Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [266]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1600]
Мини-фанфики [2363]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [6]
Конкурсные работы (НЦ) [1]
Свободное творчество [4595]
Продолжение по Сумеречной саге [1218]
Стихи [2333]
Все люди [14637]
Отдельные персонажи [1447]
Наши переводы [13892]
Альтернатива [8929]
СЛЭШ и НЦ [8378]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [153]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4000]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей апреля
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 мая

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Жажда Скорости
Белла - нелегальная гонщица. Она просто профи и за свои 20 лет обошла многих опытных гонщиков. У нее есть все - друзья, деньги, любимое занятие. Что еще нужно для счастья? Но однажды в жизнь Беллы приходит Эдвард и переворачивает все с ног на голову...

Cумасшедшие каникулы или гормоны разыгрались...
Наконец закончился первый год обучения в университете и наступило такое долгожданное лето! И чем же заняться трем одиноким девушкам?
И в их голову приходит лишь одно: лето, солнце, море... Ох, они даже не подозревали, что случится с ними на далеких Мальдивских островах!

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Лабиринт зеркал
У Беллы безрадостное прошлое, от которого она хотела бы сбежать. Но какой путь выбрать? Путь красивой лжи или болезненной правды? И что скрывают руины старого замка?
Новый мистический мини от Bad_Day_48.

Dramione for Shantanel
Сборник мини-фанфиков по Драмионе!

Восемь чарующих историй любви. Разных, но все-таки романтичных.

А еще смешных, милых и от этого еще более притягательных!

Добро пожаловать в совместную работу Limon_Fresh, Annetka и Nikki6392!

Знать бы, как рассмешить тебя...
Белла переезжает в Лос-Анджелес, где обретает двух подруг, с которыми они становятся близки, как сестры. В своем новом доме они знакомятся с соседями, тремя братьями, и познают любовь в такой глубине и многогранности, о которой они даже не подозревали.

Быть сладкоежкой не страшно
История о минусах кулинарных шоу, больших животах и особенных видах десертов.
Гермиона/Драко; мини; Юмор, Любовный роман

Almost Perfect, Almost Yours
Семья чистокровных волшебников похитила Гермиону, когда она только родилась. В мире красоты и богатства она - девушка мечты Драко Малфоя. Что произойдет, если он узнает, что ее кровь не так чиста, как он думал?..
История "Почти идеальна, почти твоя..." от команды переводчиков TwilightRussia
Работа над переводом ЗАВЕРШЕНА!



А вы знаете?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Роберта Паттинсона?
1. Жизнь
2. The Rover
3. Миссия: Черный список
4. Звездная карта
5. Королева пустыни
Всего ответов: 219
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Шкафчик по соседству. Глава 11. Я знаю, что ты

2017-5-25
16
0
Примечание переводчика: то что курсивом это личные записи Беллы в её тетради. Запись в блоге - обычный шрифт

Я знаю, что ты


– Листок, вырванный из тетради Беллы по истории –

Никого всё равно не волнует, как был создан книжный шкаф…

Вероятные личности Эдварда:

1. Х Андроид. Невозможно – у него бы произошло замыкание из-за дождя в таких количествах.

2. Х Инопланетянин. Если инопланетяне когда-нибудь захотят захватить Землю, то они вряд ли начнут с Форкса.

3. Наркоман. Всё ещё возможно; его отец – доктор, так что у него есть доступ к различным медикаментам.

4. Супергерой. Сомнительно, хоть он и спас мою жизнь, и у него явно есть необычные способности. Возможно, больше подойдёт бодибилдер. Хотя нет, бодибилдер – это его брат.

5. Х Суперзлодей. Нет. Эдвард не злодей.

6. Х Секретный агент. Если бы он был кем-то вроде Джеймса Бонда, то он жил бы в Сиэтле, а не в Форксе.

7. Х Зомби. Он слишком умён для зомби. Все знают, что зомби идиоты.

8. Участник гот-группы. Вероятно, но неправдоподобно. Во всяком случае, часть про гота. Ему нравится другая музыка (особенно Linkin Park).

9. Он страдает шизофренией. Вполне возможно.

Или…

10. Идея Джейкоба: он вампир.

Возможно ли это? Я, должно быть, сошла с ума, если рассматриваю этот вариант.

ВАМПИР.

Мои наблюдения: скорость, сила, красота, бледная кожа, меняющие цвет глаза.

Замечания Джейкоба: кровопийцы, враги оборотней, хладные, бессмертные.

То, о чем мне известно из фильмов: они не могут выходить из дома в течение дня и спят в гробах. Могут превращаться в летучих мышей?

Разные виды вампиров с сайта «Вампиры от А до Я»: Враколак – румынский могущественный вампир, который может превращаться в прекрасного бледного мужчину. Нелапси – словацкий вампир, сильный настолько, что способен вырезать целую деревню за одно посещение. Стрегони Бенефици – итальянский вампир; говорят, что он был на стороне совершенства и являлся смертельным врагом всех злых вампиров.

Это всё ещё кажется невозможным. Но как ещё объяснить тот факт, что я жива? И что насчёт этого:

- они никогда не едят;

- они пугающе грациозны;

- он говорит… странно. Словно герой новеллы двадцатого века;

- он пропустил школу в тот день, когда мы определяли нашу группу крови в лаборатории;

- отказался от поездки на пляж, когда узнал, куда мы едем;

- он знает, о чем думают все люди вокруг него (кроме меня);

- он сказал, что опасен;

Так он вампир?

Возможно.

Имеет ли это значение?



Черт.

***

Я знаю, что ты есть.

Это звучит как очень плохой ужастик. Как «я знаю, что вы делали прошлым летом». Фу.

Окей, Норман. Игра окончена. Я знаю, кем ты являешься.

И ты умираешь от желания узнать, кем я тебя считаю. Это убивает тебя – то, что твои джедайские игры с разумом со мной не работают.

Но я тебе не скажу.

(И да, я радостно и без зазрения совести смеюсь над тобой прямо сейчас).

Я не собираюсь говорить тебе потому, что пришла к выводу, что меня это не волнует. Я уверена, ты чешешь затылок прямо сейчас, потому что это совсем непохоже на ту слишком любопытную девушку, которую ты знал на протяжении последней пары недель. Возможно, я должна перефразировать. Это не имеет значения.

Для меня не имеет значения, что ты. Меня не волнует, если ты принимаешь наркотики (хотя я бы попросила тебя остановиться) или если у тебя психическое заболевание (как в этих рекламах), или если у тебя есть суперсилы (а я уверена, у тебя они есть). Не имеет значения, если что-то из этого правда.

Потому что я кое-что поняла сегодня, и это породило желание отхлестать себя по щёкам. Это заставляет меня выкрикивать каждое матерное слово, которое я знаю, изобретя ко всему ещё и парочку своих. Я ужасно злюсь на себя.

Я люблю тебя.

Чёрт побери.

---


Я знаю, что ты

Это звучит как очень плохой ужастик. Как «Я знаю, что вы делали прошлым летом». Фу.

Окей, Норман. Игра окончена. Я знаю, кем ты являешься.

И ты умираешь от желания узнать, кем я тебя считаю. Это убивает тебя, что твои джейдайские игры с разумом со мной не работают.

Но я тебе не скажу.

(И, да, я радостно и без всякого зазорения совести смеюсь над тобой прямо сейчас)

Нет, я не собираюсь сказать тебе. Потому что я пришла к выводу, что меня это не волнует. Я уверена ты чешешь затылок прямо сейчас, потому что это совсем непохоже на ту слишком любопытную девушку, которую ты знал на протяжении последних пары недель. Возможно, я должна перефразировать. Это не имеет значения.

Для меня не имеет значения, что ты. Меня не волнует, если ты принимаешь наркотики ( хотя, я бы попросила тебя остановиться) или, если у тебя психическое заболевание (как в этих рекламах) или, если у тебя есть супер силы (я уверена, у тебя они есть). Это не имеет значение, если что-то из этого правда.

Потому что я кое-что поняла сегодня, и это оставило меня с желанием отхлестать себя по щёкам. Это заставляет меня прокричать каждое матное слово, которое я знаю, плюс изобрести парочку своих. Я ужасно злюсь на себя.

Я люблю тебя.

Черт побери.

Написал iRead-iWrite-iConquer 18 ноября в 19.23

Комментарии

ХА
Написал Incomplete-Sentences 18 ноября в 19:31

Итак, когда ты ему об этом скажешь?
Написал by RedneckPrincess 18 ноября в 19:48

Похоже, что это ты принимаешь наркотики.
Написал WhatHaveYouBeenSmoking? 18 ноября в 19:55

Непонимание того, о чем ты говоришь, действует на нервы.
Написал AcerbicizeMe 18 ноября в 20:02

Да как он посмел влюбить тебя в себя! Этот невыносимый мерзавец!
Написал Harriet-Potter 18 ноября в 20:09

У него психическое растройство. Это точно.
Написал Passing4Sane 18 ноября в 20:27

Так…что… получается любовь это инфекция?
Написал Ah…ThePowerOfCheese 18 ноября в 20:34

Пришло время раскрыться. Скажи ему, что ты чувствуешь! Иначе желание надвать себе по щекам будет переполнять тебя пока ты не взорвешься. И это сулит проблемы.
Написал Kodak 18 ноября в 20:46

Так они будут английскими ругательствами?
Написал Fish'n'Chips 18 ноября в 20:51

Я советую тебе сказать ему, потому что это уже похоже на одержимость. И это нездорово.
Написал -Wannabe 18 ноября в 20:59

Ты знаешь, что нездорово? Хотеть быть парнем из телевизора, который говорит другим, как им разбираться с их проблемами.
Написал StingRaye 18 ноября в 21:07

Скажи Норману или забудь о нем.
Написал ISaidGoodDay 18 ноября в 21:11

Вам надо вместе сбежать.
Написал GoodnightTeaspoon 18 ноября в 21:24

Спой ему песню! Ты же знаешь: "если бы музыка была пищей любви...”. Так "накорми" его своей песней любви.
Написал BigWillyShakes 18 ноября в 21:30

Ничего не понятно.
Написал AnimeMan 18 ноября в 21:42

Остаётся только один вопрос: способен ли Норман ответить тебе взаимностью?
Написал YouAreMyHeroine 18 ноября в 21:58

Кого волнует, расскажешь ли ты о своей теории Норману? Скажи НАМ.
Написал Bright-n-Shiny 18 ноября в 22:05

Он – суперкомпьютер. Я уже решил.
Написал HTMLoL 18 ноября в 22:22

Интересная теория…
Написал . 18 ноября в 22:36

Может быть, тебе не придется ему ничего рассказывать. Может быть, он читает этот блог. ПРЯМО СЕЙЧАС
Написал ParanoiAgent 18 ноября в 22:50

Ох, Господи, нет
Написал iRead-iWrite-iConquer 18 ноября в 23:12

Расскажи ему всё! У него есть право знать… А у тебя есть право остаться в своём уме!
Написал VoiceOfReason 18 ноября в 23:28


Не забудьте поддержать свои любимые переводы в Twilight Russia Translations Awards 2016


Викторина

Многие задавались вопросом читает ли Эдвапд этот блог и я специально игнорировала эти вопросы. Так вот мой ответ: Да, Эдвард и вся его семья не только читают блог, но и комментируют. И в следующей главе выяснится, кем из комментирующих является каждый из них.
Викторина: Угадайте, по какими никами скрыты Эдвард и его семья. Приз: от 50 баллов и я вышлю вам на почту новую главу раньше, чем выложу её здесь.
Пишите свои догадки тут (в комментариях под главой), а комментарии по поводу главы на форуме))
(Для тех кто не знает английского и нервничает, что не может понять ники: Вам не нужно знать, что означают ники. Это вам не поможет. Главное это сами комментарии. )


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/112-36651-2
Категория: Наши переводы | Добавил: Lady_Mariam (10.11.2016)
Просмотров: 661 | Комментарии: 14


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 14
0
14 Launisch   (15.11.2016 19:56)
Существенную часть из своих записей все же опускает Белла. smile

0
13 Vivett   (14.11.2016 13:18)
Ух,безумно волнительно!
Искренне благодарю за главу!

0
12 pola_gre   (14.11.2016 09:57)
Спасибо за продолжение перевода!

RedneckPrincess - Розали?
Kodak - Элис?
YouAreMyHeroine - Эдвард?
Bright-n-Shiny - Эммет?

0
11 kuzenih   (13.11.2016 12:11)
Спасибо за главу)))
Мои мысли кто есть кто:
VoiceOfReason - это Элис, торопит события))))
Kodak - Джаспер, уж больно он переживает за её чувства
BigWillyShakes - Эммет
RedneckPrincess - Розали
YouAreMyHeroine - Эдвард

0
10 робокашка   (13.11.2016 06:41)
Итак... Harriet-Potter это Розали; ISaidGoodDay это Джаспер; HTMLoL это Эммет; Incomplete-Sentences это Элис, Kodak это Эдвард; VoiceOfReason это Эсми
wacko

0
9 Gracie_Lou   (12.11.2016 20:20)
YouAreMyHeroine - Эдвард
RedneckPrincess - Элис
ParanoiAgent - Эммет
StingRaye - Джаспер
Harriet-Potter - Розали

и почему-то мне кажется
Bright-n-Shiny - Джейкоб
biggrin

0
8 Al_Luck   (12.11.2016 20:01)
Весело. Честно? Лень отгадывать, прочитаю потом ответы.

0
7 marykmv   (12.11.2016 17:16)
Итак.. RedneckPrincess - Роуз, HTMLoL - Эммет, BigWillyShakes - Элис, AnimeMan - Джас, а YouAreMyHeroine - Эдвард. Такие вот мысли. smile

0
6 NikkiRid0065   (12.11.2016 16:16)
Ухх какая глава шикарная!! Итак, я считаю, что passing4sane это роуз.paranoiagent очень похож на джаспера, и как вариант fish'n'chips тоже подходит.bright'n'shiny больше родходит эммету))) такой же любопытный) эдвард может быть acerbisizeme

0
5 ♥Ianomania♥   (12.11.2016 14:06)
Мне кажется, что Эдвард скрывается под ником "Kodak" на протяжении всей истории. Может, это действительно он wink

0
4 riddle   (12.11.2016 13:44)
Спасибо за главу

0
3 Bella_Ysagi   (12.11.2016 10:40)
biggrin biggrin спасибо

0
2 galina_rouz   (12.11.2016 10:11)
Спасибо за главу

0
1 Alice_Ad   (12.11.2016 09:04)
Спасибо за главу! Любовь нечаянно нагрянет....

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]