Глава 9.

Все стало известно на следующей неделе.
Сухим, душным августовским днем, за неделю до начала школы, мистер Каллен застал меня с Эдвардом, когда мы валялись на диване и обнимали друг друга настолько сильно, насколько было возможно.
Он слегка улыбнулся и попросил меня оставить их с Эдвардом на минуту одних.
Я нерешительно взглянула на мистера Каллена прежде, чем поцеловать Эдварда, и ушла. Прежде, чем я вышла, Эдвард сжал мою руку.
Как только я добралась до дома, то проверила телефон и обнаружила пропущенный звонок от Рене. Я оставила ей голосовое сообщение после того, как получила письмо, в котором рассказала о самом важном: о том, что я выбрала колледж, о том, что мне нужны деньги из моего фонда, и я бы хотела обсудить с ней это позже.
Я взглянула на часы на моем ночном столике - чуть позже шести вечера, во Флориде еще достаточно рано, чтобы ответить на звонок. Прошло три гудка прежде, чем я услышала хоть что-то в телефонной трубке.
Приглушенные голоса, шум, лай собаки на протяжении, по крайней мере, десяти секунд, и, наконец…
- Да. Алло.
- Привет, мам, - я вздохнула в трубку.
- Белла.
- Ага.
- Я получила твое сообщение на прошлой неделе. Извини, что раньше не перезвонила, - отвлеченно сказала она.
- Все нормально.
- Но, если честно, Изабелла, я вообще не поняла, о чем речь.
Мне понадобилось несколько секунд, чтобы что-то ответить.
- Что ты имеешь в виду?
- Деньги для колледжа? Я полагала, это – забота Чарли, - было ощущение, что она что-то ела, пока говорила.
- Забота Чарли? Мам, серьезно? – я пыталась найти слова. – У тебя нет денег?
- Каких денег, Изабелла? Куда ты собралась?
- Университет Чикаго, - сказала я быстро, пытаясь понять, что именно она имела в виду. – Мам, ты действительно говоришь, что у меня нет денег на колледж?
- Не нужно со мной разговаривать в таком тоне, Изабелла! Я вообще не понимаю, о чем ты! Университет Чикаго? С чего это ты решила уехать так далеко от дома?
- Я так полагаю, это не твое дело, раз уж ты не собираешься участвовать в финансовой стороне этой проблемы!
- Изабелла, пожалуйста, скажи мне, что это не из-за парня. Клянусь, если это из-за парня, ты…
Я перестала слушать ее и выскочила из комнаты, сбежала вниз, где за кухонным столом сидел Чарли.
- Поговори с Чарли, мам.
Чарли выглядел смущенным, но встал и взял трубку.
- Рене?
Я слышала крики в трубке телефона и что-то вроде «твоя дочь обвиняет меня…».
- Рене, о чем ты говоришь? – твердо спросил он.
Пауза, затем она ответила.
- У тебя их нет?
Еще крики.
- Ну, и что ты с ними сделала?
Чарли ушел слишком далеко, в самый конец кухни, и я не могла слышать ее больше.
- Херня! Не надо меня грузить. Мы же договорились.
- Ничего подобного! Она точно такая же твоя дочь, как и моя!
- Нет, мы... Нет. Фил знал, что у тебя есть обязанности.
В какой-то момент посреди их ссоры я просто села на нижнюю ступеньку лестницы и начала рыдать.
Я услышала, что Чарли жестко завершил разговор, сказал что-то грубое и бросил трубку на стол.
Ему понадобилось несколько минут, чтобы отдышаться, затем он подошел и сел на колени напротив меня. Он положил руки мне на плечи и посмотрел в глаза.
- Белла, - он сделала глубокий вдох и снова заговорил. - Белла, Чикаго. Ты уверена?
Я нахмурила брови в замешательстве.
Он потряс головой.
- Я просто… Я позабочусь об этом. Но необходимо, чтобы ты была абсолютно уверена.
Я расправила плечи и кивнула.
- Я уверена, папа.
Все, что случилось дальше, было довольно странным.
Он тихо сидел на коленях на полу, тяжело дыша, и смотрел на меня. Было ощущение, что он ждет, когда я скажу «нет». Но я была непоколебима и стояла на своем.
В конце концов, он кивнул.
- Ты знаешь, я понимал, - тихо начал он. – Боже, я знал, что нельзя доверять Рене.
Я поняла его нерешительность в этот момент. Я уверена, мое решение не было для него сюрпризом точно так же, как поведение моей матери.
Я дала ему несколько секунд собраться с мыслями и погрузилась в свои.
- Что мне делать?
Чарли посмотрел правее, затем снова прямо на меня.
- Белла, если ты хочешь в Университет Чикаго, ты поступишь туда.
- Но мама...
- Дай договорить.
Он сделал вдох и продолжил.
- Без разницы. Даже если бы ты захотела на чертову Аляску, Беллз. Ты заслуживаешь тех же возможностей, что и твои друзья. Черт, ты заслуживаешь большего! Так что мы сделаем все для этого, хорошо?
Я кивнула и, смутившись, уставилась в пол.
- Как?
Он поднял брови, затем опустил, скривил губы.
- Ну, если есть время, то мы можем воспользоваться кредитами… и финансовой помощью. И я, наверное, возьму себе несколько смен на станции на следующий год или что-нибудь вроде того.
Я задрожала и выдохнула.
Он положил руку мне на колено, и я подняла взгляд на него.
- Беллз, - сказал он обеспокоенно. - Мы справимся, хорошо?
Я кивнула и обняла его.
Тем же вечером мы сидели за старым, круглым кухонным столом и считали, сколько денег нам нужно взять в кредит, и сколько у нас уже есть. Чарли уверял меня, что взять кредит для него не представляет проблем, так как его кредитная история чиста, но возможность обратиться за финансовой помощью была довольно размытой. Мы подбивали счета, что-то добавляли, что-то отнимали, в итоге грубый подсчет показал, сколько нам нужно: девять с половиной тысяч долларов – грантов, стипендий, все остальные деньги можно было взять в кредит.
Я сидела на стуле с широко открытыми глазами и пыталась дышать медленно.
- Выглядит неплохо, да?
- Ага.
На этом мы закончили.
Некоторое время спустя я добрела до своей комнаты, вымотанная, и упала на кровать.
Я вытащила свой телефон из заднего кармана и нажала кнопку «4», чтобы набрать Эдварда.
- Алло? – крикнул он. Голос был запыхавшимся.
Я убрала трубку от уха и рассмеялась. Он, должно быть, услышал меня и рассмеялся сам.
- Ты бегал?
- Ага. Я разговаривал с отцом. Не мог найти телефон, извини, - сказал он, все еще тяжело дыша.
Я рассмеялась снова.
- И о чем вы, ребята, разговаривали?
- Ну, на самом деле, может, ты заедешь прямо сейчас? Или я к тебе?
- Тебе все еще нельзя за руль, Эдвард.
- Ну... я могу... пешком прийти.
Я громко рассмеялась прямо в трубку.
- Я скоро буду.
- Ладно, жду. Люблю тебя, - сказал он на одном дыхании и положил трубку.
Чуть позже я стояла напротив входной двери Калленов и хотела нажать на звонок, но Эдвард уже широко открыл дверь передо мной и практически затащил меня наверх, в свою комнату.
Я была поражена, насколько хорошо восстановились его мускулы, особенно в момент, когда он бросил меня на кровать – для этого требовалось немало сил.
- Ух!
Он залез на кровать и положил руки по обе стороны от меня.
- Белла, - он отдышался и начал хихикать.
Я просто продолжала смотреть на него так, будто он забыл принять Риталин.
Он пытался подавить смех, уткнувшись мне в плечо, но, в конце концов, поднял голову и сделал глубокий вдох.
- Белла, - сказа он снова, но немного спокойнее на этот раз.
- Эдвард, - усмехнулась я.
Он засмеялся снова и закусил свою губу, чтобы остановится.
Я потрясла головой и запустила руки в его густые волосы, слегка касаясь вертикального шрама на затылке.
- Что с тобой?
- Я… эм... я… - он вздохнул и улыбнулся. – Я не еду в Чикаго.
Я уставилась на него.
- Не едешь?
Он помотал головой так сильно, что даже кровать затряслась.
- Ну, не в этом году. Я не знаю, полагаю, у отца остались дела в больнице в городе, они слишком зависят от него, и пока не могут его отпустить, – он все еще тряс головой. – Но, Белла! У нас есть целый год! А затем ты поедешь в Чикаго, и нам не нужно будет расставаться.
- О, Боже…
- Что?
- Ты остаешься здесь!
- Об этом и речь, Белла! Боже, ты...
Он не закончил предложение, потому что я набросилась на него до того, как он смог даже сделать вдох, и начала его целовать.
Должно быть, я слышала тихое «оу», слетающее с его раскрасневшихся губ, но было уже плевать.
Потому что я люблю его. И он остается. И я остаюсь. А потом мы вместе уедем в Чикаго.
Потом я кое-что вспомнила, откинулась назад, и он вместе со мной.
- Эдвард, подожди, - прошептала я.
- Что? Что? – он все еще целовал мою шею.
- Моя мама звонила сегодня.
Он отстранился и посмотрел на меня.
- Да ладно?
- Полагаю, у нее больше нет денег для оплаты моего колледжа. Мы понятия не имеем, куда она их потратила.
- Что за че…
- Эй, эй, все нормально, - я провела ладонью по его лицу и положила руку на его губы, чтобы он дал мне закончить.
- Чарли и я поговорили, думаю, мы сможем что-нибудь придумать.
Он вздохнул.
- Придумать?
Я кивнула.
- Что?
- Ну, у нас есть кое-какие сбережения, и мы можем взять кредит, но мне нужно, по крайней мере, девять с половиной тысяч долларов стипендии.
Эдвард медленно кивнул. Затем он перевернулся на спину и притянул меня к себе так, что моя голова оказалась на его груди. Мы лежали в такой позе, пока он не заговорил.
- Девять с половиной тысяч.
Я слегка кивнула.
Он провел рукой по местечку на ребрах, прямо под грудью, и казалось, будто он касается всего моего тела.
- У нас получится, Белла.
Я закрыла глаза, когда он сказал «у нас».
Напуганная и абсолютно неуверенная, все, что я могла сказать: «Я тебя люблю».
- Я тоже тебя люблю.
Шли недели, мы постоянно были чем-то заняты.
Позднее лето сменилось осенью. Листья опадали, мы с Эдвардом ощущали, как наше будущее давит на нас.
Несмотря на то, что выпускной год был достаточно легким, но мы не могли окунуться в беззаботную жизнь, так как пока мы не были уверены, что наше совместное будущее сложится удачно.
Мы ничего не могли знать наверняка, по крайней мере, еще несколько месяцев.
Я подала заявки на бесчисленное множество стипендий.
К счастью, мои оценки проходили для многих из них, но также многие требовали написания эссе.
Я проводила всю зиму взаперти, за столом, без стыда печатая на лэптопе обо всем, о чем хоть немного знала.
Я писала свои эссе по истории даже в туалете.
Я уже было начала разочаровываться, потому что просто устала постоянно проверять веб-сайты каждой чертовой стипендии, и я не слышала никаких новостей, пока деревья не начали цвести.
Мы с Чарли не видели другого выхода и начали подавать заявки на кредиты в различных банках в качестве запасного варианта.
Мы подали заявку на финансовую помощь Чикагского Университета, но мы ничего не могли получить от них до апреля.
Каллены начали искать квартиру в городе, что еще больше выводило меня из себя, так как это означало, что мои дни уже были сочтены. Они нашли одну квартиру, в которую тут же влюбились, в ней была еще одна комната, где мог останавливаться Эдвард, когда будет приезжать из колледжа, и он решил, что это будет Университет Чикаго.
Эдвард помогал мне, как мог, но, кроме моральной поддержки, помогать особо было нечем.
Так что мы просто ждали. И строили планы. Серьезно, мы только этим и занимались.
Мы планировали, как будем жить, если я не поеду в Чикаго. Но большинство планов были все же о Чикаго.
В то же время родители Эдварда и Чарли решили, что никто из нас не должен жить в общежитии, даже если я пойду в колледж.
Первую нашу с Эдвардом идею быстро обрубили на корню.
Мы хотели снимать квартиру вместе. Наши родители были абсолютно не согласны.
Так что мы составили список плюсов и минусов. Эдвард сделал презентацию в PowerPoint о различных плюсах нашей идеей. И каким-то совершенно невероятным образом нам удалось их уговорить.
И мы начали искать.
И это было труднее, чем поиск квартиры для Калленов, так как наш бюджет все же был студенческий. Многие из квартир были старыми, без пожарного выхода, или находились в тридцати минутах езды от колледжа.
Задача была не из простых.
В любом случае, мы нашли несколько вариантов, но не были в них уверены, и ни у одного из нас не было лишних денег, чтобы съездить в Чикаго.
Апрель приближался, Эдвард и я выбрали квартиру, которая понравилась нам больше всего, и оплатили счета, кроме счета за электричество.
Но мы все равно не могли ничего сделать, пока я не закончу школу.
Последние недели марта прошли мимо нас, единственной заботой Эдварда стало успокаивать меня.
Шли первые дни апреля, и не было никаких вестей о стипендии или финансовой помощи, и я потеряла надежду. Я была растеряна и абсолютно безутешна.
Эдвард и я уже приняли решение, в любом случае. Так что никаких сожалений. Сожаления должны остаться позади. Мы редко позволяли себе жалеть себя. Наш опыт показал, что у нас нет на это времени.
Мы начали следовать альтернативному плану. Плану, в который не входил мой переезд в Чикаго вместе с ним в следующем году.
Мы начали двигаться дальше и приступили к упаковке его вещей, это мы могли сделать.
Я сфокусировалась на подготовке Эдварда к переезду.
Я намеренно погрузилась в сборы, мне нужно было отвлечься от своих мыслей, я отбирала безделушки, которые он не мог взять с собой, и важные вещи, которые нужно было оставить в квартире его родителей.
Моей любимой частью был сбор его одежды. Я украла несколько футболок и толстовок, чтобы оставить их себе, когда он уедет.
Я одела один из его свитеров, когда пришла с работы однажды. Я все еще не постирала этот свитер. Он пах кондиционером с запахом свежей весны и Эдвардом.
У меня был обеденный перерыв, так что время было около трех, когда я выехала на дорогу.
По пути я забрала свою почту из ящика и опустила красный рычажок (п\п: красный рычажок находится на почтовом ящике у большинства американских домов; все его так или иначе видели, выглядит он так - фото). Я была так растеряна, пока шла к двери, что почти пропустила белый конверт, адресованный Изабелле Мари Свон, пришедший из Финансового отдела Университета Чикаго.
Мой взгляд зацепился за эмблему университета, я окоченела, остальные письма вывались из моих рук, пока я просто стояла и смотрела на конверт.
Дверь захлопнулась за мной, я подняла письма, положила их на стол и быстро разорвала конверт.
Посмотрев на название, я увидела надпись: «Уведомление о финансовой премии».
Я быстро пробежала глазами по тексту, пока не наткнулась на самое главное.
Я уронила письмо, взяла телефон и нажала кнопку «4». Кнопку Эдварда.
Письмо гласило:
«От имени Университета Чикаго мы рады сообщить Вам, Изабелла Свон, что на основании отправленного вами эссе вы являетесь получателем «Стипендии начинающих писателей». Для подтверждения мы просим Вас позвонить по телефону (312) 555-4189. Это необходимо сделать до пятнадцатого мая. Мы хотели бы поблагодарить вас за выбор Университета Чикаго. Сумма Вашей стипендии составляет шестнадцать тысяч долларов».

---

За перевод говорим спасибо: dafffkin
За редактуру говорим спасибо Ksushenka