Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1688]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2605]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4824]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2397]
Все люди [15131]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14441]
Альтернатива [9027]
СЛЭШ и НЦ [9051]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4376]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей февраля
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за февраль

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Сделка с судьбой
Каждому из этих троих была уготована смерть. Однако высшие силы предложили им сделку – отсрочка гибельного конца в обмен на спасение чужой жизни. Чем обернется для каждого сделка с судьбой?

Итака - это ущелья (Новолуние Калленов)
После того, как Каллены оставили Форкс и переехали в штат Нью-Йорк, Карлайл борется за сохранение своей семьи - боль Эдварда угрожает разлучить их. Итака - это история о стремлениях сына, любви отца и уникальной семьи, изо всех сил пытающейся поддерживать их обоих…
Это - Новолуние Калленов

Седьмое желание
Можно ли влюбиться в демона? Или в ангела? Что делать, если от тебя зависят судьбы других?

Сладкий вкус предательства
Неизвестный вампир… или это Эдвард? «На языке я ощутил вкус предательства. И это был самый крышесносно-восхитительный опыт в моей жизни».

Осадок пыли
Когда принципы важнее жизни… и это не просто слова, ты начинаешь задыхаться от каждой молекулы воздуха, что попадает в легкие. Ты ставишь точку и понимаешь, что это тот самый финал, продолжения у которого не будет никогда и ни при каких обстоятельствах. Душа в агонии разрывает тело на тысячи осколков изнутри. Но ты… делаешь то, что нужно. Ради него.

Кровь за кровь
Небольшой американский городок. Мирный быт простых обывателей. Молодая семейная пара. Заказное убийство, в котором что-то пошло не так.

Когда ты взрослеешь
– И зачем же ты нас искал, Эдвард Каллен, сын Карлайла?
– Расскажите, как вы были созданы?

Одна такая
- Нет, - пораженно выдохнул Стефан, взирая на перепачканное кровью лицо любимой. – Нет, - громче выпалил он, словно раньше не понимал, на что на самом деле может быть
способен его злой брат.
Отношение к критике: буду рада критике, принимаю в любой форме.



А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый мужской персонаж Саги?
1. Эдвард
2. Эммет
3. Джейкоб
4. Джаспер
5. Карлайл
6. Сет
7. Алек
8. Аро
9. Чарли
10. Джеймс
11. Пол
12. Кайус
13. Маркус
14. Квил
15. Сэм
Всего ответов: 15744
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Репетитор. Глава 31

2020-3-29
16
0
Эдварду было очень неудобно, когда он сидел с Эсме в комнате ожидания и чувствовал, как она сжимает его руку в своей. Время от времени он поглядывал на мать и замечал, что она вытирала глаза и нос платочком, который был у нее в руке.
- Я рада, что папа привез тебя, - сказала она, когда заметила, что он смотрит на нее. - Не могу быть одна здесь, пока он внутри с Медди.
- А я не могу поверить, что его пустили туда, - Эдвард покачал головой. Он ни за что на свете не сможет наблюдать за тем, как кто-то проводит операцию на ком-то, не говоря уже о родственнике.
- Он будет там не до конца. Только… пока она под анестезией.
Эдвард кивнул. Внутренне он радовался, что Карлайла не было здесь и на него никто не смотрел с разочарованием. Дорога до больницы прошла в тишине. К счастью, мужчина почти все это время разговаривал по телефону со своим секретарем, отменяя сегодняшние приемы.
- Хочешь чего-нибудь выпить или что-нибудь еще? – предложил Эдвард, желая встать и немного размять ноги.
Эсме покачала головой.
– Я в порядке, но, если тебе надо, иди.
Если тебе надо. Эсме сказала, что не хочет, чтобы он уходил, но хотела позволить ему уйти, если парень чувствовал в этом необходимость.
Эдвард ненавидел комнаты ожидания – он вообще ненавидел больницы, но он проглотил свою неприязнь к этим заведениям и остался сидеть на месте. Смирившись, он развалился в стуле и предоставил Эсме свою руку на такой срок, какой ей требовался.
Должно быть, Эдвард задремал, потому что его разбудили спокойные голоса Эсме и Карлайла.
- Что случилось? – Эдвард выпрямился на стуле и потер глаза.
- Все в порядке. Медди была великолепна. Ее только что перевели в другую палату, - Карлайл выглядел моложе, чем этим утром. - Я пытаюсь убедить твою маму сходить домой и немного отдохнуть.
Эсме отказалась.
– Нет. Езжай ты и возьми с собой Эдварда. Позже поменяемся, но я хочу быть тут, когда Медди проснется. А то она напугается.
Эдвард наблюдал за тем, как Карлайл сдался, зная, что ничего не выйдет, если он скажет, что Медди можно успокоить и его присутствием.
- Эдвард, ты готов? – Карлайл побренчал ключами.
Вместо того чтобы озвучить свой ответ, Эдвард просто встал, он был готов следовать за отцом. Парень неловко обнял Эсме, потом пошел к выходу.
Он пытался притвориться, что не выспался в комнате ожидания, что ему нужна полная тишина, чтобы отдохнуть по пути домой. Но у Карлайла была совсем другая идея.
- Эдвард…- начал он и прервался. - Я знаю, что ты слышишь меня.
Со вздохом Эдвард выпрямился на своем сиденье, но сначала показал всем своим видом, что не хочет говорить об этом.
- Что?
- Не задавай мне этот вопрос. Ты знаешь.
- Вообще-то нет.
- В смысле, ты не знаешь? Твоя девушка оставалась у тебя на ночь, когда больше никого не было дома. Я должен относиться к этому нормально?
- Так…да?
- Извините?
- Разве в «убедись, что ты надел презерватив» речь шла не об этом? Потому что, если ты не ожидал, что мы с Беллой будем вместе, нафиг ты вообще парился с разговором?
Карлайл какое-то время молчал, затем съехал на обочину дороги и заглушил машину. Эдвард осмотрелся и заметил, что они были в пустынном месте. Он посмотрел на своего отца для объяснения.
- Эдвард…черт, это сложно…Я знаю, что ты собираешься заниматься сексом, знаю. Я знаю, что ты занимался сексом и то, что, начав заниматься им, сложно остановиться. Однако это не значит, что у меня нет определенных…надежд на твои моральные устои, пока ты живешь в моем доме.
- По-английски, пожалуйста, - вздохнул Эдвард.
- Так, во-первых, тебе семнадцать. И семнадцатилетние люди не имеют право ночевать в моем доме со своими девушками. И на тот случай если тебе интересно, восемнадцатилетние люди тоже. Во-вторых, ты часть нашей семьи, Эдвард. И когда один из членов нашей семьи в трудном положении, мы все в трудном положении. Как ты почувствуешь себя, если будешь лежать в больнице, а мы с мамой решим съездить в отпуск?
- Это не одно и то же.
- А может быть. Ты думал только о себе и ни о ком больше. Все, о чем ты заботился, - это трахнуться, но не обо мне, не о твоей матери или твоей сестре!
- Это было совсем не так!
- Ох, черт, конечно, нет, Эдвард. Ты…
- Мой брат умер в этой больнице, Карлайл, на этом же этаже. И я даже не могу вспомнить многих вещей, которые мы делали с ним за пределами больницы, так что извини, если мне хотелось думать о чем-то другом….О любом, только не о Медди, лежащей в больничной постели. Смотри, ты врач, и если бы ты был напуган…- Эдвард умолк и отвернулся к окну.
Карлайл видел выражение лица Эдварда, отраженное стеклом. Хоть он и чувствовал жалость к тому, чем только что сын поделился с ним, но все равно не собирался преобразовывать эту ситуацию в ту, где он будет извиняться перед ним за установленные правила. Вместо этого он положил свою руку поверх руки Эдварда и легонько погладил, позволяя этому движению сказать все, что должно было быть передано словами.
- Мы поговорим позже, - тихо сказал Карлайл, завел машину и поехал домой.

***


Когда Белла закончила принимать душ, оделась и вернулась в свою спальню, Элис сидела на постели девушки и ожидала ее.
- Хорошо. Начинай. Серьезно, Белла, ты пугаешь меня, - попросила Элис.
Белла медленно прошла по своей комнате, осторожно забралась на постель и повернулась к подруге.
– Я сказала тебе, незачем пугаться.
- Черта с два! Сначала ты звонишь мне ни свет ни заря в субботу, потом залезаешь в машину и категорически отказываешься рассказывать, что произошло, пока не примешь душ. Что это за черт?
- Мне было…неудобно, - намекнула Белла.
- Хорошо, - Элис провела руками по волосам, потом протянула их ладошками вверх к Белле. - Начни сначала.
Белла взглянула на дверь, убеждаясь в том, что она закрыта. Когда она удостоверилась, что не видит тень ног отца через небольшую щелку между полом и дверью, то продолжила.
- Эдвард позвонил и попросил приехать, и я поняла, что он просит остаться на ночь, потому что он упомянул, что его родителей не было дома.
- Так и? – подгоняла ее Элис.
- Тогда я позвонила тебе и попросила прикрыть.
- Да-да.
- Так…Я приехала, и мы проводили время…и еще разные вещи…А потом мы…пытались…- Белла нахмурилась и принялась теребить пальцами покрывало. Она должна рассказать обо всех их провальных попытках или только о том факте, что это, наконец, случилось?
- Вы занимались сексом или что? – выпалила Элис.
- Элис! – Белла взглянула на двери. - Да, - она застенчиво посмотрела на свои руки.
- И…как это было?
С серьезным выражением лица Белла посмотрела в глаза своей подруги.
– Элис, знаешь, как все говорят, что в первый раз больно?
- Да?
- Так это нуждается в лучшем описании. Повторяющаяся боль, жжение. Секс в первый раз заслуживает свое собственное описание боли.
- Так плохо?
- Я даже не могу описать. Сначала я не могла это делать. Я все просила остановиться. Было такое ощущение, будто меня разрезали на части.
- Ой, - Элис сморщилась, представив себе это. - А вы не дурачились? Он когда-нибудь использовал пальцы или что-нибудь еще?
- Да! Поэтому-то я и была так напугана, когда было очень больно. Смотри, если он смог запихнуть туда три пальца, он должен был и засунуть туда свой член, да? – Белла прошептала слово, относящееся к мужской анатомии.
Элис захихикала.
– Кажется, Эдвард просто очень хорошо наделен в этой области.
Белла улыбнулась, но не засмеялась. У нее были вопросы, и она надеялась, что Элис даст на них ответы.
- Так…это…нормально кровоточить после секса?
- Вполне, - кивнула Элис.
- Сколько?
Элис пожала плечами.
– Это зависит от разного. Смотри, ты не должна использовать тампон или что-то еще. А что? У тебя сильно идет кровь?
Белла кивнула.
– Не так, как когда месячные, но мне пришлось использовать прокладку…еще с прошлого вечера.
Элис немного подумала.
- Думаю, что это нормально.
- А что о твоем первом разе? Ты чувствовала жжение, когда сходила в туалет после всего?
Элис покачала головой.
– Нет. Звучит так, будто ты немного порвана.
Белла простонала и откинулась на спинку кровати.
- Подожди секунду…- Элис внезапно выпрямилась, будто до нее только что что-то дошло. - У тебя только что был первый секс, тебе больно, ты кровоточишь, напугана…- и этот кретин заставил тебя идти домой?
Белла покачала головой.
– О, я не рассказала тебе самого худшего.
- Еще не все? – Элис была поражена.
- О, да, - Белла закрыла глаза и пересказала историю о том, как Эдвард собирался проехать с ней половину пути до дома на автобусе, но, когда они спустились вниз, чтобы уехать, там был его отец, сидящий за кухонным столом.
- О нет! – Элис в ужасе прикрыла рот рукой. - Он застукал вас?
- Так, не в процессе… Но можно сказать и так. В любом случае, я хотела уйти из их дома так быстро, что просто выбежала вон. Я даже не сказала пока Эдварду.
- Ах, Белла. Мне жаль, что это был такой…сложный опыт для тебя. Но это становится только лучше. Обещаю.
Белла устало улыбнулась. Она знала, что ее тело не жаждало второго раза, но ее сердце не могло дождаться того момента, когда снова сможет дать это Эдварду: увидеть его в экстазе и знать, что она причина этому. Однако девушка действительно надеялась, что Элис была права и что в следующий раз не будет больно.
Вскоре после их разговора Элис ушла. Из-за раннего звонка Беллы девушка не выспалась и теперь должна была еще немного поспать, чтобы быть готовой к их с Джаспером планам на вечер.
Хоть Белла и была благодарна Элис за то, что та немного успокоила ее, но ей стало понятно, что были и другие вещи, которые ей было неудобно обсуждать с подругой. И Элис сказала Белле, что она думает, а не уверена, что все нормально. Белла же хотела знать на все сто процентов.
Прошло несколько лет после ее последнего визита к гинекологу. Вообще-то она была у него только однажды. И это был самый болезненный и неудобный опыт ее подростковых лет, ну, до вчерашнего вечера. Но вчера она хотя бы увидела Эдварда голым. Но Белла была убеждена, что пришло время для ее следующего визита к врачу, хотя бы за тем, чтобы получить ответы на свои вопросы.
Все гинекологи в Форксе были мужчинами, и Белле было неудобно. Но она все-таки нашла в Форксе женскую клинику. Девушка была уверена, что там ей ответят на все вопросы, а судя по их рекламе, к ним можно было приходить без записи. Она решила идти в понедельник после школы.
Белла уже в который раз за это утро посмотрела на часы. Эдвард прислал ей сообщение, в котором спрашивал, как она. Девушка ответила, что она в порядке, но попросила перезвонить ей. Эдвард сказал, что позвонит ей вечером.
Поспав днем, Белла спустилась вниз, чтобы приготовить обед. Заметив, что ее отец выпил уже две банки пива за то время, что шла игра по телевизору, она решила, что сейчас было лучшее время, чтобы попросить ключи от его машины.
- Пап, можно я возьму твой грузовик в понедельник? В школе короткий день, так что он не будет у меня целый день, - объяснила она.
- Зачем он тебе?- спросил отец, переключив внимание на нее.
- Ох, эм, у меня встреча с доктором.
После этого утверждения Чарли, кажется, несколько мгновений рассматривал ее.
- Что за встреча с доктором?
- Просто обычный осмотр. Я решила сделать его сейчас, а потом сходить к дантисту перед тем, как мне исполнится восемнадцать, и пока я еще на твоей страховке, - Белла рассказала историю, которую подготовила на тот случай, если он спросит.
- А, - пробормотал Чарли и продолжил рассматривать ее. - Я заметил, что у нас утром была Элис.
- Да, - Белла пожала плечами и подняла руки ладонями вверх, будто бы спрашивая «и что?»
- Ничего такого… Просто вам с Элис есть много о чем поговорить после проведенной вместе целой ночи.
- Так…ну да…я думаю, - Белла знала, что она ужасная лгунья, и ее отец тоже знал это. Она вгляделась в его лицо и заметила, что он смотрел на нее этим «Я – допрашивал – бандитов - так что - даже не пытайся» взглядом.
И было это клише или нет, Белла знала, что в этот момент она выглядела по-другому, во всяком случае, для ее отца. Знал ли он на каком-то определенном уровне интуиции о том, что она занималась сексом с Эдвардом, или это ее утверждение о страховке напомнило ему, что она будет взрослой через несколько коротких месяцев, Белла распознала расстройство в его глазах. Она взрослела, и он никак не мог изменить это.
- Ну, можно мне взять твой грузовик?
- Эм…да. Бери.

***


Эдвард почувствовал всю неловкость ситуации, в которой он находился, когда зашел на кухню в поисках еды. Их разговор с Карлайлом запутал его, и он не знал, наказан или нет. Как только они приехали домой, мужчина исчез в своем кабинете, не сказав ни слова, оставив Эдварда раздумывать над тем, можно ли ему смотреть телевизор. Он был готов к тому, что Карлайл выйдет из своего кабинета с блокнотом, заполненным перечислением всех его нарушений и наказаний, но день шел к концу, а отец все еще не появлялся.
Несмотря на возможность ограничения его привилегий, Эдвард знал, что должен позвонить Белле. Он уже отослал ей сообщение, где спрашивал, как она, и Белла ответила, что в порядке, но хочет, чтобы он позвонил ей. Он не знал много об этикете бой-френда, но звонок своей девушке после того, как ты дефлорировал ее, должен произойти, и он знал, что Белла ждет этого.
Думая об их первом сексуальном опыте, Эдвард не знал, смеяться ему или плакать. Он был так рад получить этот опыт с Беллой, но знал, что ей было тяжело, хотя она и пыталась скрыть это от него. Но он видел кровь - на себе и затем на простынях, когда встал утром. Он понимал, что, скорей всего, Белла внутренне паникует, всегда ведь боялась, что она другая или в чем-то с дефектами. Он ненавидел тот факт, что не смог проводить ее и успокоить во время их короткой поездки. Но Карлайл застукал их, когда они уходили…
Эдвард рассмеялся. Даже он должен был признать, что это было смешно. Он попадал во многие ситуации, и его никогда не застукивали. А тут Белла - наверняка это был первый раз, когда она сделала то, что не будет одобрено родителями, и ее застукали.
Когда Эдвард достал телефон, чтобы позвонить девушке, чтобы просто проверить, как она, убедиться, все ли хорошо, Карлайл заглянул на кухню.
- Есть минутка? – спросил он.
По тому тону, каким он задал обычный вопрос, Эдвард понял, что понадобится больше, чем минута. Парень кивнул и присел на стул, практически на то место, где сидел сегодня утром Карлайл.
- Так, твоя мама едет домой, и она расстроена всем тем, что происходило в последние несколько дней, - Карлайл сделал паузу. - Так что мне надо, чтобы ты хорошо вел себя и помогал больше… И не влипал в неприятности.
Эдвард взглянул на отца и заметил, что тот смотрел на него так, будто парень должен был что-то вставить, но он не знал что.
- Я не влипал в неприятности, - защитил себя Эдвард.
Карлайл вздернул бровь, но пропустил этот комментарий.
– И хоть я не верю в то, что можно скрывать что-то от твоей матери, думаю, нам надо придержать рассказ о твоей выходке на выходных, пока все не утихнет.
- Какая выходка на выходных?
Эсме зашла в дом незамеченной и обнаружила своего мужа и сына за обсуждением чего-то на кухне.
Эдвард посмотрел на Карлайла, тот пытался ответить.
- Эм, мы поговорим об этом позже. Как чувствовала себя Медди, когда ты уезжала?
- Она была в порядке, немного слаба, - ответила Эсме, вошла на кухню и встала рядом со столом, как бы между Карлайлом и Эдвардом. - Так что случилось на этих выходных?
- Мы поговорим об этом позже, - Карлайл красноречиво посмотрел на нее. Но Эсме не хотела откладывать разговор.
- Нет, расскажите мне сейчас. Что не так? – она выглядела обеспокоенной.
Карлайл громко вздохнул и посмотрел на Эдварда.
– Эдвард?
Когда Эсме повернулась к парню для объяснения, тот почувствовал себя так, будто его бросили на растерзание волкам. Он печально посмотрел на Карлайла, но мужчина лишь пожал плечами и кивнул, чтобы он начинал.
- Белла…оставалась на ночь, - тихо произнес Эдвард.
- Ох, - разочарование появилось на лице Эсме, но больше она не расспрашивала Эдварда. Вместо этого она сказала, что собирается умыться и затем снова вернуться в больницу.
И тогда Эдвард понял, как много боли причинило его родителям то, что он сделал. Они думали, что он не заботился, что он был потерян. Действия Эсме говорили громче любых слов, которые могли быть сказаны.

***


Воскресение было тихим днем. Белла немного разговаривала с Эдвардом по телефону, и он сказал, что позвонит ей вечером, но не позвонил. Она отправила ему сообщение, но он не ответил на него. Зная, что он был то в больнице, то дома, она отодвинула свою неуверенность подальше и прожила день.
В понедельник Белла поехала в школу на грузовике Чарли и положила свою карточку с прививками в бардачок перед тем, как выйти из машины и отправиться к зданию школы.
Джаспер был первым, кого она увидела, но он стоял с ребятами, которых девушка не знала, так что она просто издалека помахала ему, но не подходила. Она осмотрела школьный двор в поисках Эдварда, потом решила, что он, скорей всего, ждет ее возле шкафчика.
Она была права.
- Привет, - она заулыбалась, когда заметила его.
- Извини, что не позвонил тебе вчера, - пробормотал он. - Обстановка была…странной, и я поздно вернулся домой.
- Ох, я так и поняла, - ответила Белла, не желая обращать внимания на напряженность между ними. - Я так рада, что сегодня в школе сокращенный день. А ты?
- Конечно же, - Эдвард отошел в сторону, чтобы позволить Белле подойти к ее шкафчику. Когда она начала вытаскивать книги, он протянул руку и взял несколько брошюр, которые она собрала у представителей колледжа.
- Что это за дерьмо? – спросил он, просматривая разноцветные листки.
- Черт, если бы я знала, - хмыкнула Белла в ответ, посмотрев через плечо чтобы узнать, о чем он говорил.
- Так если ты не знаешь, что это, тогда почему они в твоем шкафчике?
Сначала Белла думала, что он прикалывается, но, когда она повернулась к нему, серьезное выражение его лица озадачило ее.
- Эдвард, что происходит? – спросила она парня, страшась услышать ответ.
- Смейт колледж. Где, черт побери, он?
- Смит колледж. Он в Массачусетс, - Белла забрала у него брошюры и кинула их обратно в свой шкафчик. - Что с тобой такое?
- Ничего, - Эдвард пожал плечами. - Что будешь делать после школы?
- Ох…эм, у меня встреча. Хочешь встретиться после нее? – спросила Белла.
Она специально не сказала, что у нее встреча с доктором, опасаясь, что Эдвард спросит, с каким именно. Последнее, чего хотелось Белле, – это чтобы Эдвард узнал, что трахнул ее так сильно, что теперь она думает, что у нее там что-то порвано.
- Да, я позвоню тебе позже.
Но то, как он сказал это, заставило Беллу засомневаться. Какое-то неспокойное чувство, заставляющее нервничать.
Школьный день был короткий, и Эдвард задумался, зачем он вообще парился с тем, чтобы прийти сюда. Он быстро нашел Джаспера и спросил о его планах. Парень надеялся, что эти планы включают в себя еду, потому что Эсме не готовила, и он выживал на тех остатках съедобного, которые были не очень аппетитными.
- Я голоден, - намекнул Эдвард. - Где Элис?
- Она не идет. Какой-то представитель колледжа встречается с ней в кабинете директора, - ответил Джаспер, доставая ключи от машины.
Эдвард остановился.
– Встреча?
- Что?
- Не обращай внимания. Пошли. Мне надо уйти отсюда.
После того как они перекусили, Джаспер сказал, что должен забрать Элис из школы. Эдвард настоял на том, чтобы его высадили возле его дома. Сейчас, когда его желудок был полон, ему больше не хотелось гулять. Вместо этого он хотел попасть домой и сердиться из-за того, как разворачивались последние события.
Когда он зашел домой, то услышал, что Эсме находилась на кухне, и мысленно обругал себя, потому что, чтобы она ни готовила, это пахло лучше, чем то, что он только что съел.
- Пахнет великолепно, - Эдвард вдохнул запах готовящейся еды.
Эсме улыбнулась, но ничего не сказала в ответ. Вместо этого она просто вернулась к тому, что делала.
- Так, я вижу, что ты до сих пор не разговариваешь со мной, - сделал заключение Эдвард. - Очень умно.
Эсме кинула на стол полотенце, которое держала в руке.
- Эдвард, - женщина просто пошептала его имя и покачала головой.
Эдвард сердито посмотрел на нее, бросая ей так вызов.
– Что?
- Я даже не знаю, с чего начать.
- Слушай, я сказал, что сожалею о…том, что случилось, пока вас не было дома. И я понял, что должен был больше думать о Медди… Или что-то еще. Что еще ты хочешь от меня?
- Уважение, Эдвард. Это то, что я хочу от тебя. Уважение ко мне, твоему отцу и правилам, которые мы устанавливаем в этой семье, к себе и Белле.
- Как это я неуважительно отношусь к Белле? – было бесполезно задавать тот же вопрос относительно членов его семьи. Он и так знал ответ.
- Эдвард, у Беллы на лбу написано невинность, - сказала Эсме, поджав губы.
- Не говори, что я воспользовался Беллой, потому что это не так. Тебя здесь не было. Ты не знаешь, - Эдвард стал защищаться.
- Эдвард, для девушки секс - важная вещь.
- Я уже говорил о сексе с Карлайлом.
- С Карлайлом вы говорили о предохранении. Вы не говорили об эмоциональном аспекте секса для девушек.
Эсме поняла, что права, когда Эдвард ничего не сказал.
- Девушки… другие, Эдвард. У нас эмоциональное начало. Белла не переспала бы с тобой, если бы не чувствовала к тебе что-то.
- Я знаю это.
- Но ты…Мужчины по натуре более физические.
- Ты что, пытаешься сказать, что я не забочусь о Белле? Это не правда.
- Что ты чувствуешь к ней?
На удивление Эсме, Эдвард рассмеялся – страшным, безумным смехом, который отдавался от деревянных поверхностей в кухне.
- Ты хочешь знать, люблю ли я Беллу? – улыбка быстро исчезла с лица Эдварда. - Я знаю разницу между мальчиками и девочками, мама. Я знаю, что девочки мечтают о любви. Они смотрят программы об этом. Они пишут об этом записки. Они часами болтают по телефону, гадая, как же это будет, когда это, наконец, произойдет с ними. Но парни? Мы убегаем от этого. Мы видим, как это происходит с другими, и клянемся, что сами не станем теми, кто влюбляется так сильно в девушку, что чуть не забывает свое собственное имя. Так что верь мне: когда я говорю что люблю Беллу, я понимаю, о чем говорю, потому что сам знаю, насколько было бы проще, если бы не понимал.
Эсме долго смотрела на Эдварда, оценивающе, обдумывая то, что он сказал. Она с самого начала знала, что у них с Беллой очень сильные чувства друг к другу, и, по ее мнению, эти чувства сформировались слишком быстро и слишком глубоко для их возраста. Но как она может показать ему, как пугает ее как мать наблюдать за тем, как он гуляет по грани между обещающим, успешным будущим и изменяющими жизнь событиями. Достаточно ли он знает о жизни, чтобы понимать тот риск, о котором говорил? Достаточно ли того, чему они с Карлайлом научили его?
Вместо того чтобы задать все вопросы, которые крутились в ее голове, Эсме просто дотронулась рукой до его щеки. Он позволил ей это. Ее палец с любовью поглаживал линию его челюсти.
- Белла уезжает, мам, - мягко произнес он.
- Что? – Эсме улыбнулась, думая, что неправильно расслышала его.
- Она встречается со всеми этими представителями из дальних колледжей, - и Эдвард отошел от Эсме, наконец сказав то, что мучило его с того самого момента, как в школе появились люди со всех этих учебных заведений.
- Эдвард, вам еще надо прожить одиннадцатый класс. За год многое может измениться.
Эдвард покачал головой.
– Если она думает об этом дерь… фигне сейчас, то значит она уже готова уехать. Она уже рассматривает это, потому что знает, что я не могу…
- Что ты не можешь?
- Я не могу учиться в колледже.
- Эдвард…
- И не говори мне, что я могу, потому что я не могу. Я даже не смог прочитать чертово название колледжа на брошюре, которую они выдали, и не думай, что Белла стала тратить время на то, чтобы дать мне знать, насколько я был глуп, проколовшись в этом.
- Ты только что рассказал мне о том, как сильно вы заботитесь друг о друге. Ты действительно считаешь, что Белла думает так о тебе? – спросила его мама.
Эдвард просто пожал плечами, избегая контакта глаз.
- Эдвард, это то, что я имела в виду, говоря об уважении к себе. Если ты не научишься уважать себя, то никогда не примешь уважение от кого-то другого.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-12409-11
Категория: Наши переводы | Добавил: OLIA (21.02.2015) | Автор: перевод: OLIA
Просмотров: 3039 | Комментарии: 16


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 16
0
16 ღSensibleღ   (07.03.2015 05:13) [Материал]
очень надеюсь, что у Беллы нет ничего серьезного...

0
15 Nasteoncka   (24.02.2015 00:49) [Материал]
Спасибо за главу! Эсми всегда может найти правильные слова...повезло Эдварду с родителями)

0
14 Galina177   (22.02.2015 23:42) [Материал]
Спасибо за новую главу! Надеюсь с Беллой будет все в порядке, а Эсми умница! И вообще Эду повезло с родителями.

0
13 Heleno4ka   (22.02.2015 23:34) [Материал]
очень умные слова об уважении!спасибо!!

0
12 verge   (22.02.2015 18:02) [Материал]
Спасибо за главу!

0
11 ЕЛЕНА123   (22.02.2015 13:02) [Материал]
Благодарю за продолжение! Спасибо!!!

+2
10 terica   (22.02.2015 12:36) [Материал]
Такая глава "разная"...Первая близость получилась не очень удачной...Карлайл слишком нажимает на Эдварда, и почему...как будто не знал, что его сын уже давно не мальчик-колокольчик...Эдвард мало уделил внимания Бэлле, хотя так долго настаивал на их близости...Бэлла эмоционально опустошена,она видит от Эдварда чуть ли не пренебрежение, и еще не известно. чем кончился первый секс. Вообщем. я в Эдварде, мягко сказать, разочарована... Показал себя незрелым и инфантильным.
Интересная система наказаний и поощрений у родителей. А Бэллу мне теперь очень жаль... Большое спасибо за перевод.

+1
Ну Эсми отнеслась к этой новости спокойнее, чем я ожидала. Да, она была вымотана, но она сдержалась и не стала кричать на сына wink
И разговор матери и сына мне понравился в конце. Эдвард открылся ей, сказала о том, что гложет его, что пугает его. И Эсми дала очень хороший совет wink
Эдвард ведь не дурак. Немного упорства и будет он прилежным студентом колледжа. Может даже получится учится вместе с ребятами и Беллой. И дальше быть всем вместе smile
Спасибо за продолжение wink

0
8 Tanya21   (22.02.2015 09:08) [Материал]
Спасибо за главу.

0
7 Evgeniya1111   (22.02.2015 08:59) [Материал]
Спасибо за главу ))))))

0
6 робокашка   (22.02.2015 07:32) [Материал]
Эдвард, как всегда, категоричен и ограничен dry

0
5 Bella_Ysagi   (22.02.2015 04:34) [Материал]
dry Спасибо за новую главу!

0
4 modnuxa060708   (22.02.2015 01:13) [Материал]
Спасибо

0
3 zoya8594   (22.02.2015 01:00) [Материал]
Спасибо за главу! Сделал выводы из "обрывков" информации, теперь переживает, нет бы просто спросить... Родители молодцы, столько терпения и такта...

0
2 НастяП   (22.02.2015 00:55) [Материал]
Спасибо за продолжение. Прекрасная глава,много серьезных мыслей зарождается у Эда. Встречаясь с Беллой он взрослеет.

0
1 ♥Ianomania♥   (22.02.2015 00:40) [Материал]
Спасибо за новую главу!
Эдвард действительно слишком придирается к самому себе!

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]