Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1639]
Мини-фанфики [2723]
Кроссовер [701]
Конкурсные работы [25]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4862]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2403]
Все люди [15286]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14641]
Альтернатива [9124]
СЛЭШ и НЦ [9110]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4500]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав апрель

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Ночь
Она любила закат, подарившей ей такое короткое, но счастье. Он любил рассвет, дарующий новый день. Что может их объединять, спросите вы? Я отвечу – ночь.

Отмеченные
Каждый человек рождается с уникальной татуировкой. Когда ты влюбляешься, вне зависимости от обстоятельств, татуировка того, в кого ты влюблён, появляется и на твоём теле. Не так уж просто носить своё сердце на коже. Но, в конце концов, любовь приходит, когда ей заблагорассудится. Неразделённая. Непрошенная. Неопровержимая.

Volterra
Вольтерра. Белла успевает спасти Эдварда, но Аро не спешит отпускать их домой. Белла слишком много знает о вампирах, а дар Эдварда слишком ценен. Цель Аро - сломать Эдварда и уничтожить Беллу. Но так ли это просто?

Адреналин
Опьяняющее чувство свободы, когда мчишься с большой скоростью по трассе — словно наркотик, и этот наркотик — адреналин.
Экшен, байки, тестостерон, бои без правил и романтика.

Рваное Ухо
Бим был не из тех, кто сдаётся. И он не хотел умирать, не выполнив долг. Он всё ещё помнил призыв Степановны «Ищи, Бим. Вперёд!». Не мог Бим погибнуть, так и не отыскав хозяина. Какой же тогда из него охотничий пёс?
Белый Бим - Черное Ухо, альтернативный финал.

Бронзовый закат
Белла со школьной скамьи влюблена в Эдварда Каллена, но он не замечает серую мышку. Изменится ли это после совместного путешествия через полстраны?
Байкеры, секс, тату и первая любовь. Мини.

Только один раз
Неужели Эдвард и Белла действительно надеются, что их случайная встреча в Рождество закончится одной совместно проведенной ночью?



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимая книга Сумеречной саги?
1. Рассвет
2. Солнце полуночи
3. Сумерки
4. Затмение
5. Новолуние
Всего ответов: 10814
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Rise. Глава 23

2021-9-27
16
0
23



Возможно, если бы все было иначе, более нормально, у нас с Эдвардом была бы рождественская музыка или что-то вроде того, но увы. Вместо этого в доме стояла оглушительная тишина, пока я обнимала сначала Чарли, а потом Сью.

Я была так рада, что мой отец был с ней. В последний раз, когда я видела их вместе, они только начали встречаться. Долгое время они были друзьями, Сью была вдовой, ее муж, Гарри, работал раньше вместе с Чарли. Он умер от болезни сердца много лет назад, и Чарли все время помогал ее семье, как мог. То, что началось с дружбы, со временем превратилось в нечто большее, и я не удивилась, когда он сказал мне, что собирается сделать ей предложение.

Часть меня всегда сожалела о том, что я пропустила свадьбу, которую они сыграли пару лет назад. Это была одна из многих вещей, с которыми мне предстояло смириться.

Но теперь мы были здесь, все вместе. Сью убрала волосы от моего лица и посмотрела на меня взглядом, наполненным любовью. Я осознала, что прошло очень-очень много времени с тех пор, как кто-то проявлял ко мне настолько близкие к материнским чувства. Это почти заставило меня расплакаться. Сделав глубокий вдох, я улыбнулась и взяла Эдварда за руку.

- Итак, папа, Сью… это Эдвард.

Он пожал руку Сью, а затем твердо и с уважением руку Чарли.

- Приятно, наконец, с вами познакомиться. Белла многое о вас рассказывала.

Чарли оживленно кивнул.

- Взаимно, Эдвард. Спасибо за то, что… заботишься о ней, - его голос дернулся, и он отвернулся к Сью, помогая ей снять пальто. Это был отвлекающий маневр, чтобы суметь взять эмоции под контроль. Я раньше часто так делала и прекрасно понимала, что у него на душе. Сегодняшний день для всех нас был большим событием.

Мы взяли их сумки, прежде чем они начали возражать, и проводили их в дом.

- Спасибо, что помог все организовать, - сказала Сью, следуя за нами. - Знаю, все произошло в последний момент, но у нас не было других вариантов.

- Без проблем, - мягко ответил Эдвард. Его глаза нашли мои, и если я еще не влюбилась в него по-настоящему до этого, то теперь точно втрескалась по уши. Теперь со мной все было ясно.

- Как Сет и Лея? Чем они занимаются сегодня? - спросила я о детях Сью.

- Лея помолвлена, - с улыбкой сказала Сью. - Проводит каникулы со своим женихом и его семьей, а Сет катается с друзьями на сноубордах в Тахо. Я сказала им, что Чарли сделал мне сюрприз, и мы собираемся в небольшое путешествие на Рождество, так что они не возражали отметить праздники без нас.

- Здорово, - сказала я, вспоминая, как видела этих ребят несколько раз, прежде чем все пошло наперекосяк.

- Наверху есть еще одна спальня, - сказала я, в то время как мы подходили к лестнице. - Я… не уверена, что у нас есть простыни и все остальное. Нужно поискать. Мне жаль…

- Все в порядке, - быстро сказала Сью. - Вы ведь не ждали нашего приезда.

Но когда мы открыли дверь в спальню, кровать уже была постелена. Я посмотрела на Эдварда.

- Это ты сделал?

- У нас были запасные простыни в шкафу, - сказал он, пожав плечами.

- Ты все продумал, - прошептала я, когда Чарли и Сью вышли.

- Это самое малое, что я мог сделать, - сказал он, внезапно став серьезным. - Это были… тяжелые несколько лет.

Мы посмотрели друг на друга, на самом деле посмотрели, и я знала, что он видит меня. Не было никаких сомнений, что он был послан мне свыше с определенной целью. И даже если я не относилась к числу людей, которые беспрестанно молятся, сейчас было самое время начать.

В комнате стояла тишина, и я поняла, что нас ждут Чарли и Сью.

- Белла заготовила кучу еды на завтра, но мы можем сделать сэндвичи. Вы, ребята, голодны? - спросил Эдвард.

Чарли слегка хлопнул его по спине.

- Умираю с голоду.

Мы сидели за столом, ели жареный сыр, пили пиво и разговаривали.

Чарли рассказывал о своей спокойной размеренной жизни, они не часто выбирались из дома со Сью. Иногда они вместе ездили на рыбалку или выбирались из города, чтобы навестить Сета или Лею в Беркли, но на этом все. Не особо то им было весело на пенсии, и это меня огорчало.

- Это из-за меня? - в конце концов спросила я, вытирая рот салфеткой.

Чарли посмотрел на меня.

- Что ты имеешь в виду?

- Я имею в виду, что ты был вынужден оставаться дома, потом что там безопаснее? Ты вообще в безопасности?

- Милая, мы в порядке. Я вполне могу побеспокоиться о себе и Сью.

- Я знаю, но…

- Мы в порядке, Белла, - сказала Сью, кладя свою руку поверх моей. - Да, мы жили простой жизнью эти дни. Нам хотелось без замедления прийти на помощь в случае чего. Хотелось быть ближе к дому. Атмосфера сейчас довольно… напряженная.

- Ты о расследовании. О суде.

Она кивнула.

Чарли посмотрел на Эдварда.

- Ты все еще поддерживаешь связь с МакКарти, так?

- Да, - сказал Эдвард. Он допил свое пиво, встал и собрал пустые бутылки со стола. - Мы разговариваем каждые пару дней по зашифрованной линии.

- Тогда, полагаю, ты в курсе, что помимо насилия и вымогательства, они собираются обвинить Аро и Кая в организации нелегальных букмекерских кантор и клубов азартных игр?

Я вспомнила, как Алек много раз разговаривал с кем-то по телефону о неких «ставках». И они часто мотались из Залива в Вегас и обратно. Я тогда не особо обращала на это внимание, но, вспомнив об этом, я поняла, по каким причинам нас навещал дядя Кайус.

Оказалось, что те грехи семьи Двоскин, о которых я знала, были мелочью, по сравнению со всем остальным, что происходило у меня за спиной. Я гадала, насколько же далеко они зашли и сколько еще людей должны исчезнуть или оказаться за решеткой, прежде чем все это закончится.

Прежде чем я смогу по-настоящему почувствовать себя в безопасности.

Эдвард продолжал отвечать на вопросы моего отца, они оба были увлечены разговором. Детали расследования, конфиденциальная информация о том, что происходило в том доме на холме, а также все, что случилось после убийства… это было слишком для меня. Я знала, что мне так или иначе придется снова пройти через это, слушание в суде стремительно приближалось, и Эммет уже начал подготавливать меня к нему, но прямо сейчас мне хотелось притвориться, что моя жизнь была нормальной, как у всех.

Мне хотелось засунуть голову в песок, в облака, да хоть куда-нибудь, где мне не придется погружаться в пучину жутких воспоминаний.

Я встала, убрала все со стола и начала мыть посуду. Сью подошла ко мне и закатала рукава своего кардигана.

- Могу я помочь?

- Все в порядке, Сью, - сказала я. - Посуды немного.

- Давай, я буду вытирать.

- Конечно.

Мы вместе молча убирались какое-то время, сосредоточившись лишь на движении наших рук.

- Я замариновала курицу на завтра, - сказала я. - Рано утром я встану и поставлю ее в духовку. Я так рада, что вы приехали.

- Я тоже, милая, - вздохнула Сью. - Твой отец так переживал. Это для всех не просто, понимаешь?

Кивнув, я подала ей последнюю тарелку.

- Он ведь понимает, что здесь мы в безопасности, да?

- Он знает, но… думаю, его преследует чувство вины за все те годы его бездействия, что ты была с Алеком.

Я убрала волосы с лица.

- Он не мог знать, что происходит. В смысле… - я покачала головой, - Алек стал совсем не тот, что был раньше. Невозможно было допустить и мысли, что он держит меня в неволе.

Сью шмыгнула носом, и когда я посмотрела на нее, она стояла, прижав руку ко рту.

- Мне очень жаль.

- Все нормально, - прошептала я, вытирая руки, чтобы снова ее обнять. - Правда. Все в порядке.Было не всегда плохо. А когда стало совсем плохо, появился Мейсен Хейл.

Она слегка улыбнулась.

- Он был добр к тебе?

- Более чем, - кивнула я.

- Я молилась за тебя, - сказала она. - Все время. Чарли не хотел об этом слышать, но… я должна была. И даже сейчас, Белла. Я молюсь за тебя.

- Спасибо, Сью. Мне это нужно. Нам всем это нужно.

- Не хочу, чтобы ты думала, что я недооцениваю произошедшее с тобой, но иногда плохие вещи приносят отличные результаты, понимаешь? Мы просто должны иметь немного веры. Даже в такой ситуации, - она взмахнула руками. - Все хорошо, что хорошо кончается.

- Надеюсь, - я повесила полотенце на ручку духовки. - Я правда надеюсь на это.

- Эдвард хороший человек, - сказала Сью. - После того, как Чарли узнал, что ты в больнице, он съездил навестить тебя и начал наводить справки. Конечно, многое было засекречено, – это и сейчас тайна, – но он был впечатлен тем, что ему удалось узнать.

- Я все еще узнаю его… и себя, но… да. Эдвард чудесный. Я даже не могу сказать, что сожалею обо всем случившемся, потому что это свело нас вместе, - это звучало, как клише, но я знала, это истинная правда. Я все прокручивала и прокручивала последние события в своей голове, но каждый раз приходила к одному и тому же выводу.

- Вы, двое, сможете рассказать внукам крайне занимательную историю, - поддразнила она.

Я закатила глаза.

- Я не загадываю настолько далеко вперед.

Она открыла две бутылки пива и протянула мне одну.

- Жизнь проходит гораздо быстрее, чем ты думаешь, - сказала она.

Лежа в кровати, я наблюдала сквозь открытую дверь в ванную, как Эдвард чистит зубы. Этот дом не был просторным, проходы были узкими, на некоторых стенах проступали трещины, но у него была своя история. Где бы мы ни оказались в итоге, я надеялась, что наш будет чем-то похож на этот, будет напоминать настоящий дом.

Когда Эдвард, наконец, залез ко мне в кровать, я была переполнена чувствами радости и благодарности, и все, что смогла сделать – обнять его и прижать к себе крепко-крепко.

- Ты счастлив? - прошептала я.

- Да, - сказал он, спустившись чуть ниже, чтобы посмотреть мне в глаза. - А ты?

- Кажется, я чувствую себя лучше. С каждым днем мне все легче, а сегодня вечером… ты… - я замолчала и закрыла глаза, - ты дал мне то, по чему я так сильно скучала. Спасибо.

- Я был обязан что-то предпринять, - его губы слегка коснулись моих. - Ненавижу видеть, как ты плачешь.

- Всегда заботишься обо мне, - прошептала я, целуя его в ответ. - Мой телохранитель.

Он слегка усмехнулся.

- Для тебя я буду кем угодно.

- Тогда будь моим навсегда.

Он хмыкнул, укладывая меня на спину.

- Навсегда – это очень долго. Уверена, что я тебе не надоем?

- Никогда.

Мы занимались любовью тихо, боясь потревожить наших гостей. За окном лил дождь, затем похолодало, и к тому времени, как я начала проваливаться в сон, уверена, что видела, как пошел снег.


Переводчик: dafffkin

Бета: Нотик

Форум: ТУТ


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/111-37617-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Sensuous (14.04.2018) | Автор: перевела dafffkin
Просмотров: 1837 | Комментарии: 13


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 13
0
13 Январия   (27.04.2018 16:49) [Материал]
Как же радостно за Беллу, что она смогла провести праздники с родными ей людьми, отцом и Сью. У неё просто камень с души упал, когда она поговорила со Сью, она для себя ещё раз всё осмыслила: если бы она осталась с Алеком, просто погибла бы, а с Эдвардом ей выпал настоящий шанс выбраться, хоть и трудно, но начать новую жизнь. Спасибо большое за продолжение!

0
12 terica   (16.04.2018 19:55) [Материал]
Цитата Текст статьи ()
Все нормально, - прошептала я, вытирая руки, чтобы снова ее обнять. - Правда. Все в порядке.Было не всегда плохо. А когда стало совсем плохо, появился Мейсен Хейл.

А если бы он не появился?, она доживала с Алеком на грани в беспросветном настоящем...
Но эта прошлая жизнь стала уроком на будущее.
Теперь они вместе, хочется думать, навсегда.
Большое спасибо за прекрасный перевод новой главы.

0
11 Vivett   (15.04.2018 21:11) [Материал]
Спасибо,это прекрасно!

0
10 prokofieva   (15.04.2018 18:30) [Материал]
Огромное спасибо за главу .

0
9 lenyrija   (15.04.2018 07:17) [Материал]
Будущее Беллы и Эдварда неопределенно в плане безопасности и сохранения жизни, но они вместе и это главное. Если бы не профессия Эдварда и не опрометчивые решения Беллы в прошлом они бы, скорее всего, не встретились...
Спасибо за прекрасный перевод

0
8 Alice_Ad   (14.04.2018 23:25) [Материал]
Спасибо) но самое сложное впереди.

0
7 Anisha3804   (14.04.2018 23:08) [Материал]
Спасибо

0
6 ♥Ianomania♥   (14.04.2018 22:42) [Материал]
Самое трудное ещё впереди! Спасибо за продолжение!

0
5 pola_gre   (14.04.2018 22:18) [Материал]
Цитата Текст статьи ()
Оказалось, что те грехи семьи Двоскин, о которых я знала, были мелочью, по сравнению со всем остальным, что происходило у меня за спиной.

Радует, что Белла - не ключевой свидетель. Может, и не так страшно такое нарушение секретности? dry
Или мафия никого не прощает? wink

Спасибо за продолжение!

0
4 Korsak   (14.04.2018 21:01) [Материал]
Спасибо за продолжение!!!
Очень милые главы и чудесные события!
Жду , что будет дальше!

0
3 bitite_zum   (14.04.2018 19:15) [Материал]
Спасибо за долгожданное продолжение!

0
2 volckonskayayulia   (14.04.2018 18:22) [Материал]
Спустя столько времени , нормально увидеться и пообщаться с родными людьми- это многово стоит. Спасибо за продолжение. Не пропадайте надолго.

0
1 з@йчонок   (14.04.2018 16:37) [Материал]
Ура, вы вернулись smile



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]