Он выбежал в коридор и встал прямо передо мной, поэтому у меня не оказалось возможности обойти его и выйти из здания.
- Белла, я был так зол, что попал сюда, и ты должна понимать меня. Прости, что я вторгся в твою личную жизнь, но сейчас все совсем по-другому!
- Что ты узнал еще? – спросила я.
Его лицо скривилось, и он опустил голову, раздраженно массируя свою шею. Я почувствовала, как внутри меня все упало, и я начала тяжело дышать от нехватки воздуха. Я хотела провалиться сквозь землю прямо там, где сейчас стояла. Он стоял прямо передо мной, и он знал все мои секреты. Все то, что я скрывала.
- Пожалуйста, сделай мне одолжение, оставь меня в покое, - попросила я.
Карлайл открыл дверь и позвал нас обратно в комнату.
- У нас есть информация, которую вы оба должны услышать, - предупредил он.
Я шла позади Эдварда, уперев взгляд в пол. Я увидела небольшой планшет у себя на стуле и подняла его, внимательно осматривая. Как я поняла, мы должны были написать на нем чье-то имя.
- Мы собираемся выйти за пределы школы, - начал объяснять Карлайл, - и вы должны выбрать человека, который будет в этот день с вами, который оказал бы вам поддержку. Это могут быть не только ваши родители, это могут быть ваши друзья или знакомые. Кто угодно.
Я быстро написала "Чарли Свон" и передала планшет Эсме. Она сидела рядом со мной и любезно мне улыбалась. Эдвард протянул свой планшет, и я заметила на нем имя "Элизабет Мейсен". Когда все справились с заданием, Карлайл начал тренинг.
- Я хочу поговорить с вами о том, по каким причинам вы выбрали того или иного человека для похода в город. Розали, давай начнем с тебя?
- Я выбрала свою сестру, потому что у нее те же проблемы с организмом, что и у меня. Я хочу поделиться с ней полезной информацией, которую смогла здесь получить.
- Это замечательная идея! – поддержала ее Эсме.
- Элис?
- Я выбрала свою маму, потому что она в первую же очередь пойдет по магазинам и купит мне новую одежду! – она захихикала, чем вызвала смех у остальных.
- Эмметт?
- Я пригласил своего тренера. Он точно оценит то, что я все еще нахожусь в хорошей форме, - признался он, и каждый из нас застонал.
- Джаспер.
- Я выбрал одного хорошего приятеля, которого знал... некоторое время, - загадочно произнес он. Я заметила, что Карлайл обеспокоился его ответом.
- Теперь ты, Белла.
- Я выбрала своего отца, - ответила я без каких-либо объяснений. Эдвард поднял на меня глаза, но я отвернулась.
- И, наконец, Эдвард.
- Я выбрал свою мать. Хочу убедиться в том, что она в порядке, - прошептал он. Элис и Розали жалобно вздохнули.
- Итак, центром наших тренингов на этой неделе будут ваши взаимоотношения. Все свободны и могут идти. Белла, будь добра, останься.
Я заметила, как Эдвард напрягся и посмотрел в мою сторону, прежде чем направиться к двери. Я, словно парализованная, сидела на стуле и играла со своими пальцами. Карлайл встал и подошел к шкафу, достав оттуда что-то. Он вернулся обратно ко мне, протягивая гитару.
Я удивленно на него посмотрела, не зная, что он хочет мне этим сказать, но Карлайл только улыбнулся.
- Мне хотелось бы услышать, как ты поешь, Белла.
Я закачала головой, но он остановил меня и стал объяснять:
- Я просто буду работать с документами, а ты немного поиграешь, будто меня здесь и нет.
Он сел за стол и открыл несколько папок. Я начала играть небольшие куплеты из разных песен, пытаясь найти то, что могло бы меня зацепить. Я начала играть «At Last», и это было тем, что надо, поэтому я добавила к музыке слова. Я играла не в том стиле, в котором делала это обычно, и еще я слышала Etta James в своей голове, поэтому следовала за ее интонацией.
Наконец-то.
Моя любовь нашла меня,
Кончились мои одинокие дни,
И жизнь превратилась в песню.
Наконец-то.
Надо мной появились голубые небеса,
Мое сердце словно было обернуто в четырехлистный клевер
В ночь, когда я увидела тебя.
Я нашла воплощение своих мечтаний, с которым могу поговорить,
Мечту, которая всегда будет со мной.
Я испытала трепет, прижимаясь к нему щекой,
Трепет, которого прежде не знала.
Ты улыбнулся, ты улыбнулся,
О, ангелы потрудились не зря!
И теперь мы на седьмом небе от счастья,
Потому что теперь ты мой.
Я полностью ушла в свой мир. Я была там, где было темно, где дым скопился вокруг меня, где яркий свет резал мне глаза, из-за чего я не могла увидеть своего любимого. Я почувствовала невыносимую тоску в сердце, которое уже было занято.
Я, наконец, открыла глаза и увидела Карлайла, все так же сидящим за своим столом, но только теперь он в упор смотрел в мою сторону. И он был не один. У порога стоял Эдвард.
Моя рука упала на гитару, разнесся громкий звук по комнате, когда я провела рукой по струнам. Эдвард громко фыркнул, чем вызвал мое внимание.
- Почему бы тебе не перейти в музыкальный класс?
- Потому что, когда я пою, я чувствую себя слабой, - призналась я.
- Это то, что делает тебя восхитительной, - с разочарованием ответил он.
Я почувствовала, как слезы скопились в глазах, и с болью признала ту ужасающую вещь, что громко вырвалась у меня изнутри.
- Это всегда завлекало его в мою комнату!
Эдвард посмотрел на Карлайла, и я понятия не имею, какой между ними состоялся диалог, но Эдвард подошел ко мне и присел рядом.
- Я думаю, было бы не так плохо, если бы ты допускала воспоминания о тех песнях, которые не связаны с его приходом в твою комнату. Это должны быть те воспоминания, которыми бы ты наслаждалась, - мягко произнес он.
- Я ненавижу его, - шепотом ответила я.
- Я тоже его ненавижу, - добавил Эдвард.
Я положила свою голову ему на плечо, чувствуя полное опустошение. Все эти эмоциональные срывы были слишком утомительны.
Эдвард тихо прошептал:
- Ты расстроилась из-за того, что я подслушивал?
- Нет, я рада, что ты здесь.
- Ты придешь завтра на урок пения?
- Да, - ответила я.
- Ты можешь идти, Белла, - с победной улыбкой обратился ко мне Карлайл. Я посмотрела на него в ответ, показывая язык. Он прекрасно понимал, что делал, а Эдвард и я купились на его чертову уловку.
Я шла рядом с Эдвардом, когда он взял мою руку и вложил ее в свою теплую ладонь. В этом не было ничего романтичного, это был просто успокаивающий жест. Когда мы дошло до моей комнаты, я открыла дверь, и Эдвард сразу же прошел мимо меня, проходя вглубь комнаты, что заставило меня остановиться и удивленно приподнять брови.
- Думаю, Джессику взбесит мое присутствие, - засмеялся он.
- Возможно, но Эсме вскоре надоест вытаскивать тебя из моей комнаты, - сказала я, а затем мысленно ударила себя по лбу, - я просто имею в виду, она уже это делала... и это второй раз... не то, чтобы ты будешь приходить ко мне всегда...
Он рассмеялся над моей жалкой попыткой сформулировать предложение и потянул меня за собой вовнутрь. Он запрыгнул на кровать и похлопал местечко рядом с собой, после чего я поднялась на полку, чтобы лечь рядом с ним.
- Спой для меня что-нибудь, - попросил он, на что я сразу же рассмеялась.
- Я не буду петь для тебя, Эдвард, - заявила я.
- Ладно, тогда я спою для тебя, - сказал он и прокашлялся. Он начал напевать тихую шотландскую мелодию, которую я никогда не слышала раньше. Я прикрыла глаза и почувствовала, как каждая частичка моего тела начала расслабляться.
Когда Эдвард закончил, я посмотрела на него и улыбнулась.
- Когда-то моя мама напевала эту песенку для меня.
- Ты так любишь свою мать, - улыбнулась я.
- Ты просто представить не можешь, насколько она замечательная, - печально произнес он.
- Как она относилась ко всем этим дракам между тобой и твоим отцом? – осторожно спросила я.
- Она не... ну... она переживала это в себе, - запинаясь, сказал он, - мой отец мог обосновать все так, что сделало бы его невиновным. Я думаю, когда ты даешь обещание, что станешь лучше, то не сможешь его сдержать и приходишь в конечном итоге к худшему.
- Что произошло? – спросила я и быстро добавила, - если не хочешь говорить, я пойму.
- Что ж, - ухмыльнулся он, - я копался в твоих личных документах, поэтому думаю, ты имеешь право знать.
- Но как ты сделал это?
- Док оставил твои документы на столе, когда я пришел к нему, чтобы поговорить, но он вышел, и я поддался искушению.
- Так ты знаешь все, что я сотворила? – мне было так стыдно.
- Он заслужил это, - решительно заявил Эдвард.
Я замолчала, давая ему понять, что еще не готова говорить обо всем произошедшем, поэтому он начал отвечать на мой вопрос:
- Мы с мамой не спали всю ночь, она была очень расстроена и паршиво себя чувствовала. Когда отец вернулся домой, он вонял выпивкой и женскими духами, поэтому я, недолго думая, схватил его за шиворот и выбросил из дома.
Он тут же вызвал полицейских и попытался вернуться обратно в дом. Я предупредил его, что помешаю ему войти, но это его не останавливало. Мы долгое время кричали друг на друга, и я сказал ему, что если он хочет, чтобы я отступил от двери, то ему придется ударить меня. Так он и сделал. Он сбил меня с ног и ударил в лицо. Я был настолько зол, что даже не почувствовал боли. Я бы, наверное, его убил, если бы вдруг не появилась полиция и не увидела бы то, что я с ним делал. Ему удалось уйти от наказания, а меня отправили сюда.
Я уставилась на Эдварда, и он вдруг показался мне таким беззащитным. Он был семнадцатилетним подростком, который настолько сильно любил свою мать, что был избит за это. Он взглянул на меня, и мы какое-то время просто смотрели друг на друга. Я увидела в нем неуверенность; он обычно не позволял себе показывать подобные эмоции.
- Ты очень смелый, - прошептала я.
- Нет, я вовсе не смелый; я настолько поддался ярости, что не смог это контролировать. Это ты смелая. Ты сделала то, что намеривалась сделать, дабы остановить его.
В комнату вошла Джессика и посмотрела на Эдварда, уперев руки в бока. Он спрыгнул с полки и, пройдя к двери, небрежно бросил.
- Люблю тебя, Белла.
(Под последней фразой подразумевалось нечто другое, что многие могли бы подумать. В оригинале фраза звучит " Love ya, Bella". Это как бы означает то, если бы Ваш бывший парень/ девушка после расставания предложила бы Вам остаться друзьями, и напоследок, разрядив таким способом обстановку, сказать в шутку о любви к Вам. Почему так сказал Эдвард, узнаете в начале следующей главы:))

---

Правда немного всплывает наружу, думаю, у каждого есть, что сказать по поводу разговора Эдварда и Беллы.
Большое спасибо за перевод KristenSt , Cola_Boom
За редактуру говорим спасибо Ksushenka