Глава 31. Часть 1.

У меня, Беллы Свон, было много практики в отрасли обольщения. Это вам говорит женщина, которая соблазнила Эдварда не единожды, не дважды, не трижды и даже не четырежды. К этому моменту я уже знала, что ему нравится. Я знала, что его возбуждает. Это было раз плюнуть. И его небольшая проблемка в штанах была соблазнительнее, чем торт. Это было также сладко как целая ванная мороженного Джерри и Бена.

- Чертовски верно, - прервал мое мысленное собрание Джерри.

Мне бы следовало показаться кому-нибудь насчет моего милого никогда не затыкающегося дуэта. Можно было бы подумать, что меня уже тошнит от них, но на самом деле все было гораздо хуже: я начинала привыкать к ним. Черт, язвительные замечания Джерри и вдохновляющие советы Бена практически вросли в меня и теперь заняли особое место в моем сердце… или скорее разуме.

Тем более я должна была отдать Эдварду должное. Одна вещь – иметь безбожную сумму денег. А знать, как найти им хорошее применение – другая вещь. Эдвард долго пытался водить меня по ресторанам. Конечно, я, более экономная девушка, отказывалась, постоянно твердя, что одна закуска в этом месте стоит столько, сколько я трачу на недельный запас еды. Но сегодня я отказалась от своих доводов. Если я буду нудить из-за выбора Эдварда, то уж точно не доберусь до своей цели – свести его с ума.

Снаружи ресторан «La Mia Buona Stella» выглядел довольно просто. Обычный кирпич, ничего особенного. Но я знала, что внутри должно было быть лучше. И мои подозрения оправдались, когда швейцар – мужчина средних лет с приправленными усами – поприветствовал Эдварда по имени.

- Здравствуйте, мистер Каллен. С возвращением, - его глаза прошлись по мне с превеликим удивлением, но затем его лицо стало нейтрально, приняв вежливое выражение. Я немного перепугано посмотрела на него в ответ.

Я наклонилась к Эдварду, когда мы проходили через широкие двери. – С возвращением? Ты был здесь прежде?

Теперь он выглядел явно смущенным, когда как раньше всем улыбался. – Несколько раз, - кратко ответил он. Его тон смутил меня еще больше. Если он был здесь несколько раз, а они уже знали его по имени, это место было точно гораздо высшего класса, чем я вообще себе представляла. Что-то казалось мне странным, но я просто не обратила внимания на это и переключилась на роскошный пейзаж перед собой.

Комнату украшали большие картины с натюрмортами и маскарадными шарами, стены были темно-красного цвета. Обычно, этот цвет навевал синдром клаустрофобии, но теплое освещение, движущееся потоком от прозрачных люстр, делало комнату уютной и изящной. У посетителей, которые находились так близко друг к другу, казалось, были свои собственные маленькие миры, а безмятежные люди ходили вокруг них. И, о, Господи, здесь так хорошо пахло. До меня донесся аромат чего-то донельзя аппетитного, и я почувствовала, что готова чокнуться из-за своего синдрома беременности.

- Вау, - ахнула я. Эдвард позволил себе небольшую улыбочку, заметив мою реакцию.

Администратор почти тут же спустилась к нам, сопровождая нас к нашему столику. – Здравствуйте, мистер Каллен, - радушно произнесла она. – Очень приятно вновь вас здесь видеть.

- Челси, я же говорил тебе. Называй меня Эдвард.

- Простите, мистер Каллен. Привычка – вторая натура, - усмехнулась она ему, что определенно мне не понравилось.

Я переводила взгляд с него на нее. Значит, здесь точно был кто-то еще, кто знал его по имени. Мало того, и он знал ее имя. Движением, которое, вероятно, было столь же неприметно, как и необходимо, я ох-так-едва-ощутимо прижалась ближе к Эдварду. Я взяла его руку, которая лежала на моей талии, и передвинула ее на свой раздутый живот.

Правильно, мистер. Твой ребенок находится здесь. Следи за собой.

Челси сопроводила нас к «особенному столу». Я поняла, что он особенный, потому что столик находился на балконе. И двери, которые приводили к нему, были помечены табличкой: «Зарезервирован». Часть меня была поглощена романтической обстановкой, в то время как другая половина рассуждала, что денег, которые были потрачены на сегодняшнюю роскошь, могло спокойно хватить на обучение в колледже нашего ребенка. Но я вновь сдержала язык за зубами. Я должна была его соблазнить, а не препираться.

Эдвард выглядел потрясающе красивым, когда сидел напротив меня на балконе с невероятным видом на город. Признаю, это был шикарный вид.

- Так приходишь сюда часто? – пошутил Эдвард.

- О, пожалуйста, - усмехнулась я. – Мы уже давно зашли за полосу флирта, это даже уже не смешно.

Эдвард признал свое поражение. – Белла, ты такая обворожительная. Предполагаю, что Элис приложила к этому руку? Она внезапно исчезла с работы.

Я кивнула несколько виновато. – Эдвард, ее было невозможно остановить! Честно. Я пыталась заставить ее вернуться назад на работу, но она была слишком занята, украшая мое лицо.

- Готов поклясться, что народ в нашем офисе думает, что работа – это какая-то шутка. Ты попала в больницу, все ходили тебя навещать, брали выходные, у нашего отдела худшая посещаемость во всей компании, - нахмурился Эдвард.

- Эй, никакой работы за обеденным столом, - сделала я ему выговор.

- Приношу свои самые искренние извинения, - кротко сказал он. – О чем бы ты предпочла поговорить?

Я злобно улыбнулась. – Я точно помню, как ты один или два раза употребил мое имя и слово «секс» в одном предложении. Не думаю, что ты понимаешь это, но я фактически получила докторскую степень по теме «Как соблазнить тебя».

Говоря о соблазнении, я приучила себя делать невинное выражение лица – глаза широко распахнуты, губы чуть приоткрыты – теперь пусть Эдвард думает, что я буду хорошо себя вести. Необычный ресторан или нет, я с отчаянным нетерпением ожидала того момента, когда он, как обещал, избавит меня от моих страданий из-за беременности и трахнет.

- Разве? – изумленно спросил Эдвард.

Я с легкостью кивнула. В то же время я вытащила свою правую ногу из туфли и коснулась ею его голени. Это было старой уловкой, но определенно эффективной, я поняла это, когда я поймала взгляд Эдварда.

- Знаешь лучший способ соблазнить меня здесь? – спросил он. – Это частный балкон. Мы совершенно одни.

Я не думала об этом. – М-м, неужели, мистер Каллен?

- Безусловно, мисс Свон. Поэтому я предлагаю тебе пододвинуть сюда свою сексуальную задницу, чтобы я смог поцеловать тебя.

Я нетерпеливо повиновалась, спрашивая себя, не собираемся ли мы сломать наше пятимесячное воздержание прямо здесь в ресторане. Это, конечно, было бы незабываемо.
Я заползла на колени Эдварда, мой гигантский живот был сжат между нами. Но этого было недостаточно, чтобы остановить нас перед тем, как нам хотя бы принесут напитки. Он запустил пальцы в мои волосы, сначала мягко меня целуя. Я даже не была обеспокоена, что он полностью портил мой макияж. Элис была бы раздражена. Но с другой стороны, Элис здесь не было. И не Элис собиралась заняться сексом после ужина. Поэтому нахрен Элис.

- Блядь, - застонал Эдвард, когда я подвинулась на его коленях. У него уже встал, и это было немного жестоко, чтобы дразнить его, но я была в отчаянном состоянии. Я притянула его всего к себе еще сильнее, желая, чтобы он поцеловал меня еще крепче. Я знала, что Эдвард хотел сделать это романтическим событием, но к черту это. Если он трахнет меня, это будет самым романтическим событием за всю его историю, правильно? Ведь правильно?

Кто-то неловко откашлялся, оборвав такой момент, тяжело дыша, мы повернулись на звук. Ох, старая добрая Челси снова вернулась, выглядя отчетливо ревнивой из-за того, что я сидела на коленях Эдварда. Да, он был моим.

- Свали в туман и не завидуй, - зло засмеялся Джерри.

- Бедная девочка. Когда-нибудь и она найдет свою любовь, - прокомментировал Бен.

На этот раз я была солидарна с Джерри. Хорошо, возможно, подобное собственничество слишком отдавало драматизмом, но мне не нравился тот Эдвард, который знал ее имя. Поэтому я и не предприняла попытки слезть с его коленей, когда Челси положила меню, и мы заказали напитки и закуски. Она ретировалась так быстро, как только могла.

- Это было обязательно?

Я невинно посмотрела на Эдварда. – Что было обязательно?

- Ты смотрела на нее так, будто она назвала тебя толстой или что-то в этом роде.

Я уставилась на него. – Ты называешь меня толстой?

- Боже, нет. Думаю, так ты еще красивее.

Успокоившись, я откинулась на него, и мы снова начали целоваться, но прервались. Руки Эдварда, что лежали на моей талии, блуждали по моей груди.

- О, мой бог, - благоговейно пробормотал он.

Удивившись, я спросила: - Что случилось?

- Они огромны! – с открытым ртом произнес он и уставился прямо на мои сиськи, как будто они спустились с небес только для него.

- Эм-м, да. Отчасти это происходит, когда женщины становятся беременными… - Эдвард практически зарылся лицом в мое декольте, целуя вершины груди от моего разреза. Когда я почувствовала его язык, начала бормотать слова мольбы, чтобы он не останавливался.

Я провела руками по его груди и затем вниз к его эрекции, я тут же попала в ловушку. Он зашипел, когда почувствовал мой контакт. У меня была серьезная тяга к его члену. Я хотела достать его, чтобы посмотреть на него и почувствовать во рту и глубоко внутри себя.

- Белла, - прерывисто задышал Эдвард. – Мы должны успокоиться. После ужина, я обещаю.

Я надулась как недовольный ребенок. – Мы закроем двери и с удовольствием насладимся друг другом. Ну давай же, пожалуйста.

- Белла, мы снаружи. А что если кто-нибудь увидит? – я взяла это за хороший знак, зная, что фактически он уже рассматривал это.

- Ну, пусть смотрят, - пробормотала я.

- Белла, твое достоинство! - выкрикнул Бен.

- Ох, Белла с сексуальными наклонностями. Мне нравится это, - одобрил Джерри. Он откинулся назад на диван вместе с попкорном, ожидая просмотра бесплатного порно.

- Да, да, спасибо. Ребят, вы же знаете, я не всегда хочу знать ваши мнения.

- Да, но они нужны тебе, - встрял Джерри.

Чертов Джерри.

- Боже, ты такая сексуальная. Прекрати подкидывать мне идеи, женщина, - скомандовал Эдвард, выглядя слегка истерзанным.

- М-м-м… нет. Я не хочу ждать, Эдвард. Ты слышишь, что я говорю? Трахни. Меня. Сейчас.

Он снова застонал, наклоняясь вперед, чтобы поцеловать мою шею, зарываясь в мои волосы. – Белла, нет. Мы подождем, и это будет волшебно.

Я закусила внутреннюю часть щеки, чтобы удержаться от крика и не выставить ему требования, чтобы он занялся со мной сексом. Вместо этого я очень изящно встала с его коленей с небольшим фырканьем. Ну, никакого соблазнения, милый. Засранец.

Часть меня поняла, что мой гнев появился благодаря гормональным срывам, но, думаю, даже при лучших обстоятельствах я начала бы немного раздражаться. Серьезно, начала бы. Позвольте мне только вспомнить, что прошло уже пять месяцев с моего последнего нормального удовлетворения. Пять месяцев. Пять. Гребаных. Месяцев. На данном этапе я была в бешенстве.

- Думаю, ты сходишь с ума, - захихикал Джерри.

- Нет, не сходит, Джерри. Не будь таким противным, - не согласился Бен.

Я убрала свои внутренние голоса в сторону, я была достаточно сумасшедшей и без них. И нехватка секса заставила меня дуться как маленького ребенка. Моя нижняя губа была упрямо выпячена вперед, и я уныло уставилась на Эдварда, как будто он был самым сердитым человеком в мире.

- Агх, не смотри на меня так. Так не честно.

Я расширила глаза, вызывая своим видом еще большую жалость.

- Белла, - застонал он. – Когда мы вернемся в мою квартиру, клянусь, это будет наш лучший опыт.

Я вздохнула. – Если ты не понял это до сих пор, то я не настолько терпелива.

Эдвард мягко засмеялся. – Знаю. Просто прошу, чтобы ты подождала немного дольше.

Я сгримасничала, но кивнула. – Ладно, мистер Каллен. Тогда давай наслаждаться нашим романтическим ужином.

- Как скажете, мисс Свон, - он улыбнулся, протягиваясь через весь стол, чтобы взять мою руку.

К счастью, принесли наши закуски. И если есть что-то, что могло меня отвлечь от секса, то это еда. И, Боже мой, она выглядела чудесно. Эдвард заказал по каждой закуске из меню, чтобы я могла попробовать. И я восхищалась этим. У меня не было ни одной догадки, что же это было за блюдо, но на вкус оно было восхитительно.

- Эй, оставь место для остального ужина, - рассмеялся Эдвард, наблюдая за тем, как я проглатываю еду с удивленным выражением лица.

- Это настолько вкусно, - застонала я, протягиваясь, чтобы взять еще.

- Наблюдать за тем, как ты ешь, лучше, чем смотреть телевизор, - сообщил мне Эдвард.
Я сделала паузу в потреблении еды и вопросительно на него посмотрела. – В каком смысле?

- Ты всегда издаешь звуки, и я тут же могу определить, нравится ли тебе это или нет по выражению твоего лица. Ты здесь самый восторженный посетитель.

Это походило на комплимент, учитывая тон его голоса, но я была точно уверена, что меня только что назвали свиньей. – Эм-м, спасибо, - сказала я, нанизывая ломтик сыра, который я собиралась съесть.

- Белла, - когда Эдвард это сказал, его выражение лица посерьезнело. – Послушай, я собирался подождать, пока мы поедим, чтобы спросить у тебя это. Но с ребенком, который уже в пути, и нашими отношениями, которые налаживаются в нужном направлении, я надеялся… - он затих, в его глазах читалась нервозность.

- Надеялся на что? – взволнованно спросила я.

- Я надеялся, что ты рассмотришь переезд ко мне.

- Ох, Эдвард. Конечно, да, - счастливо сказала я, сжимая его руку.

- Переедешь? – его выражение лица было настолько полно надежд.

Я засмеялась. – Перееду.

- Слава Богу, - сказал он. – Я так нервничал, боялся спросить тебя.

- Почему?

- Я не был уверен, что ты скажешь «да».

- А почему я не должна была? Я очень тебя люблю, Эдвард. Я хочу быть только с тобой.

- Я тоже люблю тебя. Думаю, я просто боялся, что ты подумаешь, что мы движемся слишком быстро. Но мы ведь жили вместе в течение многих лет, и все было хорошо.

Я снова засмеялась, теперь чувствуя себя легко и бодро. Вот почему Эдвард вывел меня в ресторан и вел себя странно. – Да, я уже знаю твои омерзительные привычки и все равно люблю тебя.

Он усмехнулся. – У меня нет омерзительных привычек.

Я изогнула бровь. – Ты достаточно часто не стираешь свои носки, ты не опускаешь сиденье унитаза, и бог знает, тебе ни за что не справиться без горничной со своим бардаком.

- Эй, эй. Полегче. Не разрушай такой момент.

- Дело в том, что я знаю, на что подписываюсь, но все равно хочу этого.

Эдвард поднял голову с кривоватой усмешкой на губах. – Мне показалось, или это прозвучало грязно?

- Прекрасно, - сказала я с сарказмом. – Ты знаешь, что я имела в виду.

- Полагаю, что на мой ум пришли все эти грязные мысли из-за того, что ты так сексуально выглядишь, - он любезно усмехнулся.

Я мельком взглянула на свое голубое платье. Я все еще понятия не имела, откуда Элис его взяла, но с другой стороны, ее источник моды всегда был тайной и находился далеко за гранью моего понимания. – Если бы только я не была настолько толстой, - пошутила я.

Эдвард посмотрел на меня серьезным взглядом. – Белла, ты чертовски сексуальна. Знаешь, как сильно я люблю, благодаря тому, что ты носишь нашего ребенка? Я люблю то, как ты выглядишь. Ты могла бы надеть спортивные штаны и футболку и все равно бы выглядела великолепно.

Я улыбнулась комплименту, действительно поверив ему. Его зеленые глаза были такими яркими и глубокими. – Спасибо, Эдвард.

- Всегда пожалуйста.

- Могу я спросить кое-что?

- Все, что угодно, любимая.

- Когда мы жили вместе все то время, ты когда-нибудь думал обо мне, как о ком-то, больше чем подруга? Ну, мы же знали друг друга с пеленок. За все те года ты когда-либо хотел от меня большего? – вероятно, я не должна была спрашивать у него это, но я чертовски сильно хотела это знать. Я была повернута на нем с тех пор, как мы стали подростками, и он, казалось, никогда не отвечал взаимностью.

Эдвард задумался на мгновение. – Я всегда знал, что ты привлекала меня. Я всегда думал, что ты была красивой, но я никогда не хотел испортить нашу дружбу, пригласив на свидание или что-то в этом роде. Поэтому я позволял нам быть только друзьями. Хотя однажды я действительно чуть не позвал тебя на свидание.

- Правда? Когда?

- Сразу после того, как ты позволила мне переехать к тебе в квартиру. Я действительно видел, как мы стали близки, что ты даже позволила мне остаться там, и это очень много для меня значило. Ты всегда была для меня такой хорошей подругой.

Я нахмурилась. – Итак, почему ты не пригласил меня? – на мгновение я вообразила альтернативу, где мы с Эдвардом начали встречаться в семнадцать лет и никогда не сталкивались с подобной ерундой, через которую мы проходим сейчас.

- И что в этом забавного? – спросил Джерри. – Это дерьмо лучше, чем мыльная опера.

- Ты видел «Дни нашей жизни»? Вот это действительно впечатляет, - указал Бен.

Ответ Эдварда прервал моих мысленных любимцев. – Я собирался. Но ты встречалась с тем парнем, Джеймсом.

Я застонала, помня того мудака. Я встречалась с ним в течение долгого времени, он так легко умел манипулировать. Он мог легко уговорить меня на что-либо, и каждый аргумент, что я выдвигала, был всегда моей ошибкой. Я просто была очень наивна и не порвала с ним, пока мы не провстречались несколько лет. – Жаль, что ты не пригласил меня. Я бы бросила Джеймса в одно мгновение. Ты, возможно, спас бы меня от траты нескольких лет на того маленького ублюдка.

Эдвард покачал головой. – Это не было мое место. И ты казалась счастливой рядом с ним. Кроме того, меньше всего я хотел вмешиваться, когда ты была согласна дать мне место в своей квартире после той ссоры с моими родителями.

- Я все еще никак не могу поверить, что ты вообще с ними ссорился. Карлайл и Эсми, наверное, самые милые люди, которых я только знаю.

- Мне пока хватает наследства Калленов.

Я обвела рукой этот необычный ресторан. – Правда? Потому что именно наследство Калленов оплачивает наш ужин в таком стиле сегодня вечером. И оно финансирует твою квартиру.

Он застонал. – Да, Белла, ткни меня в это носом. Я прошел фазу непослушания, хорошо? Так что можешь подать на меня в суд.

Я рассмеялась и толкнула его ногу под столом. Это, конечно, привело к игре ногами. И, конечно, это привело к тому, что моя стопа медленно и нежно поглаживала его пах.

Он предостерегающе посмотрел на меня. – Мы ждем окончания ужина.

- Да, - согласилась я, шевеля пальцами своей ноги, слегка дразня его. – Но это не означает, что я не могу истязать тебя до тех пор.

---

Перевод: Rob♥Sten
Редактура: miss_darkness

Порадовать переводчиков можно ЗДЕСЬ.