Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1692]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2609]
Кроссовер [691]
Конкурсные работы [10]
Конкурсные работы (НЦ) [1]
Свободное творчество [4815]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2397]
Все люди [15159]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14463]
Альтернатива [9031]
СЛЭШ и НЦ [9074]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4389]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей мая
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за апрель

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Четверть века спустя...
Четверть века спустя их жизни вновь пересеклись...

Набор в команды сайта
Сегодня мы предлагаем вашему вниманию две важные новости.
1) Большая часть команд и клубов сайта приглашает вас к себе! В таком обилии предложений вы точно сможете найти именно то, которое придётся по душе именно вам!
2) Мы обращаем ваше внимание, что теперь все команды сайта будут поделены по схожим направленностям деятельности и объединены каждая в свою группу, которая будет иметь ...

Любовь. Ненависть. Свобода.
Когда-то она влюбилась в него. Когда-то она не понимала, что означают их встречи. Когда-то ей было на всё и всех наплевать, но теперь... Теперь она хочет все изменить и она это сделает.

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!

Отверженная
Я шла под проливным дождём, не думая даже о том, что могу промокнуть и заболеть. Сейчас мне было плевать на себя, на свою жизнь и на всех окружающих. Меня отвергли, сделали больно, разрушили весь мир, который я выдумала. Тот мир, где были только я и он. И наше маленькое счастье, которое разбилось вдребезги.

Ищу бету
Начали новую историю и вам необходима бета? Не знаете, к кому обратиться, или стесняетесь — оставьте заявку в теме «Ищу бету».



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как часто Вы посещаете наш сайт?
1. Каждый день
2. По несколько раз за день
3. Я здесь живу
4. Три-пять раз в неделю
5. Один-два раза в неделю
6. Очень редко
Всего ответов: 10013
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


КОНКУРС МИНИ-ФИКОВ "КРУТО ТЫ ПОПАЛ!"



Дорогие друзья!
Пришло время размять пальчики и поучаствовать в новом, весенне-летнем конкурсе фанфикшена!

Тема для обсуждения здесь:

ОРГАНИЗАЦИОННАЯ ТЕМА


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Rise. Глава 10

2020-6-5
16
0
10


Алек позвонил мне, пока мы ехали в машине домой. Как обычно, на заднем фоне кто-то сильно шумел, и его было плохо слышно.

- Что? - повторила я и поднесла телефон к другому уху, будто сенсорная депривация могла помочь. - Я не слышу тебя.

- Я сказал, извини, что не позвонил вчера. Батарейка села.

Я решила сыграть роль ноющей, взволнованной подружки. Нечто так знакомое раньше, сейчас чувствовалось совершенно непривычно.

- Ты мог бы взять телефон у Феликса. Или еще у кого-нибудь. Я волновалась, Алек. Когда я не в курсе, где ты, я начинаю сходить с ума.

- Вот для этого и нужен Мейсен, - усмехнулся он. Лжец. Если бы это в самом деле было так, он бы не следил за моими перемещениями через телефон. - Он всегда в курсе. В любом случае, я извинился. Планы изменились.

- Дела или развлечения?

- Дела, детка. Всегда дела.

- Мхм.

- Итак, я вернусь завтра рано утром.

- Ты останешься там на ночь?

- Я же говорил тебе, что это займет несколько дней. Не волнуйся, со мной все в порядке. Все хорошо. Просто пытаюсь проработать еще пару вариантов, установить связи.

- Какие связи?

Он снисходительно рассмеялся.

- Не спеши. Расскажу, когда приеду. Веди себя хорошо.

Я поморщила нос, гадая, как давно мы начали разговаривать словно папочка и его дочка. Честно говоря, думаю, он смотрел слишком много фильмов и проводил слишком много времени с идиотами, которые думают о себе гораздо большее, чем они есть на самом деле. Все, чем он занимался, представлялось преувеличенным, чрезмерным. У него всегда был талант к драматизму, даже в старшей школе, но в последнее время это просто сводило с ума.

И я поняла, что он, вполне вероятно, уже сошел с ума. Слишком много наркоты.

- Ты слушаешь?

- Что? - спросила я, возвращаясь к разговору. - Извини, снова ничего не было слышно.

- Я сказал: дай трубку Мейсену! - гаркнул он.

- Ладно, - не утруждая себя прощанием, я протянула трубку Мейсену, который уже протягивал руку. Он внимательно слушал, что-то бормотал и соглашался со всем, что говорил Алек, а затем положил трубку. Он протянул мне телефон и покачал головой.

- Ты знаешь, что он задумал? - спросила я.

- Сделка с наркотой. Они встречаются с новыми клиентами. Кто-то заинтересовался героином.

Тьфу. От мысли об этом скрутило желудок, однако ничего удивительного в этом не было.

- Аро и Кайус не знают об этом, - добавил он, посмотрев на меня.

- Что? - выдохнула я, выпучив глаза. - Алек проворачивает это сам?

Он кивнул.

- Он думает, что сможет сам все организовать, и не только принесет кучу денег организации, но и поднимет свой авторитет.

- Деньги, власть, уважение (п.п. «Money, power, respect» песня группы The LOX), - сказала я, покачав головой.

- Ла-а-адно, Лил Ким (п.п.: Lil` Kim – американская хип-хоп исполнительница).

- Что? - хихикнула я.

- Это название песни. Рэп девяностых годов.

- Не знала, что ты фанат рэпа девяностых годов.

- Мне нравятся хорошие песни… но моему старшему брату нравятся все песни.

- Сколько тебе лет, кстати?

- Двадцать восемь.

- О, - удивленно замерла я. Я думала, он моложе… не двадцать восемь. - А брату?

- Тридцать три.

- У тебя есть еще братья или сестры?

- Я самый младший из четверых. Все мальчики.

- Вау, - сказала я. - А я единственный ребенок.

Он кивнул, слегка улыбнувшись.

- Я знаю.

- О, правда? - поддразнила я. - И что еще ты знаешь обо мне?

- Твой день рождения тринадцатого сентября. Тебе двадцать три. Твои предки французы и немцы. Ты родилась в Финиксе, Аризона, но переехала к отцу в двенадцать лет. В старшей школе твое фото висело на доске почета, и ты принимала участие в Национальном обществе почета США, а также курировала несколько отделений студенческого самоуправления. Ты была принята в несколько колледжей, в том числе Стэнфорд и Беркли. Не знаю, какому из них ты отдавала предпочтение, но, в итоге, ты отложила поступление, как мне теперь известно, из-за Алека.

Я шокировано смотрела на него. Алек сказал ему об этом? Или Гугл?

- И ты мечтаешь о собаке, - сказал он.

- Ладно, это уже жутковато. Ты что, экстрасенс? Или сталкер?

- Ты правда мечтаешь о собаке?

- Да!

- Я просто догадался, - рассмеялся он.

Я ударила его по руке.

- Откуда ты все это знаешь?

- Я проявил крайнюю осмотрительность, когда устраивался на работу. Я всегда узнаю все о человеке, в работу с которым приходится углубляться.

Его слова заставили меня покраснеть, и я отвернулась к окну, чтобы он этого не заметил. Потребовалось много времени, чтобы прийти в себя.

- Полагаю, это хорошо, - сказала я, чувствуя неловкость.

- Какую собаку?

- Не знаю. Может, питбуля.

- Хм.

Я на самом деле всегда хотела питомца, но гадала, на пользу ли это. Иногда проще не испытывать привязанности ни к кому и ни к чему.

- Так… сегодня он не приедет, - сказал Мейсен, резко меняя тему разговора.

- Видимо, нет.

- Чем хочешь заняться?

- А чем мы можем заняться? - спросила я, нахмурившись. - Он ясно дал понять, что ты должен просто быть поблизости и следить за моей безопасностью, а не развлекать меня, мы и так уже отсутствовали весь день, - я посмотрела на телефон. Было почти четыре. - Он… хм. Знает все.

- Есть способы избежать этого.

- Например? «Забыть» телефон дома? Он из меня за это все дерьмо вытрясет.

- Поверь мне, способы есть, - загадочно повторил он.

- Ладно, тогда чем ты хочешь заняться? - спросила я.

- Чем ты хочешь заняться? - спросил он. - Должно же быть что-то… от чего раньше ты получала удовольствие.

Закусив губу, я усердно пыталась вспомнить, что мне раньше нравилось. Много времени прошло. Мы с Алеком много тусовались, когда были подростками, но в Заливе появилось слишком много обязанностей, по обе стороны от моста. Одним из моих любимых мест был Институт космических исследований Chabot Space and Science Center, и именно туда мне захотелось поехать.

Мейсен никогда там не был, и, насколько могла, я объяснила ему дорогу туда: она пролегала через холмы и бульвар Скайлайн. Днем виды оттуда были фантастическими, но ночью от взгляда на них просто замирало сердце.

Мы гуляли, посмотрели шоу в планетарии и, когда солнце село, рассматривали звезды в телескопы. Видеть их так близко каждый раз было ошеломляюще.

- Я уже и забыла, как это прекрасно, - сказала я, улыбаясь, в то время как рассматривала какое-то созвездие. - Ночь такая ясная.

- Точно, - сказал Мейсен, стоя позади меня. Я отошла, чтобы он мог посмотреть в телескоп еще раз, но он остановил меня и положил голову мне на плечо.

Во всем теле вдруг разлилось тепло, а сердце бешено забилось.

- Хочешь уйти? - спросил он, будто уже знал ответ. Может, он и знал. Может, он чувствовал.

Я кивнула, и мы молча пошли.

Выйдя наружу, он схватил меня и потащил в безлюдный темный угол. Он прижал меня к стене и поцеловал. В моей голове были лишь мысли о нем, о его вкусе, о его запахе. О его волосах в моих руках. О его губах, целующих мою шею. И в следующую секунду я почувствовала, как он отстранился.

- Идем.

Нервное напряжение стояло в машине. Вместо того, чтобы свернуть на дорогу, ведущую к дому, он поехал дальше в горы, пока из-за тумана не стало видно ни дюйма. Казалось, что мы сидели в облаках, и я дрожала от волнения и любопытства о том, что же он задумал.

В конце концов, он развернулся и припарковал машину. Было так тихо, словно этот туман поглотил все звуки. Чем больше мы сидели, тем звонче казалась тишина.

- Такое ощущение, что мы застряли, - сказала я. - Из-за тумана.

- У меня есть противотуманные фары, - уверил он меня, взяв за руку.

Мы снова погрузились в молчание и смотрели, как тьма поглощает последний луч солнца над заливом. Это было жутко и прекрасно одновременно.

Я посмотрела на Мейсена, зная, что он привез меня сюда, потому что я нравилась ему, и ему не хотелось, чтобы наше время истекало. В доме было слишком опасно, хоть мы и были там вдвоем.

Мне хотелось поцеловать его снова. Мне хотелось больше, чем просто поцеловать его.

Он посмотрел на меня.

- Иди сюда.

Я отстегнула ремень безопасности и застыла.

Отстегнув свой ремень, он протянул ко мне руки, схватил меня и перетянул к себе на колени. Было немного тесно, но это был внедорожник, так что могло бы быть и хуже. Он максимально отодвинул и опустил сидение, так стало гораздо лучше. Я не могла вспомнить, когда в последний раз делала это в машине, может, когда была подростком, или в выпускном классе, но никогда не было ничего, похожего на это.

Мейсен не был похож ни на кого. Он был тихим и страстным, он целовал меня так, словно пытался запомнить мой рот. И несмотря на то, что я чувствовала, каким твердым он был, он ни разу не пересек черту. Не то чтобы я этого не хотела: я даже раскачивалась вперед и назад в беспорядочном и бессмысленном темпе, давая ему понять, как мне было хорошо.

- Я хочу тебя, - сказала я, целуя его шею.

- Жаль, что я не могу, - пробормотал он. - Мне очень жаль.

- Ты можешь.

- Не здесь.

- Почему нет? Мы здесь одни…

- Нас могут поймать. Это опасно.

Слезы разочарования… и желания… потекли по моим щекам, и я уткнулась лицом ему в рубашку.

- Не плачь, - умолял он, выводя круги на моей коже под толстовкой. Он крепко обнимал меня и сладко целовал. Он был прав. Я знала, что он прав. Но из-за него мне было плевать на все. Не совсем так: из-за него мне было плевать на все, кроме него.

И это, вероятно, было опаснее всего.


Переводчик: dafffkin

Бета: Нотик

Форум: ТУТ


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/111-37617-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Sensuous (11.12.2017) | Автор: перевела dafffkin
Просмотров: 1770 | Комментарии: 13


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Всего комментариев: 13
0
13 Январия   (01.03.2018 18:07) [Материал]
Почему-то мне кажется, что Алек с этой новой сделкой, ввяжется в крупные неприятности, которые коснутся всех. А вообще, Белла с Мейсеном оживает. Ей хочется что-то делать, куда-то ходить, она не задумывается об осторожности, а Мейсен постоянно начеку. Спасибо большое за новую главу!

1
12 lenyrija   (12.12.2017 22:03) [Материал]
Белла и Эдвард знают, как опасно их положение тайных возлюбленных. Ситуацию осложняет и нежелание Беллы притворяться в отношении Алека, а уж он может быстро сложить «два и два». Кроме того, Эдвард слишком привлекателен внешне, даже странно,что именно его назначили телохранителем Беллы и при этом он обещал ей, что будет воздерживаться от связей с другими девушками. Алек нестабилен, взрыв его подозрительности может случиться в любой момент. Спасибо за перевод продолжения

1
11 pola_gre   (12.12.2017 21:43) [Материал]
Становится горячее...
Но с Алеком станет от этого только холоднее...
Надеюсь, она во сне не зовет Мейсена?

Спасибо за продолжение!

1
7 terica   (12.12.2017 19:57) [Материал]
Алек в тайне от Аро и Кайуса пытается провернуть сделку с наркотой..., может быть. эта сделка и приведет его к закономерному концу...
Почти свидание - прогулка, шоу в планетарии, телескопы и звезды.
А потом были поцелуи -
Цитата Текст статьи ()
Мейсен не был похож ни на кого. Он был тихим и страстным, он целовал меня так, словно пытался запомнить мой рот. И несмотря на то, что я чувствовала, каким твердым он был, он ни разу не пересек черту.
Возможно, у него хватит здравомыслия на двоих..., быть пойманными - самое опасное.
Большое спасибо за отличный перевод новой главы.

0
8 Sensuous   (12.12.2017 20:30) [Материал]
Алек пытается обрести какую-то самостоятельность, но выглядит все равно глупо и сильно-то авторитарно...

1
6 prokofieva   (12.12.2017 11:19) [Материал]
Им остаётся только ожидание , смерти Алека . Живой Алек - живыми их не отпустит . Спасибо за перевод и продолжение .

1
5 оля1977   (11.12.2017 22:57) [Материал]
Им обоим не стоит бросаться в омут с головой. Хорошо, что Мейсен более трезво смотрит на это, только зачем увез ее, зачем начал целовать? Она одинокая, несчастная и влюбленная девушка, сгоряча может наломать дров. Спрашивается -зачем спустила сознательно свою жизнь в унитаз, отказавшись от образования. Была юная, наивная и влюбленная, но все-таки не глупая и знала из какой семьи Алек. Сейчас ей даже отец не поможет вырваться из этого омута. Надежда на Мейсена, но это опасно для них обоих. Он должен быть либо отчаянно влюбленным в нее, либо должно что-то произойти из ряда вон выходящее, чтобы решиться на побег.

0
9 Sensuous   (12.12.2017 20:32) [Материал]
Побег им вряд ли поможет, Алек из-под земли обоих достанет. Из такого клана легко не уйти.

1
4 Addochka   (11.12.2017 22:21) [Материал]
Спасибо за продолжение! smile

1
3 anuta7   (11.12.2017 21:56) [Материал]
Мейсен её бережёт. И явно захочет вытащить оттуда.

1
2 anuta7   (11.12.2017 21:56) [Материал]
Мейсен её бережёт. И явно захочет вытащить оттуда.

0
10 Sensuous   (12.12.2017 20:32) [Материал]
Лишь бы у него получилось...

1
1 Alice_Ad   (11.12.2017 21:26) [Материал]
Спасибо. Эдвард осмотрителен...



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]