Эдвард. Мне жаль, что ты тоже ушел, – сказала она, положив руку мне на левое плечо.

Я отстранился. Она не получит в свои руки меня или кого-либо еще в моей семье.

– Ты давно потеряла свой шанс, Таня. И да будет тебе известно: я двигаюсь дальше, – заявил я, поворачиваясь, чтобы уйти. – Увидимся в суде, – бросил я через плечо, направляясь к грузовику. Я сел, захлопнул дверь и уехал от отношений, которых никогда не хотел. Увидев в тот момент эту женщину, мне не только еще сильнее понравилась Белла, но я возблагодарил Бога за то, что Лэни больше похожа на меня и членов моей семьи, чем на свою мать.

По пути в больницу я до упора давил на педаль газа, даже не заботясь о том, что меня поймает полиция. Сегодня со мной не стоило связываться. Я припарковался и умудрился выглядеть не слишком обезумевшим, когда уточнял, где находится кабинет детского психолога. Я скачками понесся в указанном направлении и наткнулся на сидящую за столом загорелую девушку с длинными каштановыми волосами.

Я понял, что пришел правильно, когда увидел табличку на двери, которая гласила: «Изабелла Свон, доктор психологических наук».

Девушка выжидающе посмотрела на меня.

– Чем могу помочь? – спросила она.

– Изабелла сейчас занята? – поинтересовался я.

Она заглянула в календарь и покачала головой.

– Позвольте мне сообщить ей о вас, – сказала она, нажимая кнопку на интеркоме.

– Что такое, Джесс? – услышал я вопрос Беллы. От простого звука ее голоса сквозь меня прошли волны спокойствия.

– Да, здесь мистер...

– Каллен, – подсказал я.

Девушка не успела произнести ни слова, а Белла уже открывала дверь кабинета. Она улыбнулась мне и потянула за собой.

– Спасибо, Джесс, – бросила Белла через плечо, закрыла дверь и обняла меня. Не знаю, был ли столь же плохой день и у нее, или она поняла, что я расстроен. В любом случае, я поздоровался с ней и крепко прижал к себе ее миниатюрную фигурку.

– Привет, красавица, – тихо сказал я.

Она взглянула на меня и прикоснулась ладонью к моей щеке.

– Что случилось? – негромко спросила Белла.

Я вздохнул. Тогда она подвела меня к кушетке, стоящей посередине кабинета, усадила на нее и собралась устроиться напротив меня, когда я затащил ее к себе на колени. Закончилось тем, что я лег на диван, а Белла боком сидела у меня на коленях.

Она провела пальцами по моим волосам.

– Что случилось? – снова спросила она тихим голосом.

Я вздохнул и прислонил голову к подлокотнику дивана.

– Таня хочет опеку, – сказал я.

Я почувствовал, как резко напряглось ее тело, поэтому поднял взгляд и увидел ее реакцию: казалось, что девушка пыталась удержать улыбку, но терпела ужасную неудачу. Зная Беллу, любой понял бы, что она вычисляет, сколько потребуется места для трупа рослой Тани. Ой-ой, взгляните-ка, похоже, на свет появилась мама-медведица. Честно говоря, это было своего рода сексуально, но в то же время, взглянув в ее глаза, я понял, что ни за что не захотел бы стать тем, с кем она будет разбираться.

– Сука, – пробормотала себе под нос Белла и посмотрела на меня: – Когда ты узнал?

– Утром в дом моих родителей пришло письмо. Почему туда? Не знаю. Из-за этого я поехал на встречу с Таней. Она, как обычно, была отродьем. Я не угрожал ей, сказал лишь только, что встречусь с ней в суде, – закончил я.

Из груди Беллы раздался звук, напоминающий рычание:

– Я порву ее на кусочки.

– Я даже не знал, что это возможно. В том смысле, что она же предоставила мне полную опеку. Как она могла просто взять и пойти на попятный? – спросил я.

Белла вздохнула и объяснила:

– Есть способы обмануть систему, милый. Я имею в виду: по закону в соответствии с конкретными правилами любому может быть предоставлена опека или же он может подать иск, если дело касается максимальной пользы для ребенка.

Я фыркнул:

– Не знаю, какие у Тани козыри, но уверен, что это чертовски не максимальная польза для Лэни.

– Все в порядке, Эдвард. Любой порядочный судья, пожалуй, не будет настолько глуп, чтобы предоставить ей опеку. А сейчас она хочет полную опеку, совместную или разрешение на посещение? – спросила Белла.

– Совместную.

Теперь фыркнула Белла, и я практически увидел огонь, вспыхнувший в ее красивых карих глазах.

– Эта сука просто хочет добраться до тебя.

Несмотря на серьезность ситуации, я усмехнулся.

Белла недоверчиво посмотрела на меня, а затем продолжила пугающе спокойным тоном:

– Я знаю нескольких лучших адвокатов и того, кто сможет гарантировать, что Таня даже в мечтах не помыслит о тебе снова. Она узнает, с кем связалась. Эта сука обломает себе зубы.

Игра началась.



Огромное спасибо за проверку и редактирование главы amberit


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-13392-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Lelishna (30.06.2013) | Автор: Переводчик: Lelishna
Просмотров: 5639 | Комментарии: 31


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 311 2 3 »
1
31 natik359   (12.11.2015 13:51) [Материал]
Белла и Эдварда может успокоить да еще смотрю и войну Тане она объявила! И мне кажется Белла настроена более воинственно, даже чем сам Эдвард!

0
30 Tanya21   (09.03.2015 20:27) [Материал]
Спасибо за главу.

1
29 anni_anuta   (07.03.2015 09:46) [Материал]
Зададут они Тане трепки cool biggrin

0
28 anni_anuta   (17.11.2013 21:01) [Материал]
Игра началась))))

1
27 kosmo   (04.11.2013 18:14) [Материал]
Спасибо большое за главу.

0
26 aurora_dudevan   (11.10.2013 22:19) [Материал]
спасибо за главу)

4
24 Проня   (24.07.2013 14:00) [Материал]
И что понадобилось Тане? Несколько лет ни сном, ни духом, а тут на-те получите - распишитесь! Или у неё, наконец, проснулся материнский инстинкт (в чём я си-и-ильно сомневаюсь), или её просто что-то подтолкнуло к этому решению.. Может она увидела Эдварда и Беллу вместе на одном из их свиданий и она почувствовала ревность? Но не такую, которую испытывают к возлюбленному, а как к вещи, любимой игрушки, которую отбирает соперница, то есть любая представительница женского пола? Тогда Таня может сформулировать абсурдные обвинения в его халатности к дочери! С другой стороны это ещё надо доказать!
Огромное спасибо за перевод smile

1
25 Lelishna   (24.07.2013 17:53) [Материал]
Огромное спасибо за прекрасные развернутые комментарии! happy

3
22 чиж7764   (12.07.2013 13:29) [Материал]
Всё было хорошо, пока не настало утро!... Что за муха укусила Таню за зад?! Ей больше трахаться не с кем? Кроме Эдварда мужчин больше не осталось? Ведь понятно же, что дочь, которую она сама оставила бывшему мужу, ей даром не нужна! wacko В какой богадельне таких сук выращивают? Взорвать бы предприятие к чертям собачьим!!!
Мне Белочка понравилась: "Мама-медведица вернулась"... Дай бог, чтобы у них получилось отстоять опеку.
wink wink

1
23 Lelishna   (12.07.2013 19:05) [Материал]
Цитата (чиж7764)
В какой богадельне таких сук выращивают? Взорвать бы предприятие к чертям собачьим!!!

Пошли искать и взрывать? wink Саму бесит, зараза такая.

Цитата (чиж7764)
Мне Белочка понравилась: "Мама-медведица вернулась"...
Сама пищала от этого эпизода. happy Я с нетерпением жду еще одного эпизода, с которым познакомлю вас всех через несколько глав... мммм.... wink

1
21 ღSensibleღ   (09.07.2013 16:19) [Материал]
Спасибо)))) Белла такая упорная! Всего добивается, если захочет!

2
20 снежная7   (08.07.2013 20:02) [Материал]
Нда,не только у Беллы бывают плохие понедельники..Надеюсь,что Белла права,и адвокаты отправят Таню с ее требованиями туда,где ей и место..
Спасибо за главу!!

1-10 11-20 21-25


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]