Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1688]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2605]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4824]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2397]
Все люди [15131]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14441]
Альтернатива [9027]
СЛЭШ и НЦ [9051]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4376]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей февраля
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за февраль

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!

Perfect Lie
Из бедной девушки Белла Свон превращается в одну из богатейших жительниц США. Теперь она популярная писательница, чьи романы экранизируются в Голливуде, а банковская ячейка ломится от стодолларовых купюр. Но все может снова измениться. Ведь ее маленький мирок создан благодаря лжи. Что она выберет: лгать дальше или сказать правду... и в итоге снова все потерять?

Король моего сердца
Юной принцессе предстоит понять, что не всегда зажегшаяся в сердце искра перерастает в пламя.
Что можно простить предательство, совершенное врагом, – но не принять руку помощи, протянутую другом. Что чаша весов между собственным счастьем и Долгом очень редко склоняется в желаемую сторону.
И что даже в простом наемнике можно отыскать своего Короля…

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

Тайна семьи Свон
Семья Свон. Совершенно обычные люди, среднестатистические жители маленького Форкса... или нет? Какая тайна скрывается за дверьми небольшого старенького домика? Стоит ли раскрывать эту тайну даже вампирам?..

Surrender
Белла счастлива с Эдвардом, но в один момент все рушится и уже непонятно, где правда, где ложь, кто друг, а кто враг. Бороться и проиграть? Или сдаться и победить?

Мелодия сердца
Жизнь Беллы до встречи с Эдвардом была настоящим лабиринтом. Став для запутавшейся героини путеводной звездой, он вывел ее из темноты и показал свет, сам при этом оставшись "темной лошадкой". В этой истории вы узнаете эмоции, чувства, переживания Эдварда. Кем стала Белла для него?



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие книги вы предпочитаете читать...
1. Бумажные книги
2. Все подряд
3. Прямо в интернете
4. В электронной книжке
5. Другой вариант
6. Не люблю читать вообще
Всего ответов: 463
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

She Is His Only Need. Глава 3.2

2020-3-30
16
0
Он выбежал в коридор и встал прямо передо мной, поэтому у меня не оказалось возможности обойти его и выйти из здания.
- Белла, я был так зол, что попал сюда, и ты должна понимать меня. Прости, что я вторгся в твою личную жизнь, но сейчас все совсем по-другому!
- Что ты узнал еще? – спросила я.
Его лицо скривилось, и он опустил голову, раздраженно массируя свою шею. Я почувствовала, как внутри меня все упало, и я начала тяжело дышать от нехватки воздуха. Я хотела провалиться сквозь землю прямо там, где сейчас стояла. Он стоял прямо передо мной, и он знал все мои секреты. Все то, что я скрывала.
- Пожалуйста, сделай мне одолжение, оставь меня в покое, - попросила я.
Карлайл открыл дверь и позвал нас обратно в комнату.
- У нас есть информация, которую вы оба должны услышать, - предупредил он.
Я шла позади Эдварда, уперев взгляд в пол. Я увидела небольшой планшет у себя на стуле и подняла его, внимательно осматривая. Как я поняла, мы должны были написать на нем чье-то имя.
- Мы собираемся выйти за пределы школы, - начал объяснять Карлайл, - и вы должны выбрать человека, который будет в этот день с вами, который оказал бы вам поддержку. Это могут быть не только ваши родители, это могут быть ваши друзья или знакомые. Кто угодно.
Я быстро написала "Чарли Свон" и передала планшет Эсме. Она сидела рядом со мной и любезно мне улыбалась. Эдвард протянул свой планшет, и я заметила на нем имя "Элизабет Мейсен". Когда все справились с заданием, Карлайл начал тренинг.
- Я хочу поговорить с вами о том, по каким причинам вы выбрали того или иного человека для похода в город. Розали, давай начнем с тебя?
- Я выбрала свою сестру, потому что у нее те же проблемы с организмом, что и у меня. Я хочу поделиться с ней полезной информацией, которую смогла здесь получить.
- Это замечательная идея! – поддержала ее Эсме.
- Элис?
- Я выбрала свою маму, потому что она в первую же очередь пойдет по магазинам и купит мне новую одежду! – она захихикала, чем вызвала смех у остальных.
- Эмметт?
- Я пригласил своего тренера. Он точно оценит то, что я все еще нахожусь в хорошей форме, - признался он, и каждый из нас застонал.
- Джаспер.
- Я выбрал одного хорошего приятеля, которого знал... некоторое время, - загадочно произнес он. Я заметила, что Карлайл обеспокоился его ответом.
- Теперь ты, Белла.
- Я выбрала своего отца, - ответила я без каких-либо объяснений. Эдвард поднял на меня глаза, но я отвернулась.
- И, наконец, Эдвард.
- Я выбрал свою мать. Хочу убедиться в том, что она в порядке, - прошептал он. Элис и Розали жалобно вздохнули.
- Итак, центром наших тренингов на этой неделе будут ваши взаимоотношения. Все свободны и могут идти. Белла, будь добра, останься.
Я заметила, как Эдвард напрягся и посмотрел в мою сторону, прежде чем направиться к двери. Я, словно парализованная, сидела на стуле и играла со своими пальцами. Карлайл встал и подошел к шкафу, достав оттуда что-то. Он вернулся обратно ко мне, протягивая гитару.
Я удивленно на него посмотрела, не зная, что он хочет мне этим сказать, но Карлайл только улыбнулся.
- Мне хотелось бы услышать, как ты поешь, Белла.
Я закачала головой, но он остановил меня и стал объяснять:
- Я просто буду работать с документами, а ты немного поиграешь, будто меня здесь и нет.
Он сел за стол и открыл несколько папок. Я начала играть небольшие куплеты из разных песен, пытаясь найти то, что могло бы меня зацепить. Я начала играть «At Last», и это было тем, что надо, поэтому я добавила к музыке слова. Я играла не в том стиле, в котором делала это обычно, и еще я слышала Etta James в своей голове, поэтому следовала за ее интонацией.
Наконец-то.
Моя любовь нашла меня,
Кончились мои одинокие дни,
И жизнь превратилась в песню.
Наконец-то.
Надо мной появились голубые небеса,
Мое сердце словно было обернуто в четырехлистный клевер
В ночь, когда я увидела тебя.
Я нашла воплощение своих мечтаний, с которым могу поговорить,
Мечту, которая всегда будет со мной.
Я испытала трепет, прижимаясь к нему щекой,
Трепет, которого прежде не знала.
Ты улыбнулся, ты улыбнулся,
О, ангелы потрудились не зря!
И теперь мы на седьмом небе от счастья,
Потому что теперь ты мой.
Я полностью ушла в свой мир. Я была там, где было темно, где дым скопился вокруг меня, где яркий свет резал мне глаза, из-за чего я не могла увидеть своего любимого. Я почувствовала невыносимую тоску в сердце, которое уже было занято.
Я, наконец, открыла глаза и увидела Карлайла, все так же сидящим за своим столом, но только теперь он в упор смотрел в мою сторону. И он был не один. У порога стоял Эдвард.
Моя рука упала на гитару, разнесся громкий звук по комнате, когда я провела рукой по струнам. Эдвард громко фыркнул, чем вызвал мое внимание.
- Почему бы тебе не перейти в музыкальный класс?
- Потому что, когда я пою, я чувствую себя слабой, - призналась я.
- Это то, что делает тебя восхитительной, - с разочарованием ответил он.
Я почувствовала, как слезы скопились в глазах, и с болью признала ту ужасающую вещь, что громко вырвалась у меня изнутри.
- Это всегда завлекало его в мою комнату!
Эдвард посмотрел на Карлайла, и я понятия не имею, какой между ними состоялся диалог, но Эдвард подошел ко мне и присел рядом.
- Я думаю, было бы не так плохо, если бы ты допускала воспоминания о тех песнях, которые не связаны с его приходом в твою комнату. Это должны быть те воспоминания, которыми бы ты наслаждалась, - мягко произнес он.
- Я ненавижу его, - шепотом ответила я.
- Я тоже его ненавижу, - добавил Эдвард.
Я положила свою голову ему на плечо, чувствуя полное опустошение. Все эти эмоциональные срывы были слишком утомительны.
Эдвард тихо прошептал:
- Ты расстроилась из-за того, что я подслушивал?
- Нет, я рада, что ты здесь.
- Ты придешь завтра на урок пения?
- Да, - ответила я.
- Ты можешь идти, Белла, - с победной улыбкой обратился ко мне Карлайл. Я посмотрела на него в ответ, показывая язык. Он прекрасно понимал, что делал, а Эдвард и я купились на его чертову уловку.
Я шла рядом с Эдвардом, когда он взял мою руку и вложил ее в свою теплую ладонь. В этом не было ничего романтичного, это был просто успокаивающий жест. Когда мы дошло до моей комнаты, я открыла дверь, и Эдвард сразу же прошел мимо меня, проходя вглубь комнаты, что заставило меня остановиться и удивленно приподнять брови.
- Думаю, Джессику взбесит мое присутствие, - засмеялся он.
- Возможно, но Эсме вскоре надоест вытаскивать тебя из моей комнаты, - сказала я, а затем мысленно ударила себя по лбу, - я просто имею в виду, она уже это делала... и это второй раз... не то, чтобы ты будешь приходить ко мне всегда...
Он рассмеялся над моей жалкой попыткой сформулировать предложение и потянул меня за собой вовнутрь. Он запрыгнул на кровать и похлопал местечко рядом с собой, после чего я поднялась на полку, чтобы лечь рядом с ним.
- Спой для меня что-нибудь, - попросил он, на что я сразу же рассмеялась.
- Я не буду петь для тебя, Эдвард, - заявила я.
- Ладно, тогда я спою для тебя, - сказал он и прокашлялся. Он начал напевать тихую шотландскую мелодию, которую я никогда не слышала раньше. Я прикрыла глаза и почувствовала, как каждая частичка моего тела начала расслабляться.
Когда Эдвард закончил, я посмотрела на него и улыбнулась.
- Когда-то моя мама напевала эту песенку для меня.
- Ты так любишь свою мать, - улыбнулась я.
- Ты просто представить не можешь, насколько она замечательная, - печально произнес он.
- Как она относилась ко всем этим дракам между тобой и твоим отцом? – осторожно спросила я.
- Она не... ну... она переживала это в себе, - запинаясь, сказал он, - мой отец мог обосновать все так, что сделало бы его невиновным. Я думаю, когда ты даешь обещание, что станешь лучше, то не сможешь его сдержать и приходишь в конечном итоге к худшему.
- Что произошло? – спросила я и быстро добавила, - если не хочешь говорить, я пойму.
- Что ж, - ухмыльнулся он, - я копался в твоих личных документах, поэтому думаю, ты имеешь право знать.
- Но как ты сделал это?
- Док оставил твои документы на столе, когда я пришел к нему, чтобы поговорить, но он вышел, и я поддался искушению.
- Так ты знаешь все, что я сотворила? – мне было так стыдно.
- Он заслужил это, - решительно заявил Эдвард.
Я замолчала, давая ему понять, что еще не готова говорить обо всем произошедшем, поэтому он начал отвечать на мой вопрос:
- Мы с мамой не спали всю ночь, она была очень расстроена и паршиво себя чувствовала. Когда отец вернулся домой, он вонял выпивкой и женскими духами, поэтому я, недолго думая, схватил его за шиворот и выбросил из дома.
Он тут же вызвал полицейских и попытался вернуться обратно в дом. Я предупредил его, что помешаю ему войти, но это его не останавливало. Мы долгое время кричали друг на друга, и я сказал ему, что если он хочет, чтобы я отступил от двери, то ему придется ударить меня. Так он и сделал. Он сбил меня с ног и ударил в лицо. Я был настолько зол, что даже не почувствовал боли. Я бы, наверное, его убил, если бы вдруг не появилась полиция и не увидела бы то, что я с ним делал. Ему удалось уйти от наказания, а меня отправили сюда.
Я уставилась на Эдварда, и он вдруг показался мне таким беззащитным. Он был семнадцатилетним подростком, который настолько сильно любил свою мать, что был избит за это. Он взглянул на меня, и мы какое-то время просто смотрели друг на друга. Я увидела в нем неуверенность; он обычно не позволял себе показывать подобные эмоции.
- Ты очень смелый, - прошептала я.
- Нет, я вовсе не смелый; я настолько поддался ярости, что не смог это контролировать. Это ты смелая. Ты сделала то, что намеривалась сделать, дабы остановить его.
В комнату вошла Джессика и посмотрела на Эдварда, уперев руки в бока. Он спрыгнул с полки и, пройдя к двери, небрежно бросил.
- Люблю тебя, Белла.
(Под последней фразой подразумевалось нечто другое, что многие могли бы подумать. В оригинале фраза звучит " Love ya, Bella". Это как бы означает то, если бы Ваш бывший парень/ девушка после расставания предложила бы Вам остаться друзьями, и напоследок, разрядив таким способом обстановку, сказать в шутку о любви к Вам. Почему так сказал Эдвард, узнаете в начале следующей главы:))


Правда немного всплывает наружу, думаю, у каждого есть, что сказать по поводу разговора Эдварда и Беллы.
Большое спасибо за перевод KristenSt , Cola_Boom
За редактуру говорим спасибо Ksushenka


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-12620-3#2207338
Категория: Наши переводы | Добавил: Caramella (15.01.2013) | Автор: Переводчики:KristenSt, Cola_Boom
Просмотров: 1897 | Комментарии: 15


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 15
0
15 робокашка   (07.02.2016 14:54) [Материал]
ну, судя по всему, папочка Карлайл не раскаялся

0
14 SoLNcse   (15.11.2013 20:56) [Материал]
Эди красава!

0
13 ღSensibleღ   (13.07.2013 21:22) [Материал]
они оба безумно милые wink

0
12 kotЯ   (08.06.2013 20:25) [Материал]
Они оба такие слабые поодиночке,но каждый для другого ,является крепкой такой стеночкой.

0
11 Fvbhf   (18.01.2013 01:42) [Материал]
Блин ну на самом интересном месте! sad

+1
10 крока   (17.01.2013 15:41) [Материал]
привет,рассказ меня очень увлёк,ребята пытаються понять других ,тем самым разбираясь в себе. спасибо за перевод

+1
9 nika-for   (16.01.2013 14:53) [Материал]
спасибо большое wink

+1
8 Lenori   (16.01.2013 09:49) [Материал]
Спасибо!

0
7 Helen77   (16.01.2013 05:25) [Материал]
Спасибо большое.

0
6 Eva_summer   (16.01.2013 02:01) [Материал]
Спасибо за главку!!! И мне нравится Эдвард...!)) biggrin

+1
5 Ira_Love   (16.01.2013 00:57) [Материал]
Спасибо за главу))

+1
4 NJUSHECHKA   (15.01.2013 23:29) [Материал]
СПАСИБО!!!!!

+1
3 Пила   (15.01.2013 23:02) [Материал]
Вау!!! Жду проду очень сильно!!!! biggrin

+1
2 Summer_17   (15.01.2013 22:10) [Материал]
спасибо

+1
1 Esprit   (15.01.2013 21:22) [Материал]
Спасибо за главу! happy Они такие хрупкие и такие сильные...

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]