Глава 35. Жизнь родителя была словно чья-то огромная шутка. Она серьезно заставляла рвать задницу, но все же улыбка моей маленькой девочки была для меня главной движущей силой. Да, были часы грязной и тяжелой работы, и иногда мне хотелось убиться об стену, когда она начинала упрямиться, но я любила ее до смерти. Нет, ну серьезно. Иногда мне хотелось сжать ее в объятиях так сильно, что её косточки могли бы сломаться. Она была такой милашкой. Крошечная, улыбающаяся, любопытная и красивая. Вы бы точно захотели обнять и спрятать ее от всех опасностей мира, неоднократно целуя.
С каждым днем Анжела становилась все больше. Девять месяцев, и мы уже начали ходить. Правда, она все еще имела тенденцию постоянно покачиваться, но ее маленькие ножки, слегка колеблясь, все равно доносили ее туда, куда она собиралась – обычно это был путь ко мне.
Я знала, что была ее любимым человеком. Теперь у нее был этот страх разлуки со мной. Учитывая то, что я любящая и вечно сидящая дома мать двадцать четыре часа в сутки за исключением тех счастливых частей дня, называемых временем для сна. Но проводя столько времени вместе и так сильно привязавшись друг к другу, я с точностью могу сказать, что я на первом месте ее списка фаворитов.
Дедушка Чарли навещал нас каждые выходные – он все еще не мог смириться с тем, что я забеременела от человека, который не являлся моим мужем – и брал с собой Анжелу гулять по местным городским джунглям. Мы жили городской жизнью, но он счастливо брал ее на руки и ходил с ней вокруг нашего жилого дома. Оригинально, но она теперь хоть знала, что ее ожидает. Ее крошечные ручки тянулись к дедушке Чарли всякий раз, когда она видела его, зная, что сейчас ее возьмут на руки и понесут гулять. Она любила изменение окружающей среды, насколько я могла сказать. Позже с ее лица не сходила улыбка. Хотя, с другой стороны, она всегда улыбалась. Одна из самых вечно счастливых младенцев, которых я только знала.
Рене сразу же прилетела, как только ее настигли новости о том, что я родила. И Рене, будучи импульсивным и энергичным человеком (а вы думали, откуда у меня это?) проронила слезу из-за того, что наша семья не была цельной, и мы больше не были близки, и какого черта я не звоню чаще, чем нужно, и бла-бла-бла. Это привело к блестящему решению – ее переезд назад в Форкс. Фил, привыкший к характеру своей жены, пожал плечами и кивнул. Сейчас они живут в моей старой квартире, пока подбирают подобающее место для постоянного проживания.
Чарли и Рене странно ведут себя друг с другом, особенно с тех пор как Чарли объявил, что встречается со Сью Клиавотер, женщиной из индейского племени, которую я знала со своего раннего детства. Она готовила чертовски невероятную жареную рыбу, при воспоминании о которой у меня и по сей день текут слюнки. Полагаю, Рене тяжело понять, что теперь Чарли пошел вперед – ну наконец-то. Но она, казалось, была рада за него. И с их частыми совместными приходами – причем без предупреждения – она больше не могла жаловаться на нашу семью, говоря, что мы не близки. По-моему, мы были немного
слишком близки, но никто не спрашивал мое мнение.
Иногда, клянусь, Анжела была на моей стороне во всем этом. Она кричала и визжала – Боже, этот ребенок мог переплюнуть даже банши – и бабушка с дедушкой приходили к общему решению просто пойти домой. Как только дверь за ними закрывалась, она возвращалась к обычному состоянию, практически ухмыляясь.
Умный ребенок.
Мы проводили наше время, учась готовить все более и более сложные рецепты, перед сном я щекотала ее мягкий кругленький животик, а затем мы устраивались в ее розовой комнатке, чтобы я могла почитать ей на ночь.
Эдвард всегда возвращался домой немного после того, как я заканчивала читать историю, но этого было достаточно, чтобы поцеловать ее, пожелать ей спокойной ночи и сказать, как сильно папочка любит её. Теперь он так усиленно работал в офисе. Сколько его помню, он вечно был ленивым боссом, и большинство людей – и я в том числе – предполагали, что он был на работе только из-за того, чтобы быть сыном своего отца. Было легко забыть, каким способным он был.
Недавно мы узнали, что Карлайл болен. И не «ой я простудился» видом болезни. Желудочный рак. Некоторое время у него болело горло, и был хриплый голос. Доктора, наконец, задались вопросом, было ли это чем-то большим. Они сказали, что у него есть хороший шанс на выздоровление. Рак распространялся вокруг важных артерий, но он на днях начнет ходить на химиотерапию. Ужасно, что он лишится своих золотистых волос. Но Эдвард понял, насколько компания нуждалась в лидере, и если бы его отец скончался, да и на то время пока Карлайл был занят поправкой своего здоровья, Эдвард взялся за управление корпорацией.
Эсми переживала, но едва показывала это. Она улыбалась всякий раз, когда видела Анжелу, и всегда выглядела безупречно. Но если присмотреться, можно было разглядеть напряженность ее позы, отдаленность в ее глазах. Я тоже боялась за Карлайла. И Эдвард рассказал, что рак был наследственным фактором в их семье. И это, конечно, наслало на меня параноидные мысли проверить Анжелу на любые симптомы заболевания, и я почти вынудила Эдварда пойти провериться. Они оба были в порядке, но беспокойство все не падало с моих плеч.
Помимо мрачной истории Карлайла были и счастливые моменты.
Нам с Роуз не удалось убить друг друга во время нашей беременности после извлечения важного урока - покупки больше чем одной коробки мороженого, ведь дележка не входила в наши принципы. Она родила мальчика по имени Бенджамин Джаспер МакКарти. Джаспер был, конечно, тронут тем, что племянник был назван в его честь. Я думала, это мило. Джерри счел это забавным, в то время как Бен кивал как какая-то великая, патриархальная фигура.
У Элис и Джаспера была невероятно красивая девочка по имени Бри Розали Хейл. Я была вполне уверена, что Джаспер чувствовал себя обязанным назвать своего ребенка в честь Розали. Она была будто царица бала, о которой так всегда мечтала Элис, с голубыми глазами и светлыми волосами. По секрету, Элис говорила с ней на южном акценте, надеясь, что она привыкнет к нему, хоть мы и жили вдали от Техаса. Мне довелось однажды застать её за этим и это стало нашим маленьким секретом. Эй, у всех есть мечты.
Плюс ко всему мои две лучшие подруги были замужем за великолепными людьми и по совпадению завели семьи в то же самое время. У меня же был свой замечательный парень и красивая дочь. Черт, даже Джейк начал встречаться с одной цыпочкой по имени Лиа. В общем сплошные хэппи-энды.
Несмотря на свою болезнь, Карлайл все еще испускал радость своим присутствием, как только находился в пределах десяти футов от своей внучки. У нас была замечательная жизнь. И это была просто реальность. В моей голове же вещи складывались интереснее.
Бен и Джерри поразили мир новым вкусом мороженого: Шведские Шарики. Это исходило из извращенного ума Джерри, только он мог догадаться использовать старую шутку из «Saturday Night Live», а Бен придумал восхитительный вкус мороженого, чтобы соответствовать этому. Само собой разумеется, они снова были богаты. О, и они решили насовсем освободить мою голову от своего присутствия.
На удивление это было невероятно слезное прощание. Бен паковал коробки, переезжая в Хэмптон со своей женой, а Джерри… ну, Джерри сделал кое-что действительно неожиданное.
У Мэнди и Бренди, близняшек из Лас-Вегаса, которых он приводил в мой мозг, очевидно, была младшая сестра по имени Кэнди (их родители действительно были жестоки).
Кэнди была прагматичной девушкой, которая по иронии судьбы была дантистом. Она, по словам Джерри, «супер мега удивительная рыжеволосая горячая цыпочка, которая дает любому парню со Шведскими Шариками». Но она контролировала его, и они хорошо сработались. Джерри переехал к ней (полагаю, в мозг какого-то другого человека), и я оказалась на грани слез. Я никогда не думала, что буду скучать по тем, кто были источником моего раздражения. Но я ревела как дурочка. И у меня даже не было оправдания типа гормонов беременности или болеутоляющих средств.
- Но кто теперь б-будет давать м-мне советы? Бен и Джерри переглянулись, а затем посмотрели на меня.
- Теперь ты можешь вести свой собственный путь, Белла, - мягко сказал мне Бен.
Джерри в несвойственной ему манере отдался эмоциям и разрыдался. «Черт побери», - сказала я себе. – «Я не буду рыдать».
Бен похлопал по своему карману.
– Все в порядке, Джерри. Время пришло. - Время для чего? – потребовала я ответа.
- Время для нас, чтобы уйти и позволить тебе жить своей собственной жизнью. Мы сделали то, что намеревались сделать, и теперь твоя жизнь в твоих руках, - сообщил мне Бен.
Джерри слезливо произнес:
- Вы сделали хорошего ребенка. Действительно хорошего. И после этого они исчезли в клубах дыма. И в кои-то веки в моем мозгу было тихо. Я была ужасно подавлена, если бы не отвлеклась Анжелой, которая плакала из-за своей сломанной игрушки. Сегодня что-то все плачут.
И я устремилась к выполнению своей роли матери. Я обнаружила, что это было то, в чем я была очень хороша.
Перевод: Rob♥Sten
Редактура: miss_darkness Порадовать переводчика можно ЗДЕСЬ.
