Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!

Остров Каллена
Белла приглашена провести Рождество со своей подругой Элис и её семьей на Исла-де-Каллен – острове, который принадлежит Эдварду Каллену. С самого начала становится понятно то, что у Эдварда и Беллы много общего. Например, эротические фотографии, общение с Джаспером Хейлом и потребность отличаться от других. Что произойдёт с ними за две недели?

Там, где может быть дом
Резкие звуки привлекли его внимание. Судорожно вздохнув и сжавшись в предвкушении новой волны боли, Ирви открыл глаза. Мутная марь, заполнявшая теперь мир, пропустила странное существо, смотрящее на него… с сочувствием? Радужные сполохи заполнили горизонт. И своим, пусть ещё не полностью окрепшим, даром, Ирви почувствовал — это его разум. Этого совсем незнакомого существа.

Мама, расскажи мне сказку на ночь
«Мама, расскажи мне сказку про добро и зло, про добрых фей и злых волшебников» - просит маленькая Тэмми свою маму. Но так ли уж эта сказка остается выдумкой?

Спрячь волосы, Эстер
Незнакомец – серьезная обуза на ранчо. И главная проблема не в том, что еду теперь придется делить на троих, а уход за раненым потребует времени. Хуже всего, что в доме чужой, и этот чужой – мужчина.

Цепь, клинок и крест
Европа с воодушевлением и верой в собственную правоту собирает рыцарей во Второй Крестовый поход. В рядах Христова воинства по разным причинам оказываются три девушки, раньше сражавшиеся на арене на потеху знати. У каждой своя история, свои враги и свой путь.

Тайны крови
Вам нравится темный Эдвард? А если их двое? И каждый хочет Беллу только для себя? Изабелла тоже не идеальна, но она устала от ада, в котором жила и хочет счастья, такого, как у простых людей..

Больно больше не будет
После года отношений Эдвард покидает Беллу, ради своей новой любви, встреченной им в Нью-Йорке. Но через полгода возвращается в Форкс на Рождественские каникулы со своим братом Джаспером. Как забыть своего бывшего, если тебя так тянет к его старшему брату?



А вы знаете?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый женский персонаж саги?
1. Элис Каллен
2. Белла Свон
3. Розали Хейл
4. Ренесми Каллен
5. Эсми Каллен
6. Виктория
7. Другой
Всего ответов: 13044
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 31
Гостей: 30
Пользователей: 1
banu
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Shining In The Moonlight. Глава 25

2024-11-29
16
0
0
Когда я пришел вместе с Элис, все стали интересоваться, что случилось, но она увела их далеко от темы – мол она видела туфли, которые купит. Я еле уговорил Беллу провести этот вечер с семьей, потому что сам я хотел побыть некоторое время с Ренесми.
Когда солнце встало, Эсми сообщила, что ей нужно купить еды и мелкие принадлежности для оборотней, но на самом же деле она шла за вещами для детской. Белла еще не знала, что через час она поедет с Элис по магазинам.
Оборотни уехали; они хотели навестить свою семью в Ла-Пуш. Как и ранее, мы стали обзванивать всех, говоря всякие смешные штуки. Они, как и предполагалось, вернулись через несколько минут.
- Неужели, - сказал я, когда дверь открылась и вошел Джейкоб.
- Ребят, простите – проспал, - сказал он и зевнул. Его волосы были влажными из-за дождя на улице, а на его плече была сумка. Он достал оттуда футболку и надел ее.
- Все в порядке. Ты не спал, кажется, уже целую вечность, - сказала Элис. И все же, наша дружба – между оборотнями и вампирами, казалась на столько странной. Наверно, наш случай из тех, когда старые враги становятся друзьями.
- Ну, когда все в сборе, ты хочешь увидеть свой подарок? – обратился я к Белле.
Она посмотрела на меня с легким страхом в глазах, но через секунду лучезарно улыбнулась.
- Я думаю, он будет весьма не плох, - сказала она с улыбкой на лице.
- Хорошо, тогда чего же мы ждем! – я взял ее за руку, и потащил в сторону двери. Белла ничего не говорила – только безудержно смеялась, все еще сидя на софе.
- Ну давай же, давай, - сказал я, и это лишь разожгло в ней смех.
- Ты прямо как Элис, - сказала она, когда немного успокоилась. Я проигнорировал ее, а лишь сильнее поднапрягся – но и сейчас без особых изменений. Так и живем.
- Ну сейчас я тебе покажу! – я подхватил ее, и взвалил на плечо. Она не жаловалась – только смеялась. Я видел Джейкоба и Сета, а за ними была моя семья. Они все улыбались.
Когда мы были за гаражом, все затихли.
- Готова? – спросил я Беллу, и она нервно кивнула. Я подошел сзади и накрыл своими ладонями ее глаза.
Я попросил чтобы Эммета, чтобы он открыл дверь гаража. Я немного подтолкнул Беллу, и она сделала четыре шага вперед.
- Правее, нет-нет, чуть левее, да, вот так…- сказал я, и сложил руки по швам.
- Тада! – сказал я, и подошел к ее красному Феррари.
Челюсть у Беллы, отвисла, наверно, до пола. Ее глаза так расширились, что я боялся, как бы они не выкатились из орбит.
- Вау. Ничего себе. – Шептала она.
- Тебе нравиться? – спросил я, внезапно возбудившись.
- Это…невероятно, удивительно…просто удивительно! – воскликнула она, и из ее уст издался обворожительный смех. Она подошла к машине, и слегка коснулась ее крыши.
- Я рад, что тебе нравиться, милая.
- Нравиться? Да я просто влюблена в эту машину!
Тогда вбежали Сет и Джейкоб, размахивая руками и громко крича.
- Ничего себе! Ты просто…монстр! – вопили они в один голос.
Они подбежали к машине, и Джейкоб начал разглядывать шины, восхищаясь ими, в то время как Сет любовно поглаживал крышу.
- Парни, отойдите от моей машины – она просто сокровище! – шутя похвасталась Белла, и Джейкоб показал ей язык.
- Белла, а как насчет того, чтобы испытать машину? – спросил я. Ответа дожидаться не пришлось; она села за руль, похлопывая на месте рядом с собой. Сэт, Розали и Эммет сели сзади, а я занял почетное место рядом с водителем.
Я показал Белле, где газ, а где тормоз, и мы выехали из гаража. Сначала мы ползли как черепахи, но после нескольких секунд она ускорилась, и мы уже ехали 190 км/ч. Ради Бога! Я думал Белла никогда не сможет ездить как Каллены.
- Белла это просто удивительно! – она гнала почти 200 км/ч.
Раздался до боли знакомый бас:
- Обычно мужчины говорят эту фразу только после двух вещей: первое это после се…
- Заткнись Эммет! – завопили мы.
Мы доехали до Сиэтла за 25 минут, и столько же времени понадобилось на обратную дорогу.
Когда мы вышли из машины, она обняла меня.
- Огромное спасибо. Мне очень нравиться эта машина, - прошептала она мне в ухо.
- Надеюсь, такая реакция будет всегда. Я очень обрадовался, когда узнал, что тебе понравилось, - я хлопнул рукой по железному коню.
- Я постараюсь. Я не могла сдержать эмоций – она покорила меня с первого взгляда.
Я взял ее руку, и мы направились в сторону дома. – Только всегда говори свою реакцию, я не хочу чтобы она была наигранной, - она кивнула, и засмеялась.
Через полчаса мы услышали Элис, которая безумно надрывала глотку, крича:
- БЕЛЛА! ТЫ ДОЛЖНА БЫТЬ СДЕСЬ ЧЕРЕЗ 3 СЕКУНДЫ, МЫ ПОЕДЕМ ПО МАГАЗИНАМ!! – о, наконец то.
- Нееееееееееееееееееееееееет! Эдвард, пожалуйста, не пускай меня с ней в магазин! – кричала она, и прижималась к моей груди.
Я захихикал.
- Белла, я думаю тебе стоит пойти. Ты должна будешь привыкнуть к крови человека, - объяснил я.
- Но она – монстр!
- Изабелла Мэри Свонн, Вы меня слышите?
- Каллен! – поправил я ее.
- Белла, иди и оторвись там, - сказал я, и посмотрел на нее самым убедительным взглядом. На секунду, она казалось, потерялась в пространстве, но затем она учащенно заморгала, и тяжело вздохнула.
- Ты несносный великолепный вампир! – сказала она, и побежала в комнату Элис. Я засмеялся но свой ответ так же не упустил:
- За это ты меня и любишь! – сказал я, и услышал ее смех.
После нескольких минут, девочки спустились вниз, шикарно одетые. Сегодня какой-то праздник?
Я взял руку Беллы, и мягко поцеловал ее в губы. – Ты прекрасна. Элис, ты волшебница. Отпускаю вас по магазинам с чистой совестью!
- Даааааа! – завизжала она. Казалось, одно слово «магазины» приводило ее в такой восторг.
- Я увижу тебя сегодня вечером? – спросил я Беллу.
- Если удастся сбежать от Элис, - засмеялась она, а потом и все остальные.
- Да, это было бы не плохо.
- А что вы будете делать с Ренесми? – спросила она, и ее глаза взволнованно забегали. Я закатил глаза.
- Белла, у нее есть отец, которым к счастью являюсь я. Джейкоб тут и еще Розали. Если мне нужна будет помощь – это и есть те люди, к которым я обращусь.
Она кивнула.
- А теперь иди и веселись. Но чтобы вечером были дома! – с напускной строгостью крикнул я.
- Хочешь избавиться от меня? – спросила она игривым тоном.
Я закатил глаза. – Любимая, ты знаешь, я бы вечность был бы только рядом с тобой, не отрываясь, но к сожалению не могу.
- Хорошо. Увидимся сегодня вечером, - она чмокнула меня, и удалилась вслед за Элис.
Я стоял не двигаясь, пока не увидел в мыслях Элис, что они уже далеко.
Когда я убедился, что все в порядке, я кинулся к ящику, ища там свои ключи от Вольво. Нету.
- Кто-нибудь видел мои ключи? – закричал я.
- Посмотри во втором ящике! – отозвался Джаспер.
Я недовольно покачал головой. Конечно я уже знал это.
- Я уже искал там! – крикнул я, обыскивая все столы, ящики, шкафы, даже под фортепиано заглянул.
- Нет ты смотрел во втором!
Я поспешил к ящикам, и снял груз с плеч только тогда, когда ключи были у меня в руках.
- Мы взволнованны? – спросил Джаспер, подозрительно поднимая одну бровь.
Я отвел глаза. – Более чем.
Я осмотрел комнату, ища в ней Розали, чтобы попросить присмотреть за моей дочерью в мое отсутствие. Ее мысли привели меня к ее комнате. Я три раза постучался, и стал дожидаться возле двери. Когда я услышал сигнал, что могу войти, я не мог не улыбнуться картине, которую увидел.
Роуз держала на руках Ренесми, которая только что искупалась, и лежала закутанная в маленькое махровое полотенце.
Она была настолько красива, что я невольно заулыбался еще шире. Красавица. Вся в мать.
Несси сокровище! Нет, если бы Белла была здесь, ей бы явно не понравилось это глупое прозвище. Когда же они перестанут так называть ее в своих мыслях!
- Я только что искупала ее. Ну разве не красавица? Так, папа, ты можешь пока смотреть на свою обнаженную дочь, потому что она еще слишком мала! – сказала она, и засмеялась.
- Привет, милашка, - сказал я, и она протянула свои руки ко мне. Такой милый нос пуговкой. Углом глаза я заметил, что Розали вышла из комнаты, давая нам некоторое время уединения.
Я сидел на кровати, и смотрел на нее.
- Мне очень жаль, но мне надо отлучиться на пару часов. Твоей мамы здесь тоже нет. Но зато есть Джейкоб, который сидит внизу специально для тебя.
Ее карие глаза расширились, и она уставилась на мое лицо.
-Не смотри на меня так; я просто не смогу уехать. Ты мне так напоминаешь свою маму, и я уже ужасно по ней соскучился, - сказал я, и она игриво улыбнулась.
- Эй, не смейся надо мной! Я люблю ее всем сердцем, - сказал я, и засмеялся. Да уж – я беседовал с младенцем. И что самое смешное – она все понимала!
С ее лица не сходила саркастическая улыбка – Эй, я так не играю! – сказал я, защищаясь, и мы оба засмеялись, и я еще раз насладился этим прекрасным звуком.
- Так или иначе, как бы я не был пленен Вашей красотой девушка, мне надо идти. Не волнуйся, папа будет вечером, - сказал я, и поцеловал ее в щеку.
Прошло две секунды, и Розали вошла в комнату, и я передал ей Ренесми.
Я поспешил к своей машине, и со всей мощи погнал в Форкс. Поскольку я должен был уехать, я составил список того, что надо будет сделать сегодня вечером. Я немного возбужден. Я должен купить подарок для нее или для нас? Я знал, что Белле не нравились дорогие вещи. Но я хотел чтобы этой ночью все пошло гладко, и поэтому должен приложить все усилия.
Я остановился возле цветочного магазина, и купил там 50 белый, и 51 красную розу. Я купил лепестки роз, которые раскидаю по комнате. Я заехал в другой магазин, желая купить там побольше романтичной музыки. Я вошел в магазин, чувствуя что ужасно нервничаю. Конечно, я сделаю все это для Беллы, и надеюсь, ей понравиться, но это не давало рассосаться узлу образовавшемся в моем животе. Я бродил по магазину, бессмысленно заглядывая на прилавки, ища что-то особенное. В этом зале почти не было мужчин; только девушки.
- П-ппривет, - м-могу я чем-либо п-ппомочь? – спросила продавец – девушка, лет двадцати. Я тяжело вздохнул. Неужели они не видят, что наша красота опасна? Почему все восхищаются нами?
- Нет, спасибо, - вежливо ответил я, надеясь на то, что она поймет и уйдет. Но к сожалению, она этого не сделала.
- Вы уверенны? Может, все таки могу чем-то помочь? – сказала она, и двойной смысл легко читался в этих словах. Я взбесился. Приехал в магазин, найти что-то для своей возлюбленной, а тут клеятся! Я ухмыльнулся идее, внезапно поразившей мой мозг.
- Нет спасибо. Я хотел найти что-то особенное для моей жены, - сказал я, и зло усмехнулся. Ее голова поникла, и она сделала пару шагов назад. « Женатый? Да ведь он еще так молод! Вот черт, эта девка везучая!»
Я скривил недовольную гримасу, и она отошла от меня, все время повторяя: - хорошо-хорошо. Я знаю, может это было не правильно, но я не выносил когда кто-то думал так о Белле. Еще я купил свечей, а после их покупки стал наматывать круги по городу, думая, что еще забыл сделать. И вдруг меня осенило. Конечно! Я свернул к ближайшему ювелирному магазину, и нашел то, что искал. Я знал, что Белла не будет сильно волноваться, потому что эта вещица не стоила дорого. Я подобрал В и Е на тоненькой цепочке, которую она будет носить на руке.
Я посмотрел на часы. Как летит время. Четыре часа. Я решил позвонить Эсми, чтобы узнать, как идут дела с детской.
- Алло? – ответила Эсми.
- Мам, привет. Как идут дела? Неужели все уже готово? Белла будет приблизительно в восемь.
- Эй Эдвард! Да, все готово. Я сказала рабочим, чтобы они привезли некоторые вещи к шести, таким образом я все успею! – как камень с души упал.
- Спасибо, Эсми. Я правда ценю это, - сказал я, но она засмеялась. Я почти мог видеть, как она закатывает глаза.
- Эдвард, милый, мне нравиться заниматься тем, чем я занимаюсь. Ты такой джентльмен! Белле безусловно понравиться все то, что ты сделаешь для нее, - я улыбнулся.
- Мне пора. Я должна забить комнату плюшевыми медведями…в прочем…я вчера все подробно распланировала, так что не волнуйся! – сказала она, и повесила трубку.
~ * ~ * ~
Уже было почти шесть часов, и я жутко нервничал. Эсми и я ждали тех, кто должен нам доставить заказанные вещи, и они должны были появиться с минуты на минуту. Я слышал скрип шин, трущихся о мост, и мысли водителя. Кажется, это была мебель для детской. Мысли водителя слышались все четче и четче и затем…
Тук-тук.
Эсми открыла дверь, и перед нами предстал мальчик лет двадцати.
- Привет, я Стивен. У меня заказ детской мебели на имя Эсми Каллен.
- Привет Стивен. Я Эсми. Не поможете нам?
- Да, конечно.- Мы перетащили всю мебель в дом, и я помог убрать весь мусор, который мы за собой оставили. Извинившись, я вылетел на пару секунд на улицу, чтобы все подготовить в комнате с цветами. Неожиданно заиграл мой телефон. Это была Элис. Она сообщила, что они будут здесь в семь часов.
- В семь? Элис, прошу, задержитесь в магазинах еще хотя бы на час!
- Не волнуйся, братишка, мы договорились с Беллой, что после того как приедем, зайдем ко мне в комнату, и будем мерить наряды. Так что у тебя есть еще…два часа дополнительного времени!
Облегчение накрыло меня, и я вздохнул. – Хорошо. Удостоверься, чтобы она была дома в девять.
Мы поблагодарили друг друга, и затем я лег на кушетку. Четыре пары глаз наблюдали за мной любопытно и осторожно. Я ничего не говорил им, но слышал их вопрошания в их же умах.
Я вздохнул, когда услышал скрежет шин другого грузовика, везущего цветы. Парень сказал, что цветы у него были в грузовике, и ему нужно некоторое время, чтобы занести их в дом. Когда мы вошли в него, Эсми вышла. Я был уверен, что все уже готово. Когда я остался в одиночестве, я нашел несколько песен, которые мы будем слушать, и снова лег на кушетку, прокручивая все в своей голове.
~ * ~ * ~
Звук подъезжающего Порше Элис сломал тишину. Несс – Ренесми спала на руках у Джейкоба, так что Белла не должна была волноваться за нее этой ночью. Элис вбежала в комнату первая, Белла была чуть позади. Белла упала в обморок рядом со мной, притворяясь, что совсем бессильна.
- Привет, красотка, - я нагнулся, чтобы поцеловал ее, и она потянулась ко мне.
- И тебе привет, - расстроено сказала она, когда я оторвался от нее.
- Я скучал по тебе.
- Я тоже, - сказала она, и прижалась ко мне.
- Но я не могу быть с тобой здесь и сейчас! – сказал я, и улыбнулся.
- Что?
- Карлайл сообщил мне, что привезли тяжело раненную девочку, и я должен поехать и помочь ей, потому что больше нет докторов. Я должен проверить ее.
- Тогда почему ты все еще здесь?
- Я увидел в мыслях Элис, что останусь тут приветствовать свою жену, - сказал я, и она поцеловала меня. Через несколько минут мы забыли о том, что было вокруг нас, и лишь кашель Эммета вывел нас из транса. Белла, засмущавшись, опустила глаза вниз. Я лучезарно улыбнулся.
- Мне не нравиться видеть, что мой брат и моя сестра целуются! Да нет, не просто целуются – с языками! Фьююю, - сказал он, но я проигнорировал его слова. Я извинился, и через несколько секунд скрылся из виду. Я посмотрел на часы. У меня было еще пол часа. Я ждал на дереве, которое находилось близко к дому.
Наконец время прошло, и у меня оставалось только 3 минуты, чтобы закончить все. Я подбежал к дому и зажег все свечи. Когда все было сделано, я выключил свет, и снова залез на дерево. Я наблюдал за тем, как Белла идет к дому. Она была похожа на ангела. Хотя нет, более красивой и ошеломляющей, чем ангел. Я поднял своючелюсть, которая от удивления упала до пола.
На ней было красное платье, отлично подобранные драгоценности и серебряные сандалии на каблуках. Она засунула ключ в замочную скважину, и открыла дверь. Послышалось неловкое перетаптывание с ноги на ногу, и тяжелый вздох.
Ее зрачки расширились, она осматривала каждый дюйм нашей комнаты. Я медленно подошел, стараясь не шуметь, и обнял ее за талию, положив свой подбородок ей на плечо. Она испугалась, но как только обняла мои руки – сразу успокоилась. Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но потом закрыла его. Я терпеливо ждал, пока она наконец не оправилась от шока.
- Ты…сделал…это? – спросила она шепотом.
- Конечно.
Каждый миллиметр комнаты был усыпан лепестками роз и свечами. Музыка играла подходящая (Прим. Автора: советую включить песню The reason от Hoobastank, она подходит просто идеально)
- Тебе нравиться?
- Это прекрасно. Но по какому поводу?
Я взял ее руку, и мы упали на диван. Не было больше нервозности. Были только она и я.
- Белла, я люблю тебя. Ты значишь для меня больше, чем думаешь. Ты должна понять, на сколько я люблю тебя, насколько чувствую, даже если бы мне изменили все мои чувства.
- Эдвард…- начала было она, но я еще не закончил.
- Позволь мне закончить, - прошептал я. – Когда я впервые взглянул в твои глаза, я понял, что ощущаю иное чувство, но не мог понять, что же оно означало. С тех пор ты центр моей жизни. Я нашел причину чтобы жи…существовать. Ты – причина того, что я существую.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-2704-1#428193
Категория: Наши переводы | Добавил: Elissa_Ariana (10.03.2010)
Просмотров: 1017 | Комментарии: 9


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 9
0
9 Asher   (26.03.2011 08:45) [Материал]
Ой, как здорово biggrin

0
8 Лапулька   (17.04.2010 23:50) [Материал]
Как красиво! Спасибо огромное!

0
7 Sydney   (02.04.2010 23:54) [Материал]
Такая потрясающая глава! Эдвард просто лапочка!

0
6 Дюдюка   (26.03.2010 19:13) [Материал]
Спасибо за перевод!!! Потрясающая глава!!!!
Прости за то, что давно не появлялась.....

0
5 le-central   (11.03.2010 23:11) [Материал]
такого надо заслужить)))

0
4 LittleDreamer   (11.03.2010 22:06) [Материал]
Оо
куууппиииитьььь????? wacko

0
Эдвард такой романтик! happy
спасибо за перевод smile

0
2 Mary_Hellcat   (11.03.2010 07:35) [Материал]
Эд просто идеал мужчины!!! Где бы такого купить... happy happy happy happy Спасибо за перевод!!! Жду продолжения!!! wink wink wink

0
1 BlackPanther   (11.03.2010 01:30) [Материал]
О, это так романтично)))) Эдвард просто молодец))))
А Элис как всегда biggrin шоппогилик номер один cool



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]