Я проснулась, услышав шум и чей-то смех, после чего увидела Лорен и Джессику, смотрящих на меня. Я немного приподнялась, чтобы посмотреть, насколько крепко спал Эдвард.
- А я говорила! – прищурилась Джессика, добавив, - пойдем.
Я снова упала на кровать. Ничего не понимающий Эдвард взглянул на меня, задаваясь вопросом:
- Что происходит?
- Джессика увидела тебя в моей постели, - ответила ему я.
- И что мне делать? – снова спросил он.
- Сделай вид, что спишь, - произнесла я с закрытыми глазами.
- Дерьмо! Какое это имеет вообще значение? – засмеялся он.
- Только не говори это Джессике, она и так думает, что между нами что-то происходит, - зло выпалила я.
Он снова засмеялся и сказал:
- Одень свою ночную рубашку, и тогда ты действительно введешь ее в замешательство.
Я посмотрела на него и расхохоталась:
- Ты только что сказал слово "замешательство"?
- Интересно, почему я не могу сказать это слово? – поинтересовался он.
- У тебя есть член или нет?
Он посмотрел вниз и поднял край своих джинсов, а затем снова посмотрел на меня и улыбнулся:
- О, да. У меня есть член, будь в этом уверена.
Я закатила глаза и толкнула его ногой. Он перевернулся на бок, прислонившись к стене.
- Тебе лучше уйти, я думаю, она пошла, рассказывать о том, что ты здесь, - предупредила я.
- И что? Я ведь ничего не делал, - зевая, сказал Эдвард, а затем снова прикрыл глаза.
- Что бы тогда подумала Джейн?
Он открыл один глаз и посмотрел на меня, а затем сунул руку в задний карман, чтобы вытащить свой бумажник. Он бросил его мне и произнес:
- Посмотри вовнутрь.
Я открыла его бумажник, обнаружив в нем немного денег, презервативы и фотографии. Я насчитала семьдесят восемь долларов, посмеялась над цветными презервативами и посмотрела на фотографию маленькой девочки, которой на вид было не больше восьми лет.
- И что же я должна здесь найти? – спросила я, после чего парень недовольно застонал из-за того, что я не давала ему снова уснуть.
Я посмотрела на снимок еще раз и перевернула его на обратную сторону, прочитав:
«Я люблю тебя, Эдвард. Джейн".
Я рассмеялась над признанием его "подружки", которая была всего лишь ребенком.
Я вытащила презервативы и стала внимательно их рассматривать в тот самый момент, когда в комнату вошла Джессика вместе с Эсме.
Они выпали из моей руки, и я поспешно затолкала их за свою спину. Мне пришлось толкнуть Эдварда, чтобы разбудить его. Он посмотрел на Эсме и тяжело вздохнул.
- Я всего лишь сплю, - настойчиво заявил он.
- В этом общежитии у тебя есть своя комната, - ответила ему Эсме.
- Я выполнял приказ Карлайла, - сказал он, и я в замешательстве на него уставилась.
- Он сказал, чтобы мы доверяли друг другу. – Эдвард послал мне легкую улыбку.
- Я хочу переговорить с вами обоими, так что, пожалуйста, встаньте и подойдите ко мне, - серьезно попросила Эсме.
- Не могли бы Вы подождать нас за дверью? – нервно попросила я.
- Почему? – в ее голосе проскользнула некая подозрительность.
- Мне нужно поговорить с Эдвардом, и это касается только его и меня.
Она посмотрела на нас обоих. Эдвард поднял руки в защитном жесте, показывая этим, что он понятия не имел, что я от него хотела. Эсме, наконец, вышла из комнаты, и я быстро схватила презервативы, начиная запихивать их обратно в бумажник.
- Что ты делаешь? – спросил он, наблюдая за мной.
- Ничего. Она просто вошла не в самый подходящий момент.
Он засмеялся и выхватил свой бумажник у меня из рук, после чего начал перекладывать презервативы по другому порядку.
- А я-то думал, что ты украдешь мои деньги, а не мою контрацепцию.
- Я – не Элис, - раздраженно заявила я.
Он рассмеялся и спрыгнул с койки. Мы вошли в прихожую, направляясь к Эсме, которая разговаривала с бледнолицей Розали. Я была слишком занята своими собственными нарушениями правил и совершенно не имела представления о том, что с ней могло произойти.
Мы ждали, пока наступит наше наказание, и оно вскоре наступило.
Эсме сыпала угрозами и предупреждениями, прежде чем отпустить нас в столовую. Ее гневные речи заставили нас чувствовать себя ужасно. Мы шли молча, стараясь почувствовать угрызения совести, и мы действительно должны были их чувствовать, но в какой-то момент мы оба просто рассмеялись.
- Ты шлюха, - рассмеялся Эдвард.
- А ты парень - шлюха, - ответила я тем же.
- Мне понадобилась бы виагра, чтобы поспевать за тобой, - смеялся он, - черт, ты хотела использовать четыре презерватива всего за один день! Подумать только.
- Может, ты привык к общению только с маленькими детьми? С такими, как Джейн? – продолжала насмехаться я, - знаешь, могу сказать, что большие девочки любят секс.
- Джейн, безусловно, любит меня, – правдиво сказал он, - и что ты хочешь мне этим сказать?
- Кто такая Джейн? – спросила я. Снова.
- Она – дочь нашего повара.
- У вас есть собственный семейный повар? – немного шокировано спросила я.
- Не меняй тему, - возмутился Эдвард, - лучше вернись к большим девочкам, любящим секс.
- И у тебя есть собственная наложница? – спросила я, качая головой.
-Нет, но у моего отца – возможно, - с ненавистью выпалил он.
- Прости... мне очень жаль, я не имею в виду... ты знаешь, - бессвязно бормотала я.
Мы взяли поднос с едой и вместе сели за стол. Я не могла поверить, насколько все изменилось между нами за такой короткий промежуток времени. Еще недавно я его ненавидела, а теперь он был моим единственным здесь другом.
- Давай покурим? – предложил он, легко пнув мою ногу своей.
Я последовала за ним на улицу.
Я села на стол, а Эдвард присел на скамью прямо между моих ног. Я почувствовала, как мое сердце бешено заколотилось, и я даже не могла взглянуть в его сторону.
Он закурил сигарету и протянул ее мне. Я затянулась и передала ее обратно. Он устало положил руки на мои бедра. Я переживала насчет того, как далеко он сможет зайти. Меня начало трясти, поэтому я откинулась на руки, получив небольшую возможность отстраниться от Эдварда.
Он усмехнулся и уставился на меня, пока глубоко затягивался. Я чувствовала, что мои руки дрожат, поэтому снова села.
- Я тебя смущаю? – спросил он.
- Смущаешь?
Он убрал руки с моих бедер и отвернулся. Я мгновенно почувствовала некую потерю. Я слишком смущалась в данный момент и была не способна что-либо говорить. Я сделала глубокий вдох, злясь на себя за то, что я вела себя, как чертов ребенок, и потянулась за сигаретой. Эдвард посмотрел на меня и протянул сигарету к моему рту. Наши глаза встретились, и он мягко улыбнулся.
- Ужасная привычка, - сказала я ему.
- Я почти ее поборол когда-то, а потом мой отец...- он замолчал. Я кинула окурок в урну и посмотрела на него.
Эдвард обнял меня и положил голову мне на колени. Какое-то мгновение я просто смотрела на него, а затем нерешительно протянула руку, чтобы дотронуться до его волос. Он вздохнул, и теперь я уже касалась обеими руками мягких волос, после чего начала массировать всю его голову.
Он еще крепче обнял меня, и я почувствовала, как он поцеловал мою ногу. Меня снова начало трясти, и он это заметил.
- Белла, - сказал он, все еще держа голову на моих коленях.
- Да? – отозвалась я дрожащим голосом.
- Ты девственница?
Я громко вздохнула, и он быстро добавил:
- Не обращай внимания.
- Почему ты спросил меня об этом? – удивленно спросила я.
- Этот вопрос оказался легче, чем тот, ответ на который я хотел бы знать больше всего, - печально ответил он.
- И что бы ты хотел знать? – в моем голосе была нерешительность.
- Я бы хотел знать, что произошло с тобой.
Я зло оттолкнула его подальше от своих колен.
- Я говорила тебе, что не дала ему прикоснуться ко мне! – возмущенно ответила я.
- Ладно, это все, что я хотел знать, - сказал он, пытаясь меня успокоить.
- Почему ты вообще спрашиваешь? Ты думаешь, я солгала? Ты думаешь, что я позволила бы ему дотронуться до меня?
- Нет. Потому что я солгал тебе, - признался он, - мой отец сломал мне челюсть.
Я посмотрела в темноту, чувствуя, как слезы катятся по моему лицу.
- Я боролась с ним, - призналась я.
- Я верю тебе, - тихо ответил он.
Он просто стоял и смотрел на меня, ожидая, пока я посмотрю на него в ответ. Он положил свою руку на мое лицо и, взглянув в мои глаза, сказал:
- Я бы никогда не причинил тебе боль.
Я кивнула, но рыдания продолжали набирать обороты, поэтому Эдвард притянул меня к себе ближе. Я обняла его за шею, положив голову ему на плечо.
- Ты такая мягкая, - сказал он, прижимаясь губами к моим волосам.
Я оттолкнула его и, спрыгнув со стола, направилась в свою комнату. Он не стал бежать за мной, и я была этому рада. Я не могла объяснить ему то, что его доброта и нежность заставила меня чувствовать себя недостойной Эдварда. Я не хочу его физически, не сейчас; я просто нуждалась в нем и хотела, чтобы он двигался так медленно, как хочу этого я. Как я должна была объяснить ему все это? Легче было просто уйти.
На следующей терапии Каллены пригласили всех нас на ужин. Они пообещали нам, что не будут слишком доставать нас разговорами, и позволили использовать их домашний кинотеатр.
Что-то подсказывало мне, что пойдет все далеко не так, как они планируют. Все мы были немного взволнованы перспективой, увидеть что-то за пределами этих высоких стен школы, но все равно были в восторге от их предложения.
Мы прибыли в дом Калленов и нервно прошли вовнутрь. Еда, которую наверняка приготовила Эсми, была повсюду: тарелки чипсов, конфеты, печенье и различные виды бутербродов. Эмметт начал нагребать в рот все подряд, при этом получая от Розали взгляд, полный отвращения.
- Мы хотим, чтобы вы чувствовали себя, как дома, поэтому, пожалуйста, угощайтесь, - любезно предложила Эсме.
Мы схватили тарелки и наполнили их горой нездоровой пищи. Мне так этого не хватало. Мы остановились перед огромным телевизором, начиная спор из-за того, какой лучше посмотреть фильм. Девушки настаивали на мелодрамах, а парни претендовали на боевики и различные экшены.
В итоге, мы остановились на комедии. Я сидела на полу спиной к дивану, когда Эдвард толкнул меня в плечо, указывая жестом на дверь, тем самым предлагая покинуть комнату. Он поставил ноги по обе стороны от меня, и я подобрала колени под себя, чтобы он не видел моих дрожащих ног.
Через несколько минут он начал играть с моими волосами, поднимая одну прядь за другой и давая им упасть на диван. Клянусь, вся комната могла услышать, как сильно бьется мое сердце. Я даже не могла сосредоточиться на фильме. Я смотрела на экран, но думала только об Эдварде, играющим с моими волосами.
Когда фильм закончился, Карлайл все еще находился в своем кабинете, а Эсме копошилась на кухне. Элис поднялась на колени Джаспера, и они начали целоваться, а Роуз с Эмметом стали шептаться друг с другом. Я чувствовала себя некомфортно и заметила, как Эдвард начал кусать ногти.
Я встала, подумывая предложить свою помощь Эсме, но Эдвард схватил меня за руку.
- Не уходи, - умоляюще попросил он.
Я села обратно на колени и посмотрел на него. Он нервно улыбнулся, быстро кивнув головой, показывая мне, что хочет выйти на воздух. Я последовала за ним, чувствуя ужас при одной мысли о том, что он мог бы поцеловать меня. Я хотела его близости, но в то же время я хотела, чтобы он оставался от меня, как можно дальше.
Мы стояли на балконе, он вытащил сигарету и протянул ее мне. Я отрицательно покачала головой, боясь, что он заметит, как трясется моя рука, если бы я потянулась за сигаретой. Он закурил и повернулся, опираясь локтями на перила, и посмотрел на меня.
- Почему ты меня боишься? – серьезно спросил он.
- Я не боюсь тебя, - с полной решимостью ответила я.
- Я бы никогда не ударил девушку, - сказал он с грустью в его голосе.
Я ахнула, и мои глаза расширились.
- Я даже не задумывалась о том, что ты мог бы меня ударить. Эта мысль никогда не приходила мне в голову!
- Тогда поче...? О, - вдруг рассмеялся он.
- Что означает твое чертово "О"? – зло спросила я.
- Это означает, что у тебя определенно есть ко мне влечение, - усмехнулся он.
- Ты - сумасшедший, - выплюнула я и отошла на другой конец балкона.
- Если бы ты спросила меня о том же, я ответил бы "да",- просто сказал Эдвард, оставаясь на другой стороне.
Я проигнорировала его, делая вид, что очень заинтересована темным лесом, который находился напротив дома Калленов. Эдвард молчал и продолжал курить. Карлайл открыл дверь и увидел Эдварда, а затем взглянул на меня. Наверное, он был удивлен тем фактом, что мы были на таком расстоянии друг от друга.
- Нам скоро придется вернуться в школу, - оповестил он нас и вернулся обратно в комнату.
Я повернулась, последовав за ним, но Эдвард меня остановил.
- Иди ко мне, Белла, - тихо попросил он.
Я подошла к нему, скрестив руки на груди. Эдвард скептически взглянул на мой дерзкий вид и, потянувшись ко мне, взял меня за руки, вытаскивая их из защитного жеста. Я почувствовала дрожь по всему моему телу, когда он провел кончиками пальцев по моей руке и слегка усмехнулся.
- Что ты делаешь? – решилась, в конце концов, спросить его я. Мой голос был снижен до шепота.
- Понятия не имею, - честно ответил он.
- Мы должны идти, - напомнила я.
Он наклонился ближе, и я застыла, когда его губы оказались слишком близко к моему уху.
- Я не хочу, чтобы ты боялась меня, - прошептал он.
Я не знала, что сказать, я не знала, что он хотел от меня услышать, и я не знала, как выразить те чувства, которые он во мне вызывал. Я стояла, как чертова статуя, и он, наконец, взяв меня за руку, повел обратно в комнату.
Когда мы вошли, Роуз и Элис улыбнулись мне, будто думали, что мы трахались с Эдвардом, будто кролики в лесу. Я посмотрела на пол, изо всех сил стараясь не заплакать.
Мы отправились обратно в школу в полной тишине. Эммет поглаживал шею Розали, а Элис прижалась к Джасперу.
Эдвард и я сидели, как чертовы манекены, которые не имели возможности даже двигать головой. Когда мы направились в нашу комнату, Роуз и Элис стали по обе стороны от меня и рассмеялись:
- Хватит заливать.
- Заливать что?
- Ты и Эдвард. Он хорошо целуется?
- Я понятия не имею, - честно признала я.
Они обе заставили меня остановиться и шокировано на меня посмотрели. Я старалась не показывать никаких эмоций, но слезы начали предательски скапливаться в глазах, и я не смогла продолжать дальше носить маску безразличия.
- Мы не пара, мы просто друзья, - объяснила я.
- Не может этого быть, - настаивала Розали, - друг не может так смотреть на тебя, как это делает он.
- А как он смотрит? – тихо поинтересовалась я.
- Как будто хочет тебя съесть, - пояснила она, скрещивая руки на груди.
- Признай, ты просто голодна, - выплюнула я, наблюдая за тем, как ее лицо становится красным от гнева.
- Это было довольно оскорбительно, - бросила она в ответ и ушла прочь.
Я посмотрела на Элис и покачала головой:
- Я не хотела обидеть ее. Я не это имела в виду.
Она улыбнулась и взяла меня за руку, продолжая идти со мной.
- Ты это имела в виду. И думаю, это было правдой.
Ночью мне приснился Эдвард. Он держал меня на руках и говорил красивые слова, делая приятные вещи. Его прикосновение были нежным и любящим, ничего, что напоминало бы мне Фила, и я хотела от Эдварда большего.
Я нервничала перед тем, как идти на урок биологии. Я надеялась, что Эдварда там не будет. Но удача, как всегда, повернулась ко мне задницей. Он сидел за партой с одной книгой и наблюдал за входом. Когда я вошла, он улыбнулся и подозвал меня к себе.
- Знаешь что? – он буквально сиял.
- Что?
- Нам заменили урок физкультуры на урок пения. Мы действительно получили возможность петь вместе для всего класса, - рассмеялся он.
Я улыбнулась, но это была не искренняя улыбка, и он сразу заметил это.
- Я думал, ты будешь более радостной, - раздраженно сказал он.
- Я радуюсь, - ответила я, отворачиваясь.
- Успокойся, а то можешь описаться от счастья, - саркастически бросил Эдвард.
Я ушла, но услышала, как он пнул стул рядом с собой. Я не имела в виду, что не хочу петь вместе с ним, просто это было слишком трудно для меня: разделять все эти эмоции вместе с ним... Я чувствовала себя уязвимой. Я чувствовала, как Фил заставлял меня быть уязвимой, и я не хотела этого.
Я ощущала на себе взгляд Эдварда весь урок, но продолжала его игнорировать. Я также не пошла на урок музыки. Вместо этого я пошла в тренажерный зал, при этом, не имея понятия, что мне делать, ведь сейчас у меня должен быть другой урок. Когда я вошла в комнату для терапии, Эдвард сидел уже был там и смотрел на меня.
Я села на свободное место, чувствуя себя пораженной. Эдвард повернулся ко мне и сказал:
- Ты не явилась. Я приложил для нашего перевода немало сил, а ты просто не явилась на урок.
Я отвернулась, отказываясь отвечать.
- Белла, - тихо позвала Эсме, - Эдвард не отказался бы от объяснений твоего поступка.
- Да, я тоже не отказалась бы от многих вещей, но жизнь – тяжелая штука,- с ненавистью сказала я, обращаясь только к Эсме.
Эдвард протянул руку к моему стулу и пнул его, закричав:
- Не игнорируй меня, Белла!
Я медленно повернулась к нему, в ожидании увидеть гнев на его лице, но нет, никакого гнева. Только разочарование. Я печально опустила голову вниз.
Эсме подкатилась ближе ко мне и взяла меня за руку.
- Белла, расскажи мне, что ты чувствуешь.
- Я хочу, чтобы он покинул комнату, - тихо попросила я.
- Эдвард, не мог бы ты выйти на пару минут? – спросила она его.
- Нет! – решительно заявил он.
- Тогда я вынуждена тебя не просить, а приказывать! – с той же решительностью набросилась на него Эсме.
Он встал и направился к двери с опущенной вниз головой. После того, как хлопнула дверь, я не выдержала и горько заплакала. Я чувствовала себя так, как чувствуют ... девушки. Великолепный, интересный, замечательный парень нравился мне, а я отчаянно продолжала плакать из-за этого.
- Я чувствую себя так глупо, - призналась я Эсме.
- Моя дорогая, это твои чувства, независимо от того, насколько они являются противоречивыми, но они есть. Чем ты так расстроена?
- Мне нравится Эдвард, - признала я вслух.
- Кажется, ты ему нравишься не меньше,- поддержала она, вызывая у меня еще больше рыданий.
Она тихо засмеялась и сжала мою руку,
- Я понимаю тебя.
- Не уверена, - ответила я.
- Разве у тебя нет парня? – поинтересовалась она,- он оттуда, откуда ты родом?
Я удивленно на нее посмотрела, и она улыбнулась:
- Это написано в твоих документах.
Теперь я поняла, откуда Эдвард мог узнать информацию обо мне. Он копался в моем личном деле! Гнев заглушил душевную боль, и я сжала кулаки, вновь почувствовав себя сильной.
- Я в порядке. Просто немного глупая, но в порядке, - солгала я.
- Ты можешь прийти ко мне в любое время, если захочешь поговорить о чем-то, - ласково произнесла Эсме, а затем встала, чтобы впустить остальных ребят в комнату.
Когда вошел Эдвард, я не отвернулась от него, а наоборот, я следила за каждым его движением, пока он не прошел и не сел на свое место. Он также наблюдал за мной, посылая гневный взгляд, но я даже не вздрогнула.
- Как ты это сделал? – сердито бросила ему я.
- Ты не могла бы быть более конкретной?
- Ты прочитал информацию обо мне и не смей этого отрицать.
Все это время группа молча за нами наблюдала, и никто не осмеливался вмешаться, предоставив нам свободу в решении своих проблем.
- И что? Да, я прочитал это. Подумаешь, большое дело.
- Это большое дело! – мой голос перешел на крик. - Ты прочитал мое дело, мое чертово личное дело!
- Мне было любопытно, - пожал плечами он.
- Ты хотел узнать детали, - сказал я, и мой голос снова сорвался, - ты хотел узнать ответ на свой вопрос, да? Чтобы узнать, была ли я испорченным "товаром"?
Его глаза расширились настолько сильно, что можно было подумать, что вот-вот, и они выпадут из орбит. Он наклонился вперед в своем кресле, закричав:
- Это неправда!
- Это правда! И ты посмел спросить у меня это в лицо во время тренинга!
- Ты, должно быть, упала и получила сотрясение мозга! – закричал он еще громче.
Я стояла там, и мои ноги становились ватными. Когда я направилась в его сторону, гнев на его лице исчез, мое желание ударить его по лицу вдруг куда-то испарилось.
- Из всех людей я бы больше всего не хотела, чтобы именно ты знал об этом, - тихо произнесла я и вышла за дверь.

---

Глава получилась большой, думаю, у каждого есть, что сказать по поводу неё.
Большое спасибо за перевод KristenSt , Cola_Boom
За редактуру говорим спасибо Ksushenka