Глава 2. Мечтательная.

То, что начиналось как обычный летний день, ленивый и беззаботный, легко впадает в какую-то первобытную тоску… поэтому все мои чувства теперь обострены.

Он, не отводя взгляда, смотрит на меня, пока детские голоса - его… мои… не наши - не требуют отклика. Проводя рукой по волосам, которые теперь стали короче, чем были у него в школе, он моргает и опускает глаза на ребенка, стоящего у его колена.

- Можно, папа? Можно мне здесь поиграть?

Эдвард снова оглядывается на меня, и мне приходится опустить взгляд на траву, лишь бы не смотреть на него.

Такое внезапное его появление мало чем отличается от рваных ран, которые еще не зажили.

Заставляя себя посмотреть на него, я киваю. - Он может поиграть здесь… я весь день буду на улице…

Он знает, что я прослежу за его ребенком. Он знает, что может доверять мне.

- Конечно, приятель. Я буду рядом, хорошо? - говорит он, взъерошивая своему сыну волосы.

- Как его зовут? - тихо спрашиваю я, смотря, как моя дочь делает достаточно большую паузу, ожидая, когда ее новый товарищ заберется к ней.

- Джейми.

Я киваю, пытаясь не скручивать руки. Я слишком поражена, слишком захвачена врасплох. Все, чего я хотела – быть счастливой с ним, потом быть счастливой без него, но, похоже, теперь я не имею ни того, ни другого.

А я ведь практически забыла его.

- А как… зовут твою дочь? - спрашивает он. Его голос звучит так, будто он едва может владеть им.

- Софи, - ее имя вырывается у меня вместе со вздохом. - Ну, в общем, я побуду здесь. - Я показываю на шезлонг и ухожу, мое легкое, мечтательное настроение теперь безвозвратно утеряно.

- Белла, - говорит он, и моему сердцу больно, когда я слышу, как он произносит мое имя.

Я оборачиваюсь, глядя на него через плечо.

- Спасибо, - заканчивает он, чуть улыбаясь.

Кивнув, я сажусь на шезлонг и на автомате беру отставленный стакан лимонада.

Джейми и Софи походят на команду: пока один в воздухе, другая ударяется о поверхность. Этот глупый танец с каждым сильным ударом заставляет их прыгать выше, и иногда я боюсь за их безопасность, покрикивая на детей время от времени, чтобы они утихомирили свой пыл.

Солнце продолжает сиять в небе, и к тому времени, когда оно начинает заходить, приходит Эдвард, чтобы забрать своего маленького уставшего мальчика.

- Скажи спасибо мисс Белле.

- Спасибо, мисс Белла, - послушно повторяет Джейми.

- А завтра он может прийти? - щебечет Софи, ее щеки пунцовые от многочасовых прыжков.

- Разумеется, - отвечаю я, мой взгляд сосредоточен только на ней.

Но она смотрит на своего нового друга.

- Он мне нравится, мама, - говорит она после того, как Джейми и Эдвард уходят.

- Мне тоже, - отзываюсь я. - Он очень милый. - Я аккуратно подталкиваю ее вперед, и мы оставляем наши шлепанцы на заднем крыльце и босиком заходим в дом.

- Да, - соглашается она.

Позже, поедая хот-доги на внутреннем дворике, мы наблюдаем за кроваво-красным и жженно-оранжевым закатом, виднеющимся сквозь деревья.

- Красиво, - говорю я, восприимчивая к этой длинной узкой полоске, дарящей удовлетворение.

- Хм, - отвечает Софи. - Волосы Джейми выглядят точно также.

Мое сердце ухает вниз так же быстро, как и заходит солнце.

Я должна одержать верх над тем, что произошло десять лет назад. Друзья Софи раскиданы по всему городу, и сейчас у нее нет никого ближе Джейми. Было бы несправедливо запретить им дружить из-за давних поступков Эдварда.

- Я скучаю по папе, - внезапно говорит Софи, подходя и забираясь ко мне на колени.

- Я тоже, малышка, - шепчу я. - Очень сильно.
-------------------------------------------------------------------------------------------

Перевела: Sensuous
Отредактировала: Kate1 - не забываем благодарить

>> Форум <<