Сборник мыслей. Глава 8
Глава 8.
Чарли ушел на работу в шесть утра. Он всю ночь был со мной в зале ожидания больницы, оставив лишь один раз, чтобы пойти купить завтрак.
Он был со мной, когда миссис Каллен пришла сообщить, что Эдвард больше не в хирургии. Его перевели в палату, в отделение интенсивной терапии, чтобы они могли все контролировать и ждать, когда он придет в сознание.
Я испустила долгий дрожащий выдох, который держала в себе до момента, когда мне сказали, что операция прошла успешно.
Я заставила миссис Каллен пообещать мне, что она придет за мной сразу, как только мне разрешат увидеть Эдварда, хотя я и так знала, что она это сделает. По некоторым причинам мне хотелось хоть как-то контролировать ситуацию, например, физически - я могла бы взять и сказать ему, как все было, и как будет. Я ждала, когда мне позволят увидеть Эдварда.
После Чарли ушел, в вестибюле больнице было очень тихо. Видимо, немного людей затрагивали несчастные случаи со смертельным исходом до начала час пика. Солнце только начинало подниматься на горизонте, и первые лучи из-за облаков отбрасывали красно-оранжевый свет на вестибюль сквозь большие окна. Утренний медицинский персонал ходил, раздавая друг другу чашки с кофеем, обмениваясь улыбками и благодарностями.
Когда они взялись за свои обязанности, их болтовня постепенно затихла, и дымка спокойствия снова опустилась на помещение.
Я откинулась на спинку стула и позволила себе расслабиться, вперив взгляд в потолок. Впервые практически за двадцать четыре часа я чувствовала себя спокойно.
Я хотела бы увидеть его, как можно скорее.
Как только я подумала об этом, меня тут же осенило, что у него могут быть какие-нибудь физические недостатки, вызванные операцией. Я ничего не знала о влиянии операции, но, как правило, у многих людей теряются двигательные функции, когда доктора затрагивают важную часть мозга, ведь так? Мистер Каллен сказал, что Эдварду потребуется физиотерапия после операции, но пока Эдвард без сознания, они не знают, какая именно.
Несколько минут я задавалась вопросом беспокоит ли это меня… Это был Эдвард. Не было такой вещи, связанной с ним, о которой бы я не беспокоилась. Возможно, это мысль обычного подростка, но я никогда не найду причину, сказать, что это не так.
Ко мне подошла медсестра, улыбаясь. Я узнала в ней ту, что подходила ко мне накануне - Киндрет. В руках она несла несколько вещей, завернутых в пластиковый пакет.
Она вручила мне эти вещи.
- Взгляни, ты можешь использовать их, - сказала она, улыбаясь.
Я внимательно рассмотрела пакет. В нем было одеяло, зубная щетка, зубная паста, полотенце и лавандовое мыло. Все это было аккуратно завернуто.
Посмотрев на себя, я поняла, что уже сутки в одной одежде, я не принимала душ, практически не ела и чувствовала себя изнуренной от того, что так долго сижу в этой комнате.
Я посмотрела на Киндрет и виновато улыбнулась.
- Спасибо, - тихо сказала я.
Она кивнула и села рядом со мной туда, где раньше сидел Чарли.
- Как он?
Я слегка пожала плечами.
- Думаю, хорошо. Операция закончилась. Его мама сказала, что все прошло нормально.
- Его зовут Эдвард?
Я кивнула.
Она понимающе улыбнулась.
- Да, Гвен его медсестра, - она замолчала, задумавшись на мгновение. – Ты его девушка?
Я снова кивнула и улыбнулась.
- Я так и подумала. Никто не будет сидеть здесь несколько дней из-за друга.
Через какое-то время я смогла лишь пожать плечами в ответ, продолжая улыбаться и думать о новом статусе наших отношений – любовь.
Я поняла, что она смотрит на меня немного странно.
- Что?
Она покачала головой, смеясь.
- Ничего. Просто… только между нами, Гвен сказала мне кое-что. Я думаю, вы с Эдвардом великолепно друг другу подходите.
- Почему вы так говорите?
- Ты прекрасна, Белла, - я посмотрела на свою одежду и засмеялась. – Я знаю, что это немного странно, слышать такое от человека, с которым ты только познакомилась, но это правда. Гвен сказала, что он достаточно лихой молодой человек.
Я посмотрела на Киндрет внимательнее. Она была немногим старше меня, может быть, ей было около двадцати семи лет, но держалась она так, словно ей было сорок лет, и в ней чувствовалась мудрость. Она даже использовала фразы, которые я слышала от своих бабушек и дедушек. Она понравилась мне; она была очаровательной.
- Да, - произнесла я, улыбаясь. – Я стараюсь заботиться о нем.
Несколько мгновений она внимательно смотрела на меня.
- Ты заботишься о нем гораздо больше, чем я думаю.
Я посмотрела на нее и кивнула.
- С ним все будет в порядке, - сказала она, похлопывая меня по колену. – Он находится в хороших руках.
Мы расстались после того, как она указала на «довольно приличную», по ее словам, ванную комнату. Где-то справа по коридору.
Я шла в некотором ошеломлении от событий прошлого дня и разговора с Киндрет.
После прогулки к зеркалу, чтобы привести себя в порядок, я пожалела, что нельзя очистить и мысли, засевшие в уголках моего сознания.
Когда я опять почувствовала себя человеком, то порылась в кошельке, который привез мне Чарли сегодня утром.
В автомате я купила себе шоколадный крендель и Спрайт, а потом вернулась к своему стулу, чтобы опять ждать.
Это было то время суток, когда каждая секунда вдвое длиннее, и, кажется, что солнце прекратило свое движение по небу.
Полдень.
Апогей.
Я бы сказала, что это было пыткой для меня, но нет. Просто мне казалось, что моя жизнь остановилась вместе с солнцем, и она не продолжится, пока я не увижу Эдварда. Так же, как поцелуй, разбудивший Спящую красавицу.
Когда я начала понимать, что уже схожу с ума от ожидания, я увидела фигуру миссис Каллен, идущую ко мне по длинному темному коридору. Я тут же выпрямилась на стуле, ожидая новостей.
Она назвала мое имя прежде, чем подойти ко мне. Я быстро встала и пошла к ней навстречу, а когда уже была совсем рядом, увидела, что она улыбается.
- Он ненадолго проснулся. Мы рассказали ему, что случилось, и он был немного смущен, - она слегка рассмеялась. – Эдвард на обезболивающих, поэтому сразу уснул, - она снова усмехнулась.
Я засмеялась вместе с ней, едва дыша от облегчения. Слезы радости готовы были сорваться с ресниц.
- Могу ли я увидеть его сейчас?
Она повернула голову в ту сторону, откуда пришла, а затем снова посмотрела на меня.
- Да, но только недолго. Медсестра проверяет его каждый час.
Она схватила меня за руку и потащила по коридору. Я быстро последовала за ней.
- Ему трудно не спать, поэтому попытайся проследить, чтобы он, как можно дольше, спал.
Мы повернули за угол, и я оказалось в другой части больницы впервые за двадцать четыре часа, но мы почти сразу остановились у комнаты справа. Облегчение еще больше наполнило меня, когда я поняла, насколько близко к нему нахожусь.
Миссис Каллен положила руку мне на плечо и попросила подождать, а сама вошла в комнату. Она вышла через несколько мгновений с веселой ухмылкой.
- Заходи, - произнесла она и взяла меня за руку.
Я зашла в палату.
Эдвард лежал на спине с закрытыми глазами.
Я почувствовала, как полностью расслабилась при виде него.
Его голова была забинтована белой повязкой. Пряди волос спадали на лоб. Под глазами залегли круги, и он выглядел поразительно бледным под флуоресцентной лампой.
И еще, я не могла вспомнить, когда в своей жизни видела что-то более трогательное.
Я отвела взгляд от него и повернулась к миссис Каллен.
- Я дам тебе разбудить его, - с улыбкой сказала она. – Просто убедись, что с ним все хорошо.
Я кивнула и улыбнулась в ответ.
Она похлопала меня по плечу и отвернулась, чтобы уйти.
- Я скоро приду.
Эдвард тяжело вздохнул во сне. Я взяла стул и придвинула его ближе к постели. Какое-то время я просто смотрела на него, думая, есть ли такие моменты, когда он не привлекателен. Я засмеялась от собственной мысли и покачала головой.
Не желая давать спать ему больше, чем требуется, я провела ладонью по его нежной гладкой щеке. Он слегка улыбнулся и повернул голову в сторону моей руки, но все еще не проснулся.
- Эдвард, - прошептала я, он зашевелился.
Я еще раз провела рукой по его щеке. Его глаза распахнулись, он прищурился от яркого света.
Его взгляд метался по комнате прежде, чем он заметил меня. Я просто улыбнулась ему.
- Ты мне снилась, - прошептал он.
- Правда?
Он кивнул и повернул голову, уткнувшись носом в мою ладонь, которая все еще покоилась на его щеке.
- О чем был сон? – спросила я.
Он покраснел и улыбнулся, глядя на свою больничную одежду.
- Это больше было похоже на воспоминание о той ночи.
Я тихо засмеялась, ощущение, что он лежит рядом, прогнало всю тревогу.
- Ты помнишь?
Он кивнул и улыбнулся.
- Я не помню…, что было вчера. Я не помню всего. Но зато я прекрасно помню вечер своего дня рождения.
Я убрала руку от его лица и поднесла к своим губам. Но тут же положила ладонь обратно ему на щеку.
- Мне так жаль, Белла, - сдавленно сказал он, словно пытался скрыть слезы, но был слишком истощен, чтобы сделать это.
- Не смей извиняться передо мной за это.
- Мне сказали, что ты была там… - он замолчал.
Я кивнула.
- Ты давно пришла? – спросил он, стараясь не закрывать глаза.
- Я никуда и не уходила, - спокойно произнесла я.
Он покачал головой уже с закрытыми глазами.
- Белла, - он вздохнул. – Я знал это.
Я засмеялась и стала играть с его волосами, не закрытыми повязкой.
- Ты должен не закрывать глаза, малыш, - прошептала ему я.
Он кивнул и встрепенулся.
- Где же ты спала?
Я с изумлением посмотрела на свои колени. О сне я и думать забыла.
- Я не спала.
- Белла, Белла, Белла, - недовольным тоном произнес он.
Я покачала головой, он едва проснулся, а уже полон жизни. Я не могла больше без него.
Наклонившись, я мягко поцеловала его полные губы.
- Спасибо, - прошептал он.
- Ты не должен благодарить меня всякий раз, когда я тебя целую. Я делаю это, потому что хочу, и это очевидно, - рассмеялась я.
- Я не только хочу за это тебя поблагодарить, но спасибо, что терпишь меня сейчас, такого неприятного.
Я закатила глаза.
- Ты никогда не сможешь быть неприятным.
- Все равно. Я благодарю тебя за то, что ты всегда рядом. Не только прошлой ночью… всегда.
Хоть эти слова были несколько смешанными и запутанными, я понимала, что он хочет мне сказать.
- Ты знаешь, почему я это делаю, - прошептала я, и он кивнул.
Этот разговор был таким же весомым для нас, как и те три слова, сказанные нами несколько ночей назад. Это были не просто фразы о том, что нам комфортно вместе, или то, что мы наслаждаемся компанией друг друга больше, чем любые другие люди на свете. Сейчас мы были совершенно разными. Он боролся с самим собой, чтобы быть со мной, а я боролась с нормами, чтобы быть с ним.
Любовь не изменила нас. Полюбить друг друга было проще и естественней всего.
Понимая, что мы влюблены, мы не забывали о будущем. Мы оба были готовы бороться за эту любовь и теперь поняли, что это значит для двух школьников.
Тем не менее, мы считали это правильным.
Эдвард неловко подвинулся на противоположную сторону кровати и похлопал по освободившемуся месту рядом с ним.
Я осторожно легла, чтобы не потревожить его и положила голову на подушку.
Так мы лежали, держа друг друга за руки, пока не пришли родители Эдварда, сообщить, что возвращается медсестра.
Два дня спустя Элис, Джаспер, Розали, Эмметт, Бен и Анжела… все мы пришли навестить его. Они спели ему глупую песенку, принесли ужасные воздушные шары, но в тот момент я обожала каждого из них, и мне пришлось выйти из палаты с нелепыми слезами на глазах.
Перед тем, как уйти, каждый из них обнял меня.
Я проводила время, бегая от работы к больнице и затем домой.
Наконец, после обычных тестов и вопросов «как-ты-себя-чувствуешь», «может-ты-преувеличиваешь» и «ты-уверен» Эдварда отпустили домой.
Программа физической терапии все равно требовалось, чтобы полностью восстановить его двигательные навыки и координацию.
Иногда он натыкался на предметы или мог стукнуться о косяк двери, а когда шел слишком долго, то у него кружилась голова.
Его ужасно расстраивало, что я вижу его таким, но я считала это очаровательным.
Каллены наняли тренера, который приходил к ним каждый день, и было замечательно, что страховка покрывает это.
Он тренировал Эдварда, а в это входили и ходьба, и бег, и даже… поднятие тяжестей.
И это помогало. Эдвард стал подтянутее и сильнее, и еще более привлекательным. В течение нескольких недель его бицепсы значительно увеличились, а крепкий торс и мышцы грудной клетки можно было различить даже под одеждой.
Мы проводили много летних ночей, лежа на диване или кровати. Это было сложно, поскольку мы постоянно едва сдерживали себя.
И, в конце концов, это стало невозможно.
Через несколько дней после моего семнадцатого дня рождения, который я отпраздновала прекрасно, мы с Эдвардом ездили в кино.
После этого мы поехали ко мне домой, поскольку я знала, что Чарли на ночном дежурстве.
Мы оба знали, что это должно было случиться, это чувствовалась в атмосфере, и так подсказывала интуиция.
Это сильно отличалось от того, что я думала, поскольку я очень боялась за Эдварда. Когда эта картина всплывает в вашей голове, сложно оценить детали.
Все происходило не спеша. Мы медленно раздевали друг друга, целуясь, наслаждаясь близостью.
Все прошло быстро, тем не менее, Эдвард хотел заставить меня испытать то же, что и он, используя язык и губы. Я ненавидела его за то, что он хотел сделать, во-первых, потому что чувствовала себя неловко и невероятно уязвимо, но после того, как он начал… Я действительно его больше не ненавижу.
Недели пролетали незаметно, и я жила словно в облаке счастья. Ничто не может сравниться с осознанием того, что Эдвард в безопасности и здоров. Моя жизнь начала походить на роман Николаса Спаркса, но это было правдой.
Однако, хоть я и была в своем облаке, но я точно знала о серой туче, которая маячила где-то, выжидая момента, чтобы бросить уродливую тень на наше счастье.
Я болезненно осознала этот факт, когда вошла в дом одним вечером в августе. Хотя было уже поздно, в доме горел свет, и я слышала, как Чарли передвигается по комнате.
Я уже собиралась пойти наверх, но меня остановил напряженный голос Чарли.
- Белла, - сказал он у меня за спиной.
Стоя на лестнице, я обернулась к нему лицом. Он стоял у подножия с конвертом в руке. Оно уже было открыто, и письмо он держал в другой руке.
- Что это? – тихо спросил он.
Я точно знала, что это было. За вихрем событий последних недель я совсем забыла о нем.
- А на что это похоже, папа? – пожала я плечами, не зная, что еще сказать.
Он рассердился и чуть не накричал на меня:
- Ты что, шутишь, Белла? Разве ты не должна была поговорить со мной прежде, чем принять такое важное решение?
Мне нечего было сказать. Я понимала, что была не права, не рассказав ему, но я думала, что у меня будет больше времени. Я просто стояла и виновато смотрела на него.
- Речь идет об Эдварде, не так ли? – спросил он более спокойно.
В ответ я кивнула.
- Я люблю его, папа.
Он тяжело и протяжно вздохнул.
- Я знаю, Беллз, но тебе не кажется, что это заходит слишком далеко? Я имею в виду… - он не мог закончить свою мысль.
Я спустилась к нему прежде, чем покачать головой.
- Я очень люблю его.
Чарли долго молчал. Я села на нижнюю ступеньку, а он сел на стул, который стоял неподалеку.
Наконец, он кивнул.
- Хорошо, Белла.
Я посмотрела на него.
- Правда? – прошептала я.
Он снова кивнул.
- Твоя мама и я, ты ведь знаешь, что мы сделали, да? Она и Фил покроют некоторые расходы, все остальное я возьму на себя.
Я снова кивнула.
- Позвони ей завтра и все расскажи.
- Хорошо.
Мы молчали, пока я не нарушила тишину.
- Спасибо, папа, - сказала я, а потом встала и обняла его.
Я была разбужена от громкого звонка своего телефона. Я посмотрела на часы, стоявшие на ночном столике: 6:32 утра.
- Алло? – сонно ответила я.
- Белла, - я узнала голос миссис Каллен на другом конце. – Мы сказали Эдварду, и он… - я слышала знакомый голос на заднем фоне. – Он воспринял это не очень хорошо. Ты можешь приехать? – сейчас ее голос звучал безумно.
- Скоро буду, - быстро произнесла я и кинулась одеваться.
Это заняло немного времени, я добралась до дома Калленов быстрее, чем обычно, поставила машину и выключила двигатель, а потом стремительно направилась к входной двери.
Я слышала крики даже прежде, чем попасть внутрь. Эти звуки сложно было связать с этим домом, в нем всегда царила идиллия.
Три взгляда одновременно посмотрели на меня, как только за мной закрылась дверь.
Я слышала, как миссис Каллен произнесла мое имя, но в то же время Эдвард воскликнул: «И не подумаю!» и зашагал ко мне, схватил меня за руку и потянул обратно из дома.
Он начал сердито идти в лес, уводя меня за собой, но я дернула его за руку и закричала:
- Эдвард, остановись!
Он слегка споткнулся, повернулся ко мне, но, видимо, у него закружилась голова, и его закачало. Я обняла его за талию, чтобы поддержать.
- Мне жаль, мне очень жаль, - поспешно прошептала я, убирая волосы с его лба. – Я не подумала. Ты в порядке?
Он покачал головой и взял меня за руку.
- Я в порядке, - прошептал он. – Это была моя ошибка. Прости.
- Все хорошо, - я поцеловала его.
- Ты знала? – его глаза наполнились слезами.
Я кивнула.
- Почему ты не сказала мне? – мучительно прошептал он, теперь слезы текли по его щекам.
Я покачала головой и почувствовала, как к горлу тоже подступают слезы.
- Твоя мама сказала мне, когда мы отмечали твое день рождения, а потом не было времени сказать тебе. Ты был так счастлив!
Мы не могли больше говорить. Мы просто прижались друг к другу и стояли так какое-то время.
- Я не могу, Белла, - прошептал он.
Я посмотрела ему в глаза.
- Ты должен идти.
Он покачал головой и посмотрел на мои щеки, залитые слезами.
- Твой папа сможет позаботиться о тебе, Эдвард, - я взяла его лицо в ладони, заставив посмотреть на меня. – Твоя семья снова обретет стабильность.
- Нет, - еле выдавил он.
Я глубоко вздохнула, глядя ему в глаза, и полезла в сумку, вытащив письмо. Я протянула его ему.
Несколько секунд Эдвард просто смотрел на него, не понимая, зачем я протягиваю ему конверт.
Я увидела понимание в его взгляде даже прежде, чем он взял его.
- Университет… - тихо произнес он, отступая назад.
- Чикаго, - закончила я за него. – Университет Чикаго.
Он развернул письмо.
- Принята, - сказал он.
Я улыбнулась сквозь слезы.
- Вчера вечером я разговаривала с папой. Я поеду в Чикаго в следующем году.
Он резко вздохнул, прежде чем произнес:
- В следующем году. Следующий год… год, - он чуть не зарыдал. – Целый год?
Я выдохнула и дрожащим голосом спросила:
- Ты будешь ждать меня, правда?
Его нижняя губа задрожала, и пара слезинок скатилась по щеке.
- Я буду ждать тебя.

---

За перевод говорим спасибо: Claire_Weiss
За редактуру говорим спасибо Ksushenka