Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1630]
Мини-фанфики [2574]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4840]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2393]
Все люди [15141]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14346]
Альтернатива [9026]
СЛЭШ и НЦ [8975]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4353]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей сентября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за сентябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Доступ разрешен
Эра новых технологий. Космос, звездная туманность Ориона. Космический корабль с земли захватывает корабль киборгов.
Недавно получившая звание космического капитана, землянка Френсис Нокс, никогда не ожидала, что ей самой предоставится случай увидеть «тех самых» киборгов, и что один из них окажется таким сексуальным...

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!

Набор в команды сайта
Сегодня мы предлагаем вашему вниманию две важные новости.
1) Большая часть команд и клубов сайта приглашает вас к себе! В таком обилии предложений вы точно сможете найти именно то, которое придётся по душе именно вам!
2) Мы обращаем ваше внимание, что теперь все команды сайта будут поделены по схожим направленностям деятельности и объединены каждая в свою группу, которая будет иметь ...

Отверженная
Я шла под проливным дождём, не думая даже о том, что могу промокнуть и заболеть. Сейчас мне было плевать на себя, на свою жизнь и на всех окружающих. Меня отвергли, сделали больно, разрушили весь мир, который я выдумала. Тот мир, где были только я и он. И наше маленькое счастье, которое разбилось вдребезги.

Все эти зимы
Их было двое. У них был свой мир, своя игра. И война своя. У них не получалось быть вместе, и отпустить друг друга они тоже не могли. Так и жили, испытывая судьбу, от зимы до зимы, что укрывала их пороки в своих снежных объятиях.

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

Девушка в моей голове
Она столкнула меня в грязь, наговорила мне гадостей и прочно засела в моей голове.



А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Кристен Стюарт?
1. Белоснежка и охотник 2
2. Зильс-Мария
3. Лагерь «Рентген»
4. Still Alice
Всего ответов: 266
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Репетитор. Глава 25

2019-10-19
16
0
Глава 25. Грандиозный поступок

Джаспер развалился на светлом покрывале Элис, а она сидела за компьютером и скидывала песни на их айподы.
- Эммет сказал, что «Twisted Ale» играют завтра вечером в U-Dub. Поехали? – предложил Джаспер.
Элис хмыкнула.
– Я не собираюсь вести машину почти четыре часа ради «Twisted Ale». Они не так уж и хороши. Их новый барабанщик отстой, - она повернулась к Джасперу. - К тому же, Белла одна дома на целых три дня. У нас планы.
- Какие планы? – заинтересовался Джаспер, сев на кровати.
- Планы, которые не включают в себя то, что мы потратим все свое время без контроля родителей в машине, - ответила девушка, пролистывая список песен на компьютере.
- Я приглашен? – спросил Джаспер.
- Пока не пригласишь Эдварда, – Элис произнесла это имя с презрением.
- Ты не должна быть так строга с Эдвардом.
- Почему это? Парень полный бездельник и козел. Он не заботится о Белле…
- Ты неправа. Он очень даже заботится о Белле.
Элис закатила глаза, наконец переключив свое внимание с экрана компьютера на своего парня.
– Он же не одурачил и тебя тоже?
- Одурачил?
- Эдвард не заботится ни о ком, кроме себя.
- Эдвард заботится о Белле.
- Как ты можешь так говорить? Посмотри, что он сделал ей! Ты не предаешь тех людей, о которых заботишься.
- Хм… Правда?
Как только Джаспер произнес это, он сразу же пожалел о сказанном. Он видел, как вздрогнула Элис, а потом у нее опустились плечи.
- Большое спасибо, Джас, - прошептала девушка.
- Нет, детка, я не…
Через секунду Джаспер уже стоял на ногах. Он подошел к Элис и обнял ее.
- Я не имел в виду, что ты плохой человек.
- Это именно то, что ты хотел сказать. Сравниваешь меня с Эдвардом? Серьезно, Джаспер? Это довольно-таки низко, - Элис была на грани слез.
- Я имею в виду, что из всех людей именно ты понимаешь, что можно заботиться о человеке и в то же время совершать ошибки.
- И ты думаешь, это все, что сделал Эдвард? Совершил ошибку?
- Да. Почему тебе так трудно поверить в это?
- Потому что нет никаких доказательств в поддержку твоих слов, а к моим – достаточно.
- А что если он сказал мне, что чувствует к ней?
Элис упрямо уставилась в монитор компьютера, особо не слушая Джаспера и его слова в защиту друга.
- Я не такая, как Эдвард. Не такая, - прошептала она больше себе, чем Джасперу.
Парень переместился, чтобы удобней сесть на полу напротив Элис.
– Я знаю, что ты не такая, как он, и я не прошу тебя быть такой. Но, за исключением моей семьи, ты и Эдвард - два самых важных человека в моей жизни. Я люблю вас обоих и знаю вас обоих действительно хорошо. Так же, как я знал, что мы с тобой сможем все пережить, хоть люди и говорили мне, что я не должен даже пробовать. И так же я знаю, что Белла для Эдварда особенная. Он действительно заботится о ней, Элис.
Девушка долго молчала, и Джаспер был уверен, что «достучался» до нее, уверен, что сейчас она рассматривала Эдварда в новом свете.
- Мне действительно нравится Белла. И я не думаю, что Эдвард тот самый человек для нее. Хоть он этого не знает, но я думаю, что она знает, - наконец высказалась Элис.
Джаспер пораженно вздохнул.
– Слушай… Эдвард старается. И я не ожидаю того, что ты замолвишь за него словечко перед ней…
- Хорошо. Потому что я не буду этого делать, - прервала его Элис.
- Но я надеюсь, - продолжил парень, - что ты также не будешь мешать ему наладить с ней отношения.
Элис пожала плечами.
– Белла - личность. Она сама может решать.
- Элис, - тон Джаспера был предупреждающим.
- Ладно. Я ничего не буду говорить.

***


Элис все еще была взвинчена из-за комментария Джаспера о том, что она похожа на Эдварда, когда по пути на первый урок увидела Беллу на другом конце школьной парковки. Недалеко от подруги, Элис заметила и Розали. Та слушала оживленный рассказ Джессики. Элис быстро посмотрела на Беллу, чтобы понять, видела ли она Розали, а точнее, заметила ли она, что если столкнется с той, то в этот момент будет одна.
Если Белла и заметила ее, то не подала вида. Она просто продолжала идти, сокращая между ними расстояние, сантиметр за сантиметром, прежде чем поравнялась с ними и прошла мимо.
Элис уловила момент, когда Розали увидела Беллу. Она прищурила глаза и, указав на Беллу, что-то шепнула Джессике. Обе оценили ситуацию и медленно последовали за своей «мишенью».
- Белла! – Элис выпрыгнула из своей машины и помахала подруге. – Эй, иди сюда! Мне надо показать тебе кое-что.
Белла повернулась и стала осматриваться, она не понимала, откуда доносился голос, пока не заметила Элис. На ее лице появилась ухмылка, когда она пересекла тротуар и подошла к своей подруге.
- Что ты хочешь мне показать? – спросила Белла.
Элис стояла лицом к подруге и молчала, но ее взгляд был прикован к двум удаляющимся фигурам.
Белла посмотрела через плечо, проследив за взглядом Элис.
– Элис? – она вопросительно вздернула бровь. – Что происходит?
- Ничего, - ответила та, когда поняла, что Белле стал очевиден ее трюк. - Я просто… Они выглядели так, будто собирались что-то сделать, так что я…
- Элис, Розали ничего не сделает мне в школе.
- Я не уверена. В Розали есть жестокость.
- Ну и что. Если бы она хотела ударить меня, у нее была возможность тогда, в магазине. Сомневаюсь, что она будет делать это сейчас, на глазах у людей, - Белла пожала плечами.
Элис посмотрела на нее и ухмыльнулась, поощряя ее храбрость.
- Так что? Сегодня у тебя дома, да? – поинтересовалась Элис.
- Конечно. Чем ты хочешь заняться? – уточнила Белла.
- Не знаю. Что-нибудь придумаем, - ответила Элис, направляя подругу к зданию школы.
Хоть Белла и не боялась Розали, Элис все равно вела девушку в противоположную сторону от той, куда пошла Розали.

***


Прошло только полчаса после начала его первого урока, а Джаспер уже боролся с желанием положить голову на стол и заснуть. Он почти задремал, когда почувствовал, как кто-то довольно сильно дернул его за ухо. Вздрогнув, парень выпрямился и повернул голову направо, злой и раздраженный. Рядом с ним сидел Эдвард, сияющий, как начищенная монета.
- Что за черт? – Джаспер посмотрел на Эдварда, потом на учителя. – Что ты здесь делаешь?
- Я рано, - ответил Эдвард.
- Она выгонит тебя из кабинета, - Джаспер указал на Мисс Хилл, их учительницу.
- Ты прикалываешься? Она слепа, как крот. Она даже не знает, что я не должен быть на этом уроке, - заявил Эдвард.
- И почему ты на этом уроке? – поинтересовался Джаспер.
- Мне скучно, - ответил Эдвард так, будто это была самая обычная вещь для него - появляться на уроке, на котором не должен быть.
Джаспер закатил глаза.
– Это насчет Беллы? – предположил он.
Эдвард покачал головой, но выражение лица выдавало его.
– Ну, я разговаривал с ней.
- Да? – Джаспер и забыл, что он не должен показывать заинтересованность. – И что ты сказал?
- Я сказал «привет», - ответил Эдвард так, будто Джаспер должен был уже знать это.
- И…
Джаспер показал рукой, чтобы друг продолжал.
- И все.
- Она сказала что-нибудь в ответ?
- Она сказала «привет»… Или что-то в этом роде.
- Класс.
- Ничего классного. Что дальше? Я делаю это не просто так, мне надо знать, какой следующий шаг.
- Хорошо. Сейчас ты должен поговорить с ней. Не очень длинный разговор. Просто сказать что-то, что позволит ей знать: ты думал о ней. Скажи, что тебе нравятся ее волосы или что-то еще, девчонкам нравится эта фигня, - объяснил Джаспер.
- Молодой человек?
Эдвард поднял голову и увидел смотрящую на него Мисс Хилл.
– Разве вы в этом классе? У меня нет никаких сообщений из офиса о прибавлении в составе учеников.
- Эм… Нет. Мне просто надо было взять у Джаспера кое-какие записи, - придумывал на ходу Эдвард.
- Это ты должен был сделать в свободное от урока время, - сделала ему замечание Мисс Хилл. Она указала рукой на дверь, давая Эдварду понять, что ему надо уходить.
Хоть Эдвард и не понял, что имел в виду Джаспер, а задать вопрос у него не было времени не только потому, что Мисс Хилл выгнала его, но и потому, что Белла оказалась у своего шкафчика, когда он вышел из класса.
Последние несколько дней у Эдварда было странное ощущение. Медленный прогресс, который был у него с Беллой, спасибо правилам Джаспера, и ноющая боль, которую он чувствовал в отсутствии девушки, подталкивала парня действовать как можно быстрей. Так что, толком не подумав, что сказать, Эдвард оказался рядом с Беллой посреди первого урока учебного дня, без присутствующих рядом студентов. Он думал, что это было самое подходящее время.
- Белла? – Он медленно приблизился к ней.
Белла повернулась и уставилась на Эдварда так, будто увидела привидение.
– Эдвард?
- Да… Эм… Привет, - сказал он.
- Привет, - она продолжала с любопытством смотреть на него, время от времени посматривая на пустующий коридор.
- Так, эм-м… Слушай… Я… Эм-м… Скучаю по твоим волосам… То есть… Твои волосы… - Эдвард сгримасничал в раздражении из-за идиотских слов, которые слетали с его губ.
«Я должен был продумать, что буду говорить!»
Белла отошла от Эдварда, ее глаза были широко открыты и полны недоверия.
– Я должна идти, - пробормотала она.
- Нет, подожди, Белла, - быстро сказал Эдвард.
- Нет, Эдвард. Я не собираюсь делать… Это, - она показала рукой между ними.
Она ушла и оставила Эдварда стоять там и обдумывать этот самый чертов подходящий момент.

***


Глупо. Одно слово, которое точно определяло то, как Белла чувствовала себя, когда Эдвард подошел к ней.
Сначала она подумала, что он ей кажется. В конце концов, как он мог вычислить именно тот момент, когда ее учительница позволила ей сходить к шкафчику, чтобы взять записи для обсуждения на уроке.
Но когда он начал говорить о ее волосах, Белла сильно засомневалась, что он говорил про волосы у нее на голове. Она думала, что его простое приветствие вчера было частью предложения, но он дал понять, что это было вообще ничем. Он дал ей понять, что все слухи были правдой: он - Эдвард-чертов-Каллен, бессердечный хам, который избегает любви во всех ее проявлениях.
Однако настоящая Белла вместо того, чтобы показать гнев или смущение, запихнула свои чувства глубоко в себя и вытерпела остаток дня – осторожно, чтобы избежать все возможности столкновения с Эдвардом.
Когда к ней подошел Майк Ньютон с предложением привезти ей домой еще один бланк для устройства на работу (первый бланк, который она заполнила, мистическим образом исчез), Белла смогла избавиться от него, ни согласившись, ни отказавшись.
Когда позже днем к ним с Элис подошел Джаспер, Белла почти замкнулась в себе из-за волнения. Где был Джаспер, там был и Эдвард, и последнее чего ей хотелось, – унижения на публике.
- Итак, Белла, что вы будете сегодня делать? – спросил Джаспер, выражение его лица оставалось невозмутимым.
По-прежнему не привыкшая разговаривать с Джаспером, Белла на мгновение уставилась на него, потом пожала плечами и посмотрела на Элис.
– Хм… Просто развлекаться?
- Да, - кивнула Элис, но она странно смотрела на подругу. – Ты же еще хочешь, чтобы я приехала, да, Белла?
- Да… Эм-м… Встретимся после школы. Мне надо идти, - сказала Белла, уходя от них. И слышала, как Джаспер спрашивал Элис, что происходит.
«Как плохо, что даже я не могу ответить на это».

***


Элис приехала в дом Свонов незадолго до обеда, и Белла была уверенна в том, что та нападет на нее с расспросами о ее странном поведении. Но Элис не сделала этого. Вместо этого она показала купленный ею пакет готовой еды, потом стала рассматривать скромную коллекцию DVD подруги.
- О-о-ох, 80-ые! Я люблю Джона Хьюза! – воскликнула Элис, вытащив стопку дисков. – Ох, святая троица: «Малышка в розовом», «Выходной день Ферриса Бьюлера», «Клуб «Завтрак», - Элис подняла три коробочки.
- Скорей всего так: «Нечто замечательное», «Клуб «Завтрак» и «Рождественские каникулы», - высказала свое мнение Белла.
- По крайней мере, мы сходимся хотя бы на одном. Значит, «Клуб «Завтрак», - Элис вставила диск в DVD проигрыватель.
И просто так вся напряженность исчезла, и вечер начался безупречно. Вообще-то их дружба была настолько легкой, что разговор, который начался после фильма, казался естественным и нормальным.
- Я ненавижу школу, - посетовала Элис. – Угнетающе видеть, что за последние двадцать лет она не стала лучше.
- Не говори мне об этом. Я до сих пор надеюсь, что изобретут какие-нибудь таблетки для школы или какую-нибудь фигню, которая превратила бы года в месяцы.
- Так, Белла Свон, могу я публично заявить: ты что, только что ругнулась? – спросила Элис.
- Я постоянно ругаюсь. Почему люди думают по-другому? – засмеялась Белла.
- Я не помню такого. Должно быть, это перешло тебе от Эдварда. Я клянусь, первое слово этого парня начиналось с буквы Б, - Элис заметила, что выражение лица Беллы изменилось при ее словах. – Ой, извини, Белла. Я не хотела…
- Нет, все в порядке. Это не важно, - Белла попыталась улыбнуться.
Элис не знала почему, но что-то заставило ее нарушить правило не говорить об Эдварде.
- Он был твоим первым? – спросила Элис вместо того, чтобы утверждать. Она хотела, чтобы у Беллы была возможность не отвечать.
Белла кивнула, по ошибке приняв вопрос Элис за определение их отношений, а не сексуального статуса.
- Никто не называет свой первый раз болезненным просто так, - с сочувствием улыбнулась Элис.
В этом момент Белла поняла, что она и Элис говорят о разных вещах.
– Я думала, что ты имеешь в виду первый парень. Эдвард был моим первым парнем. Не мой первый… Ну, ты знаешь, - уточнила Белла.
- О, - Элис выпрямилась на своем стуле. – А кто был твоим первым? - она подмигнула. – Моим – Джаспер.
Белла покачала головой.
– Не было первого. Это… Еще не произошло, - Беллу ни капельки не смутило это признание, а вот реакция Элис на ее слова - напротив.
- Ты еще девственница? – на этом вопросе Элис даже встала.
- Да, - Белла уверенно кивнула.
- Ты и Эдвард… И ты еще девственница? – Элис, не веря своим ушам, ходила по маленькой гостиной комнате и говорила, уставившись на стену.
- У меня не было секса с Эдвардом, - объяснила Белла так, будто если это произнести по-другому, то Элис будет легче понять.
- Вау. Я и не знала, что Эдвард может быть в нефизических отношениях, - начала Элис.
- Мы делали другие вещи. Просто не… Это, - сказала Белла.
Элис села совсем близко к подруге, будто ей так будет легче.
– Если ты не возражаешь, я спрошу… Что произошло? Из-за чего ты порвала с ним?
Белла громко вздохнула и удобней села на диване. Не глядя на подругу, она ответила:
– Я не знаю.
- Ты не знаешь? – переспросила Элис. – Вы поругались? Из-за видео?
Белла посмотрела на Элис, в ее глазах стояли слезы. Она уставилась на потолок, пытаясь предотвратить их поток по щекам, долго качала головой, потом заговорила.
- Это потому, что я глупая, - она наконец посмотрела на Элис. – Я была такая… Я даже не знаю, как это назвать… Напуганная, ревнивая, злая… Я не знаю! - Белла на мгновение спрятала лицо в ладонях, потом выпрямилась. – Это дерьмо с Розали… Я была так напугана, что если скажу Эдварду, что меня это не волнует, то потом эта ситуация может стать именно тем, что начнет «нарывать» между нами… И затем будет слишком поздно, чтобы сказать, что я на самом деле думала об этом…
- Так значит, вы расстались из-за видео? – Элис было тяжело следить за безостановочным потоком слов Беллы.
- Нет, - сказала Белла. – Мы расстались потому, что… Я была ревнивой дурой, которая не могла принять тот факт, что у Эдварда есть прошлое.
- Ты не знала? – удивилась Элис.
Белла пожала плечами.
– Ну, типа того. Но это действительно не беспокоило меня, кроме истории с Розали. И когда я спросила его об этом, он сказал, что между ними ничего не было.
- Значит, он соврал, - просто сказала Элис.
Белла кивнула.
- Так ты зла потому, что он перепихнулся с Розали, или потому, что он перепихнулся с Розали и соврал тебе об этом?
- И то, и другое, - прошептала Белла.
Элис глубоко вздохнула.
– Я не могу поверить, что собираюсь сделать это. Я собираюсь заступиться за Эдварда…- Элис приложила ладонь ко лбу.
- Я знаю, что ты собираешься сказать, - остановила ее Белла.
- Что с твоей стороны нечестно быть обиженной на Эдварда из-за его прошлого? – спросила Элис.
Белла робко кивнула.
- И хоть у тебя есть право порвать его из-за того, что он лгал тебе, на самом деле он не обязан рассказывать тебе подробности о ПБ девушках, - понеслась Элис. – И в том случае, если тебя интересует: ПБ это «Перед Беллой».
- В любом случае, это не имеет никакого значения, потому что Эдвард дал ясно понять, что ненавидит меня, - сказала Белла.
Элис уставилась на недавно накрашенные ногти, с умом подбирая слова для ответа. Она сомневалась, что Джаспер посчитает ее следующее предложение вмешательством в отношения Эдварда и Беллы.
- Эдвард ненавидит всех. Но я знаю: некоторые люди думают, что ты не входишь в это число.

***


Эдвард ходил взад и вперед около автобусной остановки, ожидая автобуса до «Pipeline». Этот сукин сын Джаспер просто счастливчик, что Эдвард не нашел его после школы и не надрал его тощую задницу.
- Поговори с ней, блядь, - Эдвард сымитировал голос Джаспера, разговаривая с пустой скамейкой. – Это дерьмо реально круто прокатывает.
При воспоминании о том, как Белла прогнала его, Эдварду захотелось что-нибудь ударить. Он раздумывал над тем, чтобы налететь на саму остановку, когда рядом с ним остановился автобус.
Если Джаспер дал Эдварду причину позлиться, то Брайан - причину порадоваться, когда парень приехал на свою смену в магазин.
- Ты шутишь? – недоверчиво спросил Эдвард.
- Совсем нет, - ухмыльнулся Брайан. – Сегодня день зарплаты для всех. Почему бы и не для твоего «возмещения».
Эдвард подошел к своей машине и положил на нее ладони.
– Мужик, я думал, что буду вечность работать тут, прежде чем начну разбираться с машиной.
Брайан улыбнулся и подал Эдварду что-то, похожее на небольшую наковальню и молоток.
- Что мы будем с этим делать? – поинтересовался Эдвард.
- Мы, а именно ты, положишь эту чеканку под вмятиной, а затем возьмешь этот молоток и начнешь медленно выпрямлять вмятину. Видишь? – продемонстрировал Брайан.
Эдвард закатал рукава рубашки и взял у Брайана молоток.
– Хорошо. Сегодня у меня как раз настроение чтобы что-нибудь ударить.
- Разве это и не привело тебя ко всей этой передряге? – Брайан ухмыльнулся Эдварду.
Пристыженный, Эдвард стал выпрямлять вмятины на капоте своей машины, как ему показали. Работа действовала на него успокаивающе, и спустя немного времени желание что-то разбить было заменено гордостью от проделанной работы.
Он работал целых два часа, прежде чем Брайан подошел к нему и спросил, хочет ли Эдвард взять перерыв.
- Нет, я в порядке, - ответил парень.
- Все равно отдохни, - настаивал Брайан. - Для твоего же блага.
Брайан подал Эдварду табурет, потом выдвинул стул и сел рядом с ним.
– Ты проделал хорошую работу, Эдвард, - Брайан кивнул в сторону машины. – И завершишь все очень быстро.
- Правда? – Эдвард не думал, что сделал много, но, если Брайан думал так, значит, должно быть, это правда.
- Да, – Брайан сделал глоток своего напитка. – Что ты сделаешь первым делом, когда отремонтируешь ее?
- Получу права, - засмеялся Эдвард.
- Да. Без прав не свозить девушку на свидание.
- Девушку не свозить на свидание без девушки.
- Что? У такого красавца нет девушки? Что такое происходит?
Эдвард посмотрел на прохладную бутылку в своих руках.
– Я работаю над этим.
- Грузовик, да? – Брайан с подозрением рассматривал выражение лица парня.
Эдвард скептически посмотрел на босса.
– Какой грузовик?
- Тот, чей ремонт ты хотел отработать. Он принадлежит девчонке?
- Ох… Да.
- Еще несколько таких грандиозных поступков, и я уверен, она снова будет у тебя в руках, пройдет не так уж много времени.
Когда разговор коснулся Беллы, Эдварду сразу же стало неудобно. Но слова Брайана возродили в нем надежду, и он заинтересовался.
- Что ты имеешь в виду под грандиозными поступками? – решил уточнить он.
- От сердца, мой друг, - ответил Брайан.
Не соглашаясь, Эдвард пробормотал:
– Я пробовал. Это не работает.
- Ох, да? И что ты пробовал? – поинтересовался Брайан.
- Я смотрел на нее… Сказал «привет»… Пытался поговорить.., - перечисляя все это Брайану, Эдварду внезапно стало стыдно. – Мужик, это чертов Джаспер… Заставил меня вести себя как сучка…
Пробурчав, Эдвард взглянул на Брайана и увидел в глазах мужчины все, что чувствовал.
- Что ты делал? – еще раз изумленно спросил Брайан.
- Ничего, - тихо ответил Эдвард.
- Вот именно. Ты ничего не делал. Потому что я делаю эти вещи, которые ты только что перечислил, своей соседке, Миртл, каждое утро, и уверен, она не думает, что я интересуюсь ею.
- Джаспер сказал начать медленно. Он сказал, если я начну делать все это резко, то она не будет знать, как реагировать.
- Сколько лет Джасперу?
- Семнадцать.
- Да, его совет звучит так же впечатляюще, как и его года, - засмеялся Брайан.
- Послушай, Эдвард. Ты кажешься мне достаточно смышленым парнем. Но, если ты позволишь мне, я бы дал тебе два небольших совета.
Пока Эдвард не посмотрел на Брайана, он не понял, что его босс ждет разрешения продолжать.
- Да, конечно, - Эдвард пожал плечами в знак согласия.
- Во-первых, если ты хочешь быть успешным в жизни, ты должен умерить свой пыл, и я имею в виду - прямо сейчас. Иначе это принесет тебе только проблемы. И через несколько месяцев вот эти небольшие выходки, которые ты совершаешь, окажутся в твоем досье в полиции. И, во-вторых, - Брайан ухмыльнулся, положив руки на плечи Эдварду, зная, что ему интересен только второй совет. – Девчонкам нравятся грандиозные поступки, Эдвард. Если эта девчонка действительно важна для тебя, тогда ты должен позволить ей знать, без всяких сомнений и условий, что именно она – та, кого ты хочешь.
- И это точно сработает? – спросил Эдвард.
Брайан покачал головой.
– В жизни нет точности, сынок. Но позволь мне спросить тебя кое о чем. Ты знаешь без всяких сомнений, что эта девушка чувствует к тебе?
- Нет, - Эдвард покачал головой.
- Так грандиозный поступок поможет тебе это понять.

***


Вечер в доме Беллы закончился неловко. После их доверительного разговора девушки сидели в напряженной тишине, поэтому они могли только рано лечь спать. Несмотря на это обе подруги были очень уставшими следующим утром. Отсутствие энергии было великолепной причиной, чтобы много не разговаривать по дороге в школу, и когда они приехали к месту назначения, то тут же разошлись в разные стороны: Белла пошла в библиотеку, а Элис на скалу для курения, где, как она была уверенна, найдет Джаспера.
Она была права.
- Так, я скажу это только один раз, - объявила Элис, подойдя к Джасперу и положив голову ему на грудь. – Возможно, ты был прав в ситуации Беллы и Эдварда.
- Она что-то говорила? Она хочет его, да? – выпалил Джаспер, обняв Элис. – Как же мне не терпится сказать Эдварду, что я был прав.
- Нет. Ты не можешь ничего ему сказать. Потому что она на самом деле и не сказала, что чувствует. Это я так думаю. К тому же… Мне кажется, что она еще не готова признаться в этом ему или кому-то еще, - Элис слегка подняла голову, чтобы посмотреть на Джаспера.
- Ты знал, что они не занимались сексом?
Однако у Джаспера не было времени ответить на вопрос Элис, поскольку подошел Эдвард. Его шаги были довольно быстрыми, и он выглядел так, будто хотел что-то сказать, но увидел Элис.
Вместо того чтобы заговорить, он зло посмотрел на Джаспера, а потом достал из кармана своей куртки сигарету. Он запихнул ее в рот, будто это была пробка – сдерживание вербальной атаки, которая просто ужасно хотела быть реализованной.
- Что такое? – спросил Джаспер.
Эдвард краем глаза глянул на него, потом вернул взгляд к линии горизонта.
Когда Эдвард ничего не сказал, Джаспер переключил свое внимание на Элис. Его рука легонько гладила спину девушки, и она мягко вздохнула, что было похоже на урчание.
- Мало спала прошлой ночью? – спросил Джаспер.
- Нет. Но все равно не знаю, почему такая уставшая, - Элис покачала головой.
- Ох, вы двое, прекратите это, - огрызнулся Эдвард. – Мне не хочется слышать о ваших сексуальных приключениях, не дававших вам спать всю ночь.
- К твоему сведению, - Элис выпрямилась, чтобы посмотреть Эдварду в глаза. – Я была у Беллы. Я остаюсь у нее на все выходные.
Элис слегка дрогнула, сказав последнее:
– Хотя я не знаю, выдержат ли это мои уши. У Беллы великолепный вкус в музыке, когда она бодрствует, но то дерьмо, под которое она ложится спать… Боже мой, даже мой отец не будет слушать это.
- Да, она любит слушать…
Эдвард не понял, что это он говорил. Как только он осознал это, то закрыл рот, будто никогда и не открывал его. Он выглядел слегка униженным, когда коротко взглянул на Элис, прежде чем быстро докурил сигарету и ушел прочь.
Когда Элис наблюдала за тем, как уходил Эдвард, она размышляла над тем, о чем он думает. Она не собиралась притворяться, будто он внезапно стал нравиться ей, потому что он ей не нравился. И она точно не была меньше зла на Джаспера из-за того, что он намекнул об их схожести с Калленом. Но, как человек, который однажды причинил сильную боль тому, о ком заботился, Элис распознала чувство потери в глазах Эдварда, хоть он и поделился с ней этим на короткое мгновение.

***


Грандиозные поступки.
Сначала слова Джаспера, а теперь Брайана поставили Эдварда в затруднительное положение. И каждый раз, когда тема касалась Беллы, Эдвард забывал задавать вопросы, которые могли бы прояснить, что конкретно ему нужно делать. Однако сейчас, после того, как он поговорил с Брайаном, Эдвард был уверен: Джаспер вел его в неправильном направлении с Беллой. Не было времени на какие-то маленькие действия, которые Белла еле замечала. Нет. Как сказал Брайан, Эдвард должен сделать что-нибудь грандиозное. Что-то большое, что останется в ее памяти и, если ему повезет, вернет ему место в ее сердце.
Но что именно, он и понятия не имел. К счастью, мимолетное столкновение с Элис и их перепалка позволили ему составить план.
Это было после того, как прозвенел звонок с последнего урока и Эдвард шел по парковке к машине Джаспера. Элис уже была там и ждала своего парня, но когда она увидела Эдварда, сильно не обрадовалась.
- Он не с тобой? – Элис говорила о своем парне.
- А ты видишь его? – с сарказмом спросил Эдвард.
Когда он заметил выражение лица Элис, которое показывало, что она была не в настроении для вербальных спаррингов, он смягчился и сказал, что другу надо было отнести что-то в офис директора.
- Хорошо, можешь просто сказать ему, чтобы позвонил мне? Я пыталась звонить на его сотовый, но там включается автоответчик. Мы планировали съездить куда-нибудь перекусить, но не думаю, что Белла сейчас может… Гулять, - Элис прошептала последнее слово, раздумывая над тем, надо ли ей говорить Эдварду вообще что-нибудь о Белле.
Однако она зря волновалась, потому что, кажется, Эдвард не слышал ни слова из того, что она сказала. Он был слишком занят тем, что смотрел через плечо Элис, туда, где через три машины от них сидела Белла в «Порше».
- Ты вообще собираешься перед ней извиниться? – спросила девушка после того, как Эдвард заметил, что она наблюдает за ним.
Эдвард пожал плечами.
– Я не думаю, что она захочет это услышать.
- Я притворюсь, что не слышала, что ты только что сказал что-то такое, черт побери, фантастически глупое, - Элис подняла руку к лицу Эдварда, а он, раздраженный, убрал ее.
- Просто на тот случай, если ты решишь слезть со своего трона и извиниться, - лепетала Элис. – Я советую сделать это таким способом, который даже ты не сможешь испоганить, потому что, кроме Джаспера, Белла самый хороший человек, которого я когда-либо встречала, и она заслуживает хотя бы этого.
Эдварда рассердило то, что Элис была такой снисходительной. Конечно же, блядь, он хочет извиниться перед Беллой! Но он пробовал говорить с ней - и ничего не получилось, а написание ей письма даже не рассматривается. Даже если бы он унизил себя до такой степени, Белла давным-давно окончит школу к тому времени, как он завершит это письмо.
Но прежде чем Эдвард начал жалеть себя из-за своей неспособности предпринять что-либо стоящее, он еще раз взглянул на Беллу. Ее лицо было скрыто за волосами, и она возилась с радио Элис.
Ура.
- Элис, - начал Эдвард и понял, что перебил ее. – Если ты сделаешь для меня одну вещь, я обещаю, что никогда не буду просить тебя о чем-то еще всю оставшуюся жизнь.
- Я запомню это. Что ты хочешь? – спросила Элис.
- Ты можешь сделать так, чтобы Белла сегодня точно послушала это дурацкое радио?


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-12409-9
Категория: Наши переводы | Добавил: OLIA (30.08.2014) | Автор: перевод: OLIA
Просмотров: 3328 | Комментарии: 15


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 15
0
15 Tanya21   (22.12.2014 07:51)
Спасибо за главу.

0
14 Nasteoncka   (04.09.2014 19:37)
Думаю, совет Брайана будет более действенным))
С нетерпением буду ждать продолжения и возможности узнать что же выйдет из задумки Эдварда)

0
13 ღSensibleღ   (02.09.2014 17:13)
Все таки разговор с Брайаном и Джаспером прекрасно повлиял на него happy наконец он будет действовать более решительно happy

0
12 ♥ღАврораღ♥   (01.09.2014 20:23)
Спасибо за новую главу wink
Брайн прав: пора действовать, хватит трепа, тем более это не помогает biggrin
Очень надеюсь Белле понравится задумка Эдвард и это станет шагом к сближению для обоих wink

0
11 Korsak   (31.08.2014 19:12)
Спасибо за продолжение!
Ребятом везет-пока что рядом добрые советчики!

0
10 Nastysha_Polyakova   (31.08.2014 01:19)
О, как всё интересно развивается))
Большое спасибо за главу)

0
9 Филька5   (30.08.2014 19:50)
Большое спасибо !

0
8 FaNATKA3178   (30.08.2014 17:55)
Приятно неимоверно, что он таак старается!!! Большое спасибо за главу!!!

0
7 Bella_Ysagi   (30.08.2014 16:25)
happy happy happy Спасибо за главу!!!

0
6 робокашка   (30.08.2014 14:53)
Наконец-то, сдвиги!

0
5 RouzKallen   (30.08.2014 14:50)
Да уж...
спасибо!

0
4 НастяП   (30.08.2014 14:43)
Спасибо за продолжение.

0
3 ♥Ianomania♥   (30.08.2014 12:37)
Брайан дал правильный совет Эдварду. Парню нужно действовать!

0
2 kate8713   (30.08.2014 12:36)
СПасибо за главу)

0
1 verge   (30.08.2014 12:13)
Спасибо за главу!!!

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]