Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2731]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4794]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15405]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9244]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4325]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Lunar Eclipse ( Лунное затмение)
Он оставил меня так давно. От Изабеллы Мари Свон осталась только тень. Сейчас 67 лет спустя, после того как Эдвард Каллен оставил Беллу, она странствует по свету, изливая свою печаль и боль. Сейчас будучи прекрасным вампиром, она вернется туда, где все началось.

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!

И смех и грех, или Какая мука - воспитывать!
В свои 25 плейбой и крутой перец Иван Беспалов по прозвищу Бес взрослеть не спешил. На кой? Ему и так неплохо. Образование получил в Америке, девушку подцепил во Франции, кошку подобрал где-то на Соколе в Москве. Кстати, это был его единственный жест благотворительности для этого мира. До тех пор пока не пришлось стать опекуном двум семнадцатилетним близняшкам. Он их всё воспитывал, пока....

Ночь перелома
Самая длинная ночь в году. Самая тёмная ночь в году. Ночь Перелома, когда стираются грани, когда тепло умирает и рождается вновь, даря людям надежду.

Только не она
Эдвард без раздумий бросается вперед - спасти жизнь Беллы Свон, так и не досмотрев видение Элис. Но сестра безжалостно останавливает брата, позволяя фургону Кроули завершить путь. Что такого увидела Элис и почему позволила Белле попасть под удар?

Пока лежит снег
Вот уже которую зиму Белла ведет переписку с таинственным незнакомцем, который постепенно становится важной частью её жизни. Но кто он? Почему решил написать ей? И почему так упорно отказывается от личной встречи? Белла ищет ответы на эти вопросы, даже не подозревая, что они перевернут её мир с ног на голову.

Одна на тату
Сейчас никого не удивишь тату. Вот и главный герой решает запечатлеть рисунок на своём теле, но помимо татуировки на теле, в салоне можно найти и свою судьбу.

Все о чем мечтал (Рассвет глазами Эдварда)
Если все пути, открытые перед тобой, ошибочны и любой из них ведет к катастрофе, что ты можешь сделать? Сбежать, свернуть или пройти по нему до конца, наплевав на страх и боль, сжигающие твою грудь? Просто найди в себе силы не быть трусом, борись, даже если судьба постоянно пытается предъявить тебе счет.



А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие жанры литературы вам ближе?
1. Любовный роман, мелодрама
2. Фантастика, фэнтези, мистика
3. Детектив, военные, экшен
4. Драма, трагедия
5. Юмор, комедия, стеб
6. Сказки, мифы
7. Документальные труды
Всего ответов: 464
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 190
Гостей: 187
Пользователей: 3
Ů_M, Nataly2784, jk8929
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Сила притяжения

2026-10-17
16
0
0
Актер и Зритель. Глава 11

Эйфория постепенно отступила.
Конечно, я была счастлива, что Джаред поцеловал меня. На данный момент этот поцелуй стал вершиной моей пока недолгой жизни, и все, что происходило раньше, лишь подводило меня к этому дню. Но несколько часов спустя, когда я сидела на кровати, завернувшись в шерстяное одеяло, и раз за разом проигрывала этот эпизод в голове, я уже не хихикала, как маленькая девочка.
Как бы я ни хотела забыть об этом, но факт остается фактом — после поцелуя Джаред убежал, не сказав мне ни слова. Не то, чтобы я много целовалась раньше, но тем не менее такое поведение показалось мне неправильным. Даже более того — трусливым и очень низким.
Я ворочалась в кровати, разглядывая темный потолок. Дерево за окно стонало в завываниях ветра и било ветками деревянные стены дома. В темноте ночи мельчайшие звуки становились громче, и не давали мне уснуть.
Какой парень убежит от девушки после того, как поцелует?
Только козел.
Кровать громко скрипнула, когда я перевернулась на бок, хмурясь в попытке разглядеть тени, пляшущие на полу в мистическом свете растущей луны. С каждой минутой мое раздражение становилось все больше, и злые красные вспышки, исходящие от будильника, только усугубляли ситуацию. Как он мог? Джаред, которого я знала, никогда бы так не поступил. Никогда. Этот оказался бесчувственным и по существу нетактичным.
- Джаред бы так не поступил, - с жаром прошептала я в темноту.
Часы ответили очередным насмешливым красным бликом.
- Должна быть причина, - продолжила я беседу с самой собой, негодование в голосе постепенно утихало.
Снова красное поблескивание.
Внезапно я услышала его — тихий стук. Единственная причина, по которой я заметила его среди других ночных звуков, в его близости ко мне. Казалось, что звук происходит из самой комнаты.
Я села на кровати и подобрала вокруг себя одеяло, создавая защитный покров. Комнату окутывала непроглядная темнота, и единственное движение происходило в тени, отбрасываемой деревом. Сердце начало биться быстрее, когда я снова услышала этот звук.
- Кто здесь? - слабо пискнула я, пытаясь ухватить хоть какой-то образ того, что издавала этот звук.
В ответ снова стук. На этот раз намного громче.
Звук шел от окна.
Страх темноты не отпустил меня даже в годы, когда я стала подростком, и теперь я боялась не столько самой темноты, сколько того, что могут скрывать от моих глаз разные тени. Поэтому ничего удивительного, что я чуть не начала звать маму. Меня остановили две вещи. Первое: камешек, пролетевший через небольшую щель в моем окне и приземлившийся на пол, и второе: притяжение.
У меня должно быть был тот еще вид. Прежде чем встать с кровати, я проверила, хорошо ли защищена со всех сторон одеялом, в котором я наверно больше выглядела, как гигантская гусеница, нежели человеческая девочка. Я с трудом на цыпочках добралась до окна, очень медленно, но все же с любопытством размышляя, что ждет меня там.
Окно скрипнуло, когда я его открыла, и тут же я увидела, как прямо мне в лицо летит маленький камешек. Я испуганно вскрикнула, резко нагнулась и в полнейшем беспорядке рухнула на пол под весом ста одного шерстяного одеяла. Они душили меня. Я каталась по полу, пытаясь сорвать их со своей маленькой фигурки.
- Ким? - донесся до меня приглушенный голос.
Я замерла в ту же секунду, как узнала голос. Я бы везде смогла узнать этот голос.
- Джаред? - все еще лежа на полу, бросила я в ночной воздух.
Я как будто призвала его, и внезапно он оказался рядом со мной, помогая выпутаться из одеял, в которые я, оказывается, только сильнее запуталась. Разобравшись с одеялами, он твердо встал на босые ноги, и в его темных глазах появилось какое-то отсутствующее выражение. Я потерла шею, разглядывая его, и чуть не подавилась на ровном месте, когда поняла, что было не так.
На нем не было рубашки. Совсем. Только мешковатые, подрезанные джинсы свободно болтались на бедрах.
Должно быть у меня непроизвольно раскрылся рот, когда я пожирала его взглядом. Я безуспешно пыталась издать хоть какой-нибудь внятный звук. Он — бог. Прекрасный смертный бог.
И он в моей комнате. Посреди ночи.
- Что ты здесь делаешь? - выпалила я, пытаясь оторвать взгляд от его вычерченного пресса.
Джаред пробежался огромными руками по копне взъерошенных волос, привычка, которая проявлялась у него, если он нервничал.
- Мне... мне нужно было тебя увидеть.
Мой мозг все еще пытался разобраться с этой репликой, когда он с жаром продолжил.
- Из-за того, что было сегодня. Слушай, я не должен был убегать, когда поцеловал тебя. Это... очень... неправильно. Какие парни так поступают?
- Козлы, - с готовностью подсказала я, его присутствие настолько сводило меня с ума, что я уже не осознавала, что говорю.
У Джареда сделалось такое лицо, будто он готов был прыгнуть в озеро и утонуть, он сморщился, и в его глазах засела пронизывающая боль.
Я тут же пришла в себя и потянулась к нему, взяв за руки.
- Но раз ты не один из таких козлов, то у тебя наверняка есть какое-то логичное объяснение тому, почему ты ушел.
Он осмотрел мое лицо и улыбнулся тому, что прочитал на нем, но голос оставался серьезным.
- Я должен кое-что сказать тебе.
Я улыбнулась и дружелюбно кивнула.
- Хорошо.
Он мягко взял меня за руку и помог встать и подвел к окну.
- Пойдем на пляж.
Я резко обернулась, чтобы с недоверием посмотреть на него.
- Сейчас? Посреди ночи?!
- Ты мне доверяешь? - спросил он, очевидно проигнорировав мое замечание.
Я бы рассмеялась, но горло перехватило.
- Да.
Стоило мне произнести это слово, как он поднял меня на спину и велел покрепче держаться. И не кричать. Я раздумывала над тем, к чему это последнее уточнение, когда он выпрыгнул из моего окна на втором этаже и приземлился на твердую землю. Мой крик больше походил на сдавленный хрип, и я скорее всего перекрыла Джареду кровообращение — так крепко я вцепилась в него.
Как только я восстановила дыхание, единственное, на что я была способна — это слезть с его спины и сердито зашипеть:
- Какого черта ты творишь? Почему нельзя было выйти через дверь, как нормальные люди.
На лице Джаред обрисовалось робкое выражение.
- Честно говоря, я об этом не подумал.
- Даже так, - я не могла отвести от него удивленных глаз.
Конечно. Когда собираешься выйти из комнаты, то окно — это более логичный вариант, нежели дверь. И как я не догадалась.
Он потянулся, вытягивая руки.
- Итак, пора на пляж.
- Так чего мы ждем? - ухмыльнулась я, взяв его за руку.
Поначалу он удивленно взглянул на меня, но я видела, как уголки его губ поползли вверх, и мы оба отправились на встречу ночи по темным улицам.
Должно быть он решил, что после своей вспышки я развернусь и направлюсь прямиком в теплую кровать. Но Джаред просто не знал, до какой степени я его люблю. Или о том адреналине, который сейчас циркулировал в моем теле. Мне стало любопытно. Не только услышать его объяснение, но и понять, зачем мы ночью направились на пляж. Столько загадочности, и в то же время романтика. Нечто запретное. Мама убьет меня, да и Джареда тоже, если только узнает про нас. И от этого прогулка казалась еще слаще.
Пляж ночью вызывал благоговейный трепет. На чернильном небе не было ни одного облака, и оно отражалось в черной воде океана, создавая сверкающее волшебное зеркало. Мягкие волны набегали на поразительно белоснежный берег, издавая нежный звук, перебирая мелкую гальку и песок. Я улыбалась и таяла в руках Джареда.
- Хочешь присесть? - нежно спросил он, убирая за ухо прядь моих волос.
Я посмотрела на него.
- Если ты считаешь, что это нужно, то да.
Он кивнул, что-то бормоча, и усадил меня на огромный гладкий камень.
- Да, это хорошая идея.
Луна была немым свидетелем, оставляющим извилистые брызги света на темной воде. Босые ноги замерзли, а голубая пижама с узором из коров никак не защищала ледяного ветра. Я пыталась поудобнее устроиться на камне, пока Джаред описывал круги вокруг этого камня. Он что-то с чувством бормотал себе под нос, перебирая разные фразы, которые тут же отметал, отрицательно качая головой.
Я даже не пыталась представить, каким будет объяснение его побега. По правде говоря, меня слишком захватила реальность, в которой Джаред, мы с Джаредом страстно любили друг друга, что он пробрался в мою комнату и привел сюда — на ночной пляж. Раньше, когда Джаред не знал обо мне, каждый день я приходила и рыдала от боли и отчаяния, думая о том, что приговорена любить кого-то, кто никогда меня не заметит.
Четверг.
День, который изменил мою жизнь. День, когда меня заметил Джаред.
И после четверга мы прошли огромный путь. Он обнимал меня, целовал меня, приходил в мой дом, и что самое важное, я лучше его узнала.
Два дня.
Внезапно меня озарило, насколько важно это объяснение. От знакомой тревоги скрутило живот: что, если он привел меня сюда сказать, что ничего ко мне не чувствует? Это будет смертельный удар в самое сердце.
Прежде чем я успела придти к каким либо нежелательным заключениям, Джаред остановился. Его тело, такое напряженное, в одно мгновение расслабилось, как будто на него вылили ведро теплой воды. Выражение зрелого человека появилось на его лице, и пусть я видела его только в профиль, я знала, что если бы смотрела на него прямо, он бы отвел глаза. Теперь его движения были медленными, нерешительными, как будто он боялся спугнуть меня, и наконец, он грациозно присел передо мной. От него исходило такое тепло, что моя кожа начала гореть, и я ощутила внезапное желание наклониться вперед и обхватить его руками за шею. Он положил свою руку мне на плечо, и она накрыла почти всю мою ключицу. Я вздрогнула, когда ветер донес до меня его слова.
- Ким, мне нужно, чтобы ты меня выслушала. Я прошу тебя обещать, что ты останешься, но умоляю, выслушай все до конца. Возможно, понять это будет сложно, но я постараюсь, - он был серьезен, и в голосе появились стальные нотки.
Я кивнула, так слабо, что даже удивилась, когда он все же уловил мое движение.
Он посмотрел на луну, нависшую над нами, и сделал глубокий рваный вдох.
- Ким, ты слышала легенды о нашем племени?
Я склонила голову на бок.
- О воинах-духах?
- Да.
Еще один слабый кивок с моей стороны, когда я опустила взгляд на его руку, лежащую на колене.
- Страшилки, которые мама рассказывала мне в детстве.
- Что, если я скажу тебе, что все в них правда?
Наши взгляды встретились. Ветер шумел в ушах, заглушая звуки ночи. Я чувствовала море, по слабым вибрациям камней под моими ногами. Мой голос потерялся в темноте, окружающей нас. Я не могла ответить.
Джаред приблизился ко мне, его рука передвинулась с плеча на щеку, оставляя обжигающий след. Глаза непроизвольно закрылись от этого ощущения, а губы раскрылись, пытаясь захватить больше воздуха для моего теряющего сознание тела.
- Ким.
Этот мягкий оклик заставил меня открыть глаза. Он вдохнул и в воздухе застыл звук решительности и определенности.
Я ответила тихо, едва дыша.
- Джаред.
Касание его длинный пальцев моей брови. Подсознательно я знала, что если он уберет руку, я потеряю сознание.
Сердце ночи перестало биться, мир замер. И его следующие слова повисли в воздухе.
- Ким, я — оборотень.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-6792-1
Категория: Наши переводы | Добавил: tyroesse (01.03.2011) | Автор: Tyroesse
Просмотров: 1482 | Комментарии: 6 | Теги: квилеты


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 6
0
6 Bolga   (16.06.2011 22:53) [Материал]
обморок девочке обеспечен... biggrin

0
5 Страница   (10.03.2011 21:09) [Материал]
Интересно, как отреагирует Ким

0
4 Zуля   (03.03.2011 15:59) [Материал]
а вот и правда!!!

0
3 sveta_gar   (02.03.2011 11:22) [Материал]
Джаред точно запечатлился. Что же будет дальше.

0
2 LaMur   (02.03.2011 10:19) [Материал]
Интересно... что подтолкнула Джареда сказать Ким об этом....
И как она отреагирует... )))
Спасибо огромное за главу... wink wink wink wink

0
1 Tatka   (01.03.2011 22:01) [Материал]
спасибо за перевод!
Джаред наконец решился все рассказать или ему Сэм разрешил? wink



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: